مقررۀ حکمیت تجارتي | ۳۱۳۱

د افغانستان اسالمی دولت
د عدلیی وزارت

رسمی جریده

شماره هشتم ۱۳ سرطان سال ۳۱۳۱
نمبر مسلسل ۳۳۷

مقرره اداره حکمیت تجارتی وزارت تجارت

ACKU

بسـم هللا الرحمن الرحیم
مقررۀ حکمیت تجارتي
فصل اول
احکام عمومي

ماده اول:
این مقرره به تاسي از حکم فقره )۷۱ماده ۶( قانون اطاق هاي تجارت و صنایع دولت اسالمي افغانستان و به منظور
تنظیم امور مربوط به حل اختالفات و حکمیت جهت بهبود مناسبات و سرعت در معامالت تجارتي وضع گردیده است.
ماده دوم:
اداره حکمیت تجارتي مربوط ریاست عمومي اتاق هاي تجارت و صنایع دولت اسالمي افغانستان میباشد.
ماده سوم:
اداره حکمیت تجارتي در حل اختالفات ذیل فعالیت مینماید:
-۷ اختالفات که في مابین تجار افغاني و یا تجار افغاني و تبعه خارجي از اثر مناسبات تجارتي بوجود می آید.
-۲ اختالفاتیکه في مابین موسسات و تصدي هاي دولتي، مختلط و خصوصي، کوپراتیف ها، شرکت ها، تجارت خانه
هاي خصوصي افغاني از یکطرف و معامله داران خارجي از طرف دیگر به اساس قرارداد هاي بین المللي صورت
گرفته باشد.
ماده چهارم:
حکم زماني صالحیت حل یک منازعه تجارتي را دارد که از طرف خصمین یا لزوم دید اداره حکمیت تجارتي تعین

ACKU

گردد.

فصل دوم
وظایف و صالحیت ها

ماده پنجم:
مرکز اداره حکمیت ها در اتاق هاي تجارت و صنایع بوده و عندالضرورت جلسه حکمیت در محل و شهر دیگري
برگزار شده میتواند.
ماده ششم:
وظیفه سکرتریت حکمیت را تحریرات اداره حکمیت تجارتي ریاست عمومي اتاق هاي تجارت و صنایع انجام میدهد.
ماده هفتم:
لست حکم ها با تفاهم میان اتاق هاي تجارت و صنایع وزارت تجارت و ستره محکمه از بین اشخاص داراي تجربه
تجارتي، دانش حقوقي و اوصاف قضایي براۍ مدت سه سال ترتیب و تعین میشود.
ماده هشتم:
۷) ( اختالف تجارتي توسط سه نفر حکم حل میگردد.
۲) ( اختالف تجارتي وقتي توسط یکنفر حکم حل شده میتواند که طرفین اختالف، صالحیت تعین حکم واحد را به اداره
حکمیت تجارتي داده باشند.
ماده نهم:
حکم یا حکم ها وظایف خود را در کمال آزادي و بیطرفي مطابق احکام این مقرره اجرا می نماید.
ماده دهم:
طرفین اختالف میتوانند مطالبات خود را شخصا و یا توسط نماینده باصالحیت خود در اداره حکمیت تجارتي مطرح
نمایند.
ماده یازدهم:
۷) ( طرف خارجي میتواند تبعه خارجي را که شامل لست حکم هاي تعین شده ریاست عمومي اتاق هاي تجارت و
صنایع نیست، بحیث حکم تعین نماید. درین صورت مصارف سفر خرچ حکم در دولت اسالمي افغانستان بدوش طرفي
میباشد که حکم را تعین نموده است.
۲) ( طرف خارجي میتواند تبعه افغاني را که شامل لست حکم هاي تعین شده ریاست عمومي اتاق هاي تجارت و
صنایع نیست به حیث حکم تعین نماید. درین صورت مصارف حکم بدوش وي میباشد.
ACKU

ماده دوازدهم:
قرار حکم هاي اداره حکمیت تجارتي در حل اختالفات وارده باالي طرفین در صورتي که مطابق احکام این مقرره
صادر شده باشد نهایي و قابل تطبیق است.

