موافقت نامه بین حکومت پادشاهی افغانستان وحکومت جمهوری اسلامی پاکستان به منظور تنظیم عبورومرور اموال ترانزیتی | 1345

پته: رسمی جريده کابل افغانستان

رسمی جريده

د افغانستان د پادشاھی دولت رسمی خپرونه

ACKU

١ – پشاور - تورخم و بالعکس
٢ - چمن - سپين بولدک و بالعکس
مزيد برين ديگر راه ھای ترانزيت بين طرفين متعاھدين وقت بوقت مورد موافقت خواھد آمد. امواليکه از اين راه ھا عبور
و مرور می نمايند در نقاط معينه گمرکی که از جانب ھر يک از طرفين تعيين خواھد شد داخل خواھد گرديد تسھيت
ترانزيتی و ساير تسھيت بصورت کافی توسط طرف متعاھد مربوط درين نقاط تأمين خواھد گرديد .
ماده چھارم: ھيچگونه محصو6ت گمرکی ماليات يا عوارض چه دولتی ايالتی يا بلدی به ھر اسم و رسم يا مقاصديکه باشد
بر عبور و مرور اموال ترانزيت وضع نخواھد شد و محض مخارج حمل و نقل و آن مخارج پرداختنی خواھد بود که
مربوط متناسب به مصارف اداری عبور و مرور اموال ترانزيت يا مصرف تمام شد خدمات اجراء شده باشد .
به مقصد ساده نمودن مراسم طرزالعمل ھای موجوده گمرکی طرفين متعاھدين موافقت مينمايند که در نقاط دخول و خروج
طرزالعمل ھای را که در ضميمه اين موافقت نامه درج است اتخاذ نمايند .
ماده پنجم: حکومت جمھوريت اسمی پاکستان بدون تبعيض راجع به عموميت مراتب مندرجه ماده سوم گدامھا و جاھای
سرکشاده در ناحيه بندر کراچی بنام رقبۀ ترانزيتی افغانستان برای اموال ترانزيتی که به افغانستان ميايد يا از افغانستان
خارج ميرود تعيين خواھد نمود .
درمورد اموال خطرناک و امواليکه بصورت عادی حمل و نقل شده نميتواند ترتيبات جداگانه برای گدام نمودن مطابق
مندرجات ضميمه اين موافقتنامه اتخاذ خواھد شد .
ماده ششم: طرفين متعاھدين اھميت راه ترانزيتی کابل - تورخم را شناخته تصميم گرفته اند ھمه موضوعات راجع به
انکشاف اين راه را بشمول مطالعۀ مزيد تمديد خط آھن از لندی خانه به تورخم مورد غور قرار دھند .
ماده ھفتم: حکومت جمھوری اسمی پاکستان تعھد ميکند ضرورت واگون ھای عبور و مرور ترانزيت را بر راه کراچی
- سپين بولدک و راه پشاور - کراچی بصورت کلی رفع نمايد .
ماده ھشتم: ھر يک از طرفين متعاھدين مامورين ارتباط تعيين خواھند نمود تا اجرای اين موافقتنامه را وارسی نموده و
ھر گونه مسئله را که در مورد عملی شدن اين موافقتنامه به ميان بيايد برای حل و فصل فوری به مقامات ذيصح کشور
ھای خود و يا به مامور ارتباط کشور ديگر ارجاع نمايد .
ھر دو مامور ارتباط ھرگاه 6زم افتد و به ھر صورت در ظرف مدتيکه کمتر از شش ماه نباشد با يک ديگر مقات
خواھند نمود و طرفين متعاھدين برای ايشان تسھيت 6زمه فراھم خواھد داشت .

ACKU

ماده نھم: طرفين متعاھدين موافقت می نمايند که کرايه خط آھن مصارف بندر و ديگر عوارض، محل ھمدردانه ترين
رعايت بوده و از آن کرايه ھا و عوارض که ھر يک از طرفين بر اموال ملکيت تبعۀ خود وضع ميدارد کمتر مساعد
نخواھد بود .
ماده دھم: ھيچ از يک مندرجات اين موافقتنامه چنان تعبير نخواھد شد که مانع اتخاذ و تطبيق وسايل 6زمه حمايه اخق
عامه و صحت يا زندگی بشری حيوانی يا نباتی و يا وسايل 6زمه امنيت خاک يکی از متعاھدين گردد .
ماده يازدھم: طرفين متعاھدين ھر سال يک بار برای تجديد نظر بر صورت اجرای اين موافقتنامه با ھم مقات و مشوره
خواھند نمود .
ماده دوازدھم: طرفين متعاھدين موافقت مينمايند که ھر گونه اختف مربوط تفسير اين موافقتنامه را از طريق مذاکره حل
و فصل نمايند و در صورت عدم موفقيت در رسيدن به يک صورت حل موضوع را به يک حکم مورد قبول طرفين که
فيصلۀ وی قطعی خواھد بود ارجاع نمايند .
ماده سيزدھم: ھيچ يک از مندرجات موافقتنامه يا ضمايم آن به ھيچ صورت بر موقف سياسی و يا اختف سياسی موجود
دو کشور متعاھد تاثيری وارد نخواھد کرد و طرفين متعاھدين حقوق خود را در اين موضوعات کامً بين ھر محفوظ
ميدارند .
مماده چھاردھ : اين موافقتنامه مورد تصويب و تصديق آمده اسناد مصوبه آن در شھر راولپندی مبادله خواھد شد.
موافقتنامه سر از تاريخ مبادله اسناد مصوبه نافذ خواھد بود و بعد از تاريخ نافذ شدن مدت پنجسال ديگر معتبر خواھد ماند
اين موافقتنامه خود به خود به پنج سال ديگر تجديد خواھد شد جز در صورتيکه يکی از طرفين متعاھدين شش ماه قبل از
ختم مدت پنجسال اطعيۀ راجع به اختتام موافقتنامه به طرف مقابل بسپارد. پس از مدت مذکور اعتبار موافقتنامه توسط
ھر يک از جانبين با تقديم اطعيه شش ماه قبل خاتمه يافته ميتواند .
ماده پانزدھم: اين موافقتنامه در دو نسخه به زبان ھای دری و انگليسی تحرير يافت و ھر دو متن مساويانه معتبر ميباشد.
به اساس فوق امضاء کننده گان آتی الذکر با داشتن صحيت 6زمه از طرف حکومت ھای مربوطه خويش اين موافقتنامه
را امضاء نمودند .
اين موافقتنامه در دو نسخه بزبان ھای دری و انگليسی در شھر کابل بتاريخ ١١ ١حوت ٣۴٣ ھجری شمسی مطابق ٢
١مارچ ٩۶۵ دمنعقد گردي .
از طرف حکومت پادشاھی افغانستان از طرف حکومت جمھوريت اسمی پاکستان
محمد سرور عمر وزير تجارت وحيدالزمان وزير تجارت