مقررات جوازنامه تجار ومؤسسات خصوصی خارجی درافغانستان | ١٣۴۴

مقررات جوازنامه تجار و موسسات خصوصی خارجی در افغانستان

ماده اول : اتباع خارجه اعم از اشخاص حقيقی و حکمی که خواسته باشند در افغانستان تجارت نمايند مکلف اند برای
حصول يا تجديد جواز تج شارتی به عبه جوازنامه وزارت تجارت در کابل مراجعه نمايند در صورت قبولی درخواست از
طرف وزارت تجارت جوازنامه را رياست عمومی اطاقھای تجارت در بدل قيمت معينه ميدھد .
ماده دوم: اتباع خارجه در درخواست جوازنامه بايد نوع فعاليت تجارتی خود را مشروحاً تصريح کنند .
ماده سوم: جوازنامه تجارتی برای اتباع خارجه دو نوع است :
جوازنامه نوع ( الف) و جواز نامه نوع ( ب )
١ - جوازنامه نوع (الف) عنوانی آن تجار خارجی صادر ميشود که به نفع و ضرر خود شان معامله ميکنند .
٢ - جوازنامه نوع (ب) مخصوص آن تجار خارجی ميباشد که به صفت کميشن کار و يا وساطت کار و يا حق العمل کار
ءمو سسات خارجی کار ميکنند .
ماده چھارم: برای حصول جوازنامه نوع الف تکميل مراتب آتی ضروريست .
اگر تاجر انفرادی باشد .
١ - تقديم درخواست تحريری با سه قطعه عکس و تکميل فورمه ھای معينه شعبه جوازنامه وزارت تجارت .
٢ - ارائه تصديق محاکم تجارتی يا تصديق مرجع ص7حيت دار مملکت متبوعه درخواست کننده داير براينکه در طول سه
سال اخير به پيشه تجارت اشتغال داشته است .
٣ - ارائه تصديق برائت ذمه از مملکت مربوطه خويش در طول سه سال اخير .
۴ - ارائه تصديق بانک معامله دار محل اقامت راجع به اعتبار مالی و معام7ت درخواست دھنده در طول سه سال اخير .
١٨ ګڼه شنبه د عقرب (٢٩) ١٣۴۴ ھجری شمسی کال پرله پسی ګڼه (۴٠)
په دی ګڼه کښی
پ%ه افغانس%تان کښ%ې د خ%ارجی تج%ارو
او خصوص%%%%%ی خ%%%%%ارجی موسس%%%%%و د
جوازنامی مقررات
د حکوم%%%%%%ت د قض%%%%%%اياوء د اداری د
رياست تعليماتنامه

دد امتياز خاون : د عدليی وزارت
مسئول مدير: محمد يوسف روشنفکر
تلفون: ٢٣٣٣٠
پته: رسمی جريده کابل افغانستان