فصل سوم

طرز بررسي و حل اختالفات وارده

ماده سیزدهم:
۷) ( اداره حکمیت تجارتي موضوع مورد اختالف تجارتي وارده را اوال به طرفین مورد اختالف رجعت داده، هرگاه
طرفین به تعین حکم ها موفق نشوند و اجراات اداره حکمیت تجارتي را کتبا بپذیرند، درین صورت اداره حکمیت
تجارتي موضوع وارده را طي پیشنهاد بریاست عمومي اتاق هاي تجارت و صنایع تقدیم و رئیس عمومي اتاق هاي
تجارت و صنایع از جمله حکم هاي شامل لست، حکم را تعین مینماید.
۲) ( سکرتریت اداره حکمیت تجارتي وظیفه دارد ورقه درخواست و فوتوکاپي اسناد طرفین اختالف را ضمن فهرست
جداگانه که حاوي مطالب ذیل است بادر نظرداشت بعد مصافه حتي االمکان در ظرف سه روز براي حکم یا حکم هاي
تعین شده بسپارند:
-۷ شهرت طرفین اختالفات یا نماینده با صالحیت آنها.
-۲ چگونگي طلب و مقدار آن.
-۳ شهرت حکم یا حکم هاي انتخاب شده ذریعه طرفین، و یا تعین شده از طرف ریاست عمومي اتاق هاي تجارت و
صنایع.
-۴ نمونه امضاء و نشان انگشت طرفین اختالف.
-۵ تعداد اوراق و اسناد منضمه آن.
ماده چهاردهم:
۷) ( در صورتیکه حکم ها سه نفر یا زیاده از سه نفر باشند از بین شان یک نفر آن به حیث رئیس جلسه انتخاب
میشود.
۲) ( هرگاه حکم ها نتوانند از بین خود رئیس جلسه را تعین نمایند، رئیس جلسه از طرف اداره حکمیت تجارتي
بادرنظرداشت احکام مندرج این مقرره تعین میگردد.
۳) ( هرگاه یکي از حکم هاي تعین شده نتواند در جلسه اشتراک نماید، حکم دیگري توسط طرفي که حکم مذکور را
قبال تعین کرده و یا از طرف اداره حکمیت تجارتي تعین میگردد.

ACKU

ماده پانزدهم:
طرفین در صورت لزوم شخصا و یا نماینده با صالحیت شان در جلسه حکمیت اشتراک می نمایند.
ماده شانزدهم:
۷) ( طرفین اختالف و یا نماینده با صالحیت شان توسط اطالعیه اي که حاوي تعین وقت و محل جلسه است، حداقل
سه روز قبل از تدویر جلسه مطلع میشوند.
۲) ( عدم حضور طرفین اختالف و یا نماینده باصالحیت آنها مانع بررسي موضوع میگردد، مگر اینکه طرفین
بررسی موضوع را غیابي کتبا اجازه داده باشند.
ماده هفدهم:
به منظور تطبیق سالم قرار حکم ها، مبني بر حل و فصل قضیه مورد اختالف، هیات حکم با توافق طرفین اختالف به
اجراآت ذیل اقدام کرده میتوانند:
-۷ تعین مقدار و شکل تضمین توسط طرفین یا طرف موضوع، بادرنظرداشت مطالبات و گذاشتن آن در حسابات
امانت ادارۀ حکمیت تجارتي در بانک ها.
-۲ طرفي که قرار حکم علیه وي صادر شده و با درنظرداشت حکم ماده )۷۲( این مقرره نهایي شده باشد مکلف است
از تاریخ صدور قرار، در ظرف یک ماه آنرا تطبیق نماید، در غیر آن تضمین وي به حساب طرف مقابل انتقال می
یابد.
ماده هجدهم:
۷) ( اختالف وارده بر اساس متن اسناد و مقاوله نامه بین طرفین حل و فصل میگردد. در صورتي که چنین تصریحي
در مقاوله اسناد معتبر تجارتي بعمل نیامده باشد موضوع مطابق به عرف و تعامل تجارتي که مخالف قوانین نافذه
کشور نباشد، بررسي میگردد.
۲) ( اختالف بصورت علني بررسي میگردد، مگر اینکه طرفین یا یکي از آنها تقاضاي بررسي سري را نماید.
۳) ( مطالبه متقابل ناشي از موضوع مورد نظر تحت عین شرایط اختالف اصل قضیه بررسي میگردد.
ماده نزدهم:
۷) ( از اثر تقاضاي طرفین قضیه، بررسي موضوع میتواند براي مدت معین به تعویق افتد.
۲) ( التواي بررسي موضوع طبق حکم فقره اول این ماده ذریعه هیات حکم کتبا به اطالع اداره حکمیت تجارتي
رسانیده میشود.
۳) ( درخواست دهنده میتواند در هر حالت قبل از اتخاذ تصمیم حکم، از مطالبه خویش انصراف نماید.
ACKU

ماده بیستم:
۷) ( اتخاذ تصمیم مبني بر حل و فصل اختالف به اکثریت آراء هیات حکم صورت میگیرد.
۲) ( قرار هیات حکم بصورت کتبي در سه نقل به امضاي هیات حکم، امضاء و شصت طرفین اختالف و یا نماینده با
صالحیت آنها و مهر اداره حکمیت تجارتي صورت میگیرد.
۳) ( قرار صادره یک یک نقل به طرفین اختالف تسلیم و نقل دیگر ضمن سوابق به سکرتریت اداره حکمیت تجارتي
حفظ میگردد.
۴) ( هرگاه یکي از طرفین اختالف مطابق حکم فقره ) ( ماده )۳ ۷۱( این مقرره به مقابل قرار هیات حکم عدم قناعت
خود را کتبا ارایه نماید و غور محکمه تجارتي را در زمینه مطالبه بدارد، سوابق به سلسله سکرتریت اداره حکمیت
تجارتي ضمن فهرست به محکمه ذیصالح تقدیم میگردد.
ماده بیست و یکم:
ورقه قرار حکمیت حاوي مطالب ذیل میباشد:
-۷ تاریخ و محل جلسه.
-۲ شهرت طرفین اختالف.
-۳ هویت اشخاصیکه در مجلس حکمیت حاضر و نظر شان اعتبار داده شده است.
-۴ شهرت هیات حکم.
-۵ موضوع اساسي اختالف و خالصه جریان بررسي با توضیح دالیل قبول شده.
-۶ قرار حکم مربوط به ختم موضوع مورد اختالف، امضاء و مهر اداره حکمیت تجارتي.
-۱ صدور قرار حکمیت به لسان هاي پشتو یا دري و در صورتیکه یکي از طرفین یا دو طرف منازعه از اتباع

