پروتوکول (یادداشت تفاهمی) | ۳۱۹۲
د افغانستان اسالمی جمهوریت
وزارت یید عدل
جریده یرسم
ګفوق العاده ڼه
تفاهم نامه ها
تاریخ نشر: )۰۲( سال جدی ۳۱۹۲ هـ. ش نمبر مسلسل: ) (۳۲۶۹
ACKU
)فرمان شماره ۹۳ ۴/( مورخ ۳۲ رئیس ج. ا. ا /۳۱۹۲
در باره توشیح تفاهم نامه عبور لوله آبگذر میان ج. ا. ا و جمهوری تاجکستان
ACKU
1
فرمان
ٔ رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح تفاهم نامه
عبور لوله های آبگذر میان جمهوری اسالمی افغانستان و جمهوری تاجکستان
شماره: )۱۹(
۴/تاریخ: ۹۱ /۹۹۱۱
ٔ ماده اول:
( ٔ
ٔ به تأسی از حکم فقره ۹۱ شصت و چهارم قانون اساسی افغانستان پروتوکول یادداشت تفاهم نامهٔ عبور لوله
( ماده
گهای آب ذر میان جمهوری اسالمی افغانستان و جمهوری تاجکستان که توسط مصوبات شماره )۹۱( مؤرخ
ٔ ۹۷ گنو جرمشرا ۹/۱/۹۹۱۱( مؤرخ ه شورای ملی تصدیق گردیده است، توشیح
۵۱ )گولسی جر /۷/۹۹۱۱ ه و شماره
می دارم.
ٔ ماده دوم:
ٔ رسمی نشر
این فرمان از تاریخ توشیح نافذ و همراه با مصوبات مجلسین شورای ملی در جریده ردد.گ
حامد کرزی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان
ACKU
2
جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
هگولسی جر
تصدیق ولسی جر هگ از پروتوکول یادداشت تفاهم لوله های
آبگذر میان جمهوری اسالمی افغانستان و جمهوری تاجکستان
شماره: )۹۱(
تاریخ: ۵۱ /۷/۹۹۱۱
ٔ نودم قانون اساسی افغانستان، پروتوکول یادداشت تفاهم لوله های آب
به تأسی از حکم ماده گذر میان جمهوری اسالمی
جلسهٔ ۵۱( ماه میزان سال ردید.گه تصدیق گولسی جر ۹۹۱۱ افغانستان و جمهوری تاجکستان در عمومی مؤرخ )
خالد "پښتون"
نایب اول ولسی جر هگ
ACKU
3
جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
هگمشرانو جر
تصدیق مشرانو جرگه از پروتوکول یادداشت تفاهم لوله های
آبگذر میان جمهوری اسالمی افغانستان و جمهوری تاجکستان
شماره: )۹۷(
۹/۱/۹۹۱۱تاریخ:
ٔ نودم قانون اساسی افغانستان، پروتوکول یادداشت تفاهم لوله های آب
به تأسی از حکم ماده گذر میان جمهوری اسالمی
افغانستان و جمهوری تاجکستان در جلسهٔ عمومی مؤرخ اول ماه قوس سال ردید.گه تصدیق گمشرانو جر ۹۹۱۱
محمد علم "ایزدیار"
نایب اول هگمشرانو جر
ACKU
4
پروتوکول )یادداشت تفاهمی( نشست مشترک هیأت جمهوری اسالمی افغانستان و جمهوری تاجکستان درارتباط به
عبور دادن لوله های آب ذر ازگ ٔ جانب افغانستان به زمین های ساحه ٔ دشت راغک ولسوالی قلعه خم والیت خود مختار
بدخشان تاجکستان و از جانب تاجکستان به قراء زنگریا علیا و سفلی ولسوالی شکی والیت بدخشان افغانستان
شهر دوشنبه
مؤرخ ۵۵ /۴/۹۹۳۱ هجری شمسی مطابق /۹۴ جوالی/ ۵۱۹۱ میالدی هیأت جانبین که ریاست طرف افغانستان را
محترم انجنیر سلطان محمود محمودی و از طرف تاجکستان محترم بادوروف سلیمان بدوش داشت، بعد از بازدید و
بررسی های همه جانبه از ساحات مورد نظر هر دو طرف ضمن مالقات با محترم والی بدخشان خود مختار
ٔ پروژه
تاجکستان و مسئولین ولسوالی قلعهٔ خم آن والیت و مسئولین شبکه انکشافی محترم آغاجان که تمویل کننده
خواهد بود، تطبیق همچو پروژه ها را مطابق پروتوکول ۹۵ اسد سال ست سال گا ۹مطابق ۹۹۳۱ ۵۱۱۷ که بین