رسمی جريده

د افغانستان د پادشاھی دولت رسمی خپرونه

ACKU

اسناد متذکره فوق بايد به تصديق سفارت خانه يا قونسلگری افغانی در مملکت مربوطه و بم7حظه شد و مھر شعبه
ص7حيت دار وزارت خارجه افغانستان رسيده باشد .
مادۀ پنجم: تجار مذکور بايد حد اقل مبلغ ده ھزار دالر امريکائی يا معادل آن از ديگر نوع اسعار خارجه طرف قبول
وزارت تجارت مطابق به نرخ کسه آزاد افغانستان بانک قبل از صدور جوازنامه طور سرمايه انتقال بدھد .
مادۀ ششم: برای حصول جوازنامه نمايندگی ھای موءسسات خارجی تکميل مراتب آتی ضروری است .
١ - تقديم درخواست تحريری با معرفی نامه و ص7حيت نامه از موءسسه خارجی مربوطه راجع به تأسيس شعبه يا
نمايندگی در افغانستان و تکميل فورمه ھای مربوطه .
٢ - تعيين سرمايه برای فعاليت شعبه حد اقل مبلغ سی ھزار دالر امريکائی يا معادل آن از ديگر نوع اسعار خارجه طرف
قبول وزارت تجارت مطابق به نرخ کسه د افغانستان بانک و انتقال آن به حساب نمايندگی به د افغانستان بانک قبل از
حصول جوازنامه .
٣ - اار ئه تصديق محاکم تجارتی يا مرجع ص7حيت دار مملکت متبوعه درخواست کننده درباره اسم، ھدف تاريخ تأسيس
ااندازه سرم يه و ادرس مرکز خود موءسسه .
۴ - ارائه تصديق بانک معامله دار راجع به وضع مالی و اعتبار موءسسه .
۵ - ارئه ورقه مشعر بر تضمين معام7ت نمايندگی موءسسه از طرف موءسسه مذکور . اين اسناد بايد به تصديق سفارتخانه
يا قونسلگری افغانی در مملکت مربوطه و م7حظه شد و مھر شعبه ص7حيت دار وزارت خارجه افغانستان نيز برسد .
مادۀ ھفتم: تجار خارجی وارد کننده دارنده جوازنامه نوع الف که در عمل حايز موقعيت انحصار و يا شبه انحصار واقع
شده باشد در حصه نوع اموال التجاره خويش به صورت عمده و پرچون با رعايت ماده دھم مکلف اند مراتب آتی الذکر را
رعايت نمايند .
١ - نرخ اعظمی فروش اموال التجاره تاجر حايز موقعيت فوق الذکر به اساس نرخ اکسپورت موسسه يا موءسسات توليد
کننده و مصارف حمل نقل و بيمه و حقوق گمرکی و مصارف اداری با ايزاد اندازه ثابت مفاد بخط ھر منطقه که از طرف
وزارت تجارت تعيين ميشود با رعايت پايه تسعير زمان توريد مال سنجش و از طرف تاجر مذکور در مغازه اش اع7ن
ميشود .
٢ - لست حاوی نرخ ھای اموال التجاره تاجر مذکور که توام با جزء حساب و مستند با اسناد خواھد بود منظوری قبلی
وزارت تجارت را ايجاب ميکند در صورتيکه اجزای نرخ ھای مذکور تحول نمايد ھر نوع تعديل در لست مستلزم
منظوری قبلی وزارت تجارت می باشد .

ACKU

٣ - ھر گاه تاجر مذکور خواسته باشد اموال التجاره خويش را از طريق کميشن کاران تبعه افغانستان بفروش برساند اندازۀ
کميشن يا حق العمل کميشن کاران مزبور به اساس فيصله طرفين شامل اندازه ثابت مفاد که در بند ( ١) اين ماده تذکر يافته
است خواھد بود .
۴ - تجار مورد بحث ماده ھذا مکلف اند لست حاوی اسم و آدرس تجارتی کميشن کاران خود را با تعيين اق7ميکه بھر کدام
شان برای فروش تحويل داده شده است بدون معطلی به صورت کتبی بوزارت تجارت اط7ع دھند .
۵ - اگر کدام تغيير و يا تبديل در لست کميشن کاران و اق7م محوله آنھا رخ بدھد بايد کتباً بوزارت تجارت اط7ع داده شود .
۶ - در صورتيکه کتمان يا تخلف و يا تقلب چه در حصه نوع اکسپورت موسسه و يا موءسسات توليد کننده و چه در قسمت
اجزای مصرف و ھم در مورد نوع فروشات مستقيم و يا غير مستقيم و ھم در تعيين کميشن کاران و غيره از تجار متذکره
ماده ھذا ظھور نمايد در صورتيکه جرم مستلزم جزای انضباطی باشد باQی مرتکبين به صوابديد مقام وزارت تجارت
جريمه Qزمه تعميل و در حال تکرار تخطی قضيه به محکمه محول ميگردد .
ماده ھشتم: تجار خارجی وارد کننده جوازنامه نوع الف که موقعيت انحصار و يا شبه انحصار واقعی را حايز شده باشند
اع7ن و موضوع بخود آنھا نيز رسما . ً توسط وزارت تجارت تشخيص و لست آنھا در ھر ششماه اب7غ ميشود
هماد نھم: تجار خارجی دارنده جوازنامه نوع الف در واردات خودھا صرف مجاز به توريد اموال شامل استحصاQت
مملکت خود ميباشند تاجر خارجی تبعه يک مملکت اموال شامل استحصاQت مملکت ديگر را وارد کرده نميتوانند .
هماد دھم: نظر به نوعيت و خواص تجارتی اموال وارداتی آن امواليکه تجار خارجی در حصه آن پرچون فروشی را
ندارند از طرف وزارت تجارت ترتيب و اع7ن ميشود .
هماد يازدھم: حصول جوازنامه نوع ( ب) مستلزم مراتب آتی الذکر ميباشد .
١ - تقديم درخواست تحريری با سه قطعه عکس و تکميل فورمه ھای معينه بمديريت جوازنامه وزارت تجارت .
٢ - تقديم معرفی نامۀ موءسسات خارجی که نامبرده به صفت کميشن کار آنھا فعاليت خواھد نمود با قراردادھای اجنسی
مربوطه به شعبه موظف وزارت تجارت جھت ثبت و اخذ منظوری .
معرفی نامه ھای متذکره فوق به تصديق سفارتخانه يا قونسلگری افغانی در مملکت مربوطه و بم7حظه شد و مھر شعبه
ص7حيت دار وزارت خارجه نيز برسد .
هماد دوازدھم: ھر گونه تغيراتيکه در مطالب مندرجه فوق بعداً رخ دھد دارندۀ جوازنامه نوع (ب) مکلف است بدون
معطلی تغيرات مذکور را کتبا يا موسسات مربوطه باط7ع شعبه مربوطه وزارت تجارت ً و بضم نامه خود موسسه و
برساند .