ACKU

خارجي باشد به لسان انگلیسي.

فصل چهارم

اندازه حق العمل اداره حکمیت تجارتي

ماده بیست و دوم:
حق العمل در هر اختالف تجارتي توسط اداره حکمیت )دو فیصد( از مجموع مبلغ ثابت شده مورد اختالف طبق این
مقرره اخذ و به حساب شماره )۶۰۰۷( واردات دولت انتقال داده میشود.
ماده بیست و سوم:
هرگاه اندازه حق العمل تعین شده کمتر از مقدار تضمین داده شده مندرج ماده )۷۱( این مقرره باشد، تفاوتآن قابل
محاسبه میباشد.
ماده بیست و چهارم:
پرداخت حق العمل حکمیت قرار آتي میباشد:
-۷ در صورتیکه قرار حکم مبني بر مالمتي یکي از طرفین صادره شده باشد طرف بازنده مکلف به پرداخت حق
العمل حکمیت است.
-۲ در صورتیکه مدعي بها قسما به اثبات برسد، جانب مالمت دو فیصد حق العمل حکمیت را میپردازد. همچنان از
قسمت عدم اثبات مدعي بها یک فیصد حق العمل حکمیت بدوش طرف ادعا کننده میباشد.
-۳ صورت ادر صالح طرفین از بدله اصالح مساویانه دو فیصد حق العمل حکمیت را مي پردازد.
ماده بیست و پنجم:
اندازه حق العمل حکمیت در اختالفات راجع شده به اداره حکمیت تجارتي در صورتیکه مدعي بها اسعار خارجي باشد

ACKU

مطابق به نرخ روز به پول افغاني تسعیر و قابل محاسبه است.

پنجم فصل
احکام متفرقه

ماده بیست و ششم:
هرگاه نزد هیات حکم معلوم گردد که قرار اتخاذ شده پاسخ گوي تمام تقاضا هاي طرفین اختالف نیست، به موافقه
طرفین اختالف، پیشنهاد اداره حکمیت تجارتي و هدایت رئیس عمومي اتاق هاي تجارت و صنایع جلسه حکمیت یکبار
دیگر به حضورداشت طرفین موضوع تدویر شده میتواند.
ماده بیست و هفتم:
در حاالت ذیل هیات حکم موضوع را بررسي کرده نمیتوانند:
-۷ در صورتیکه ادعا کننده مطالبه خود را واپس گیرد.
-۲ در صورتیکه طرفین به حل دوستانه موافقه نمایند.
-۳ در صورتیکه ادعا کننده در ظرف دو ماه مطالبه خود را در اداره حکمیت تجارتي تعقیب ننماید.
-۴ در صورتیکه حکم یا حکم ها با ادعا کننده و یا طرف مقابل خصومت داشته باشند.
-۵ در صورتیکه حکم یا حکم ها با یکي از طرفین اختالف اشتراک منافع داشته باشند.
-۶ در صورتیکه حکم یا حکم ها با یکي از طرفین اختالف قرابت زوجیت و اصول و فروع داشته باشند.
ماده بیست و هشتم:
شامل ساختن ماده حکمیت در قرارداد هاي تجارتي و تعین محل حکمیت، حین بروز اختالف معامالت تجارتي داخلي
و خارجي، در متن مقاوله ها ضرور است.
ماده بیست و نهم:
۷) ( هیئات حکم میتوانند در صورت ضرورت از مترجمین و اهل خبره در حل موضوع استفاده نمایند.
۲) ( مصارف مترجمین و اهل خبره بدوش طرفي است که موضوع بان ارتباط میگیرد.
ماده سی ام:
اداره حکمیت تجارتي میتواند با اداره حکمیت تجارتي )اتاق اسالمي( کشور هاي اسالمي غرض همکاري هاي متقابله
و تبادل تجارب تماس حاصل و در صورت لزوم طبق احکام اسناد تقنیني کشور عقد مقاوله نماید.
ACKU

ماده سي و یکم:
راجستریشن و عضویت اداره، حکمیت تجارتي، در محکمه حکمیت بین المللي (ICC (پاریس بتائید و موافقه، مقامات
ذیصالح دولت اسالمي افغانستان طبق احکام قانون صورت میگیرد.
ماده سي و دوم:
این مقرره بعد از تصویب مجلس عالي وزراء نافذ و در جریده رسمي نشر گردد.

ACKU