وزارت انرژی و آب افغانستان و وزارت میلوروتسیه و ذخیره های آب جمهوری تاجکستان به امضاء رسیده است
مفید قلمداد نموده و توسعه اینگونه همکاری های مشترک در مورد استفاده منصفانه و عادالنه از آب دریاچه های که
بدون استفاده به دریای پنج میریزند را به نفع جانبین و گسترش مناسبات نیک بین هر دو کشور دانسته و بعد از بحث
های دوستانه به توافقات ذیل نایل ردیدند:گ
-۹ موقعیت های تعیین شده از طرف هیأت قبلی طرفین مورد تأیید هیأت هر دو جانب قرار رفت.گ
-۵ از آنجائیکه عبور دادن آب از طریق لوله های آب باید به دو طرف طور مساویانه صورت گیرد، قراری که
مالحظه و بررسی گردید، ساحهٔ زمین داری قراء زنگریای علیا و سفلی طرف افغانستان نظر به ساحهٔ زمین داری
ساحهٔ دشت راغک ولسوالی قلعهٔ ً خم کمترمی باشد. بناء در کنار قریه های متذکره قریهٔ لروم و اوبغن جهت آبیاری
مساعد بوده و همچنان مقدار جریان چشمهٔ شیست دشت شکیو از طرف تاجکستان کفایت کننده نبوده، از این جهت
جانبین توافق نمودند تا مقدار صد لیتر فی ثانیه از دریاچهٔ زغر تاجکستان به ساحات لروم و اوبغن ذریعهٔ لوله های
آب ردد.گذر انتقال گ
-۹ جانب افغانستان مقدار هفتاد لیتر فی ثانیه آب را ذریعهٔ لوله های آبگذر از دریاچهٔ شهر سبز طرف افغانستان به
منظور آبیاری زمین های ساحهٔ دشت راغک ولسوالی قلعهٔ خم تاجکستان موافقه دارد.
-۴ جانب تاجکستان مقدار عبور دادن پنجاه لیتر فی ثانیه آب را از چشمهٔ شیست دشت شکیو ذریعهٔ پایپ آب ذر به گ
منظور آبیاری و آبرسانی ساحات قراء زنگریای علیا و سفلی و مقدار صد لیتر فی ثانیه آب را از دریاچهٔ زغر
تاجکستان جهت آبیاری زمین های قراء لروم و اوبغن ولسوالی شکی والیت بدخشان افغانستان موافقه دارد.
ٔ چهارم را از آب دریاچهٔ شهر سبز و یا جاهای
-۱ جانب افغانستان موافقه دارد تا هشتاد لیتر فی ثانیه تفاوت ماده
گمناسب دی ر در تفاهم با هم برای جانب تاجکستان تحویل بدهد.
ٔ بنیاد انکشافی محترم شبکهٔ آغاجان توافق نمودند تا امور سروی، دیزاین، تمویل و
-۱ جانبین در حضور داشت نماینده
تطبیق پروژه های متذکره از طرف بنیاد مذکور صورت یرد.گ
ACKU
5
-۷ هر دو طرف موافقه نمودند تا قطر لوله های آب مطابق مقدار جریان تثبیت شده از طرف بنیاد انکشافی آغاجان
گدیزاین ردیده و به هر دو طرف تطبیق ردد.گ
-۳ نظارت از تطبیق پروژه از طرف افغانستان بدوش ریاست تنظیم آب والیت بدخشان و از جانب تاجکستان رئیس
گخواج ی آب والیت خود مختار بدخشان می باشد.
-۱ از اینکه پروژه های مذکور رول بسی مهم را در درآمد و نفع مردمان هر دو طرف و رفع مشکالت آنها دارا می
ٔ بنیاد انکشافی شبکهٔ آغاجان تقاضا صورت
رفت که امور تطبیق پروژه ها را به اسرع وقت ً باشد، بناء از نماینده گ
آغاز نماید.
این تفاهمنامه به زبان های دری و تاجکی تحریر گردیده که هر دو یکسان مدار اعتبار می باشد.
نشست در فضای آگنده از دوستی به تاریخ ۵۵ /۴/۹۹۳۱ هجری شمسی مطابق به میالدی خاتمه /۵۱۹۱جوالی۹/
یافت.
از طرف افغانستان
انجنیر سلطان محمود محمودی
رئیس عمومی تنظیم امور آب وزارت انرژی و آب
از طرف تاجکستان حسنوف ح
ACKU