ACKU

هماد سيزدھم: در صورتيکه يک يا بيشتر از موسسات شامل لست متذکره بند - ٢ - هماد يازده از کميشن کار معينه خويش
منصرف شود اين امر بايد توسط کميشن کار مذکور ب7 معطلی کتبا نامه موسسه باط7ع وزارت تجارت رسانيده ً توام با
شود .
هماد چھاردھم: جميع دارندگان جوازنامه نوع ب عبارت از وساطت کار يعنی کميشن کار و يا حق العمل کار بوده و
مکلف اند تا حق العمل يا کميشن ھر يک از معام7ت خود را طور جداگانه به دفاتر خويش - برسانند و از عوايد ساQنه
خويش ماليات مقرره را طبق قانون ماليات افغانستان بپردازند .
هماد پانزدھم: ھر گاه تاجر خارجی دارنده جوازنامه نوع ب حق العمل يا کميشن ھای خود را درج دفاتر خويش نکند و يا
دفاتر و حسابات وی طرف اعتماد دواير مالياتی افغانستان قرار نگيرد حسب معمول تکليف مالياتی نامبرده باساس دوران
معام7ت وی تعيين گرديده ميزان قيمت ھای مندرجه ببجک ھای اموال وارده از موسسات خارجی طرف معامله در طول
سال مربوطه دوران فعاليت تجارتی تاجر مذکور را تشکيل خواھد داد .
ماد شانزدھمه : ھر گاه تجارت خارجی دارنده جوازنامه نوع (ب) وساطت کاری و يا کميشن کاری خود را پنھان و يا
درحصه کميشن ھا و اندازه انھا تقلب نمايد ماليه طبق قانون ماليات باQيش تحصيل - فعاليت تجارتی وی قطع و بعد از
تصفيه معام7ت و پرداخت ماليات باساس حکم محکمه با وی رفتار ميشود .
هماد ھفدھم: در ھر سال مالی پس از تاديه جميع معام7ت تاجر خارجی دارندۀ جوازنامه نوع (ب) مکلف است منجمله
عوايد ساQنه خالص خود اق7 سی فيصد انرا نزد د افغانستان بانک به نرخ آزاد بانک به افغانی تبديل نمايد .
هماد ھجدھم: برای اينکه در حصه انجام تکاليف مالياتی و ساير وجايب تجار خارجی دارنده جوازنامه نوع (ب) مصونيت
و اطمينان جفراھم باشد ت ار مذکور قبل از دريافت جوازنامه مکلف به تھيه و ارائه ضمانت بانکی معادل سی ھزار دالر
ميباشند .
هماد نزدھم: فعاليت تجار خارجی دارنده جوازنامه نوع ( ب) منحصر به اموال محصول ممالک شان ميباشد .
کميشن کار خارجی تبعه يک مملکت نميتواند در مورد اموال صادراتی مملکت ديگر کميشن کاری کنند .
هماد بيستم : جوازنامه ھای نوع (الف) و (ب) هبرای دور يکسال اعتبار دارد در اخير دوره مذکور جوازنامه تاجر خارجی
به شرطی تجديد ميشود که نامبرده جميع وجايب خويش را اعم از پرداخت ماليات تعھدات اسعاری و ساير و جايب ناشی
از مواد اين Qيحه را بدون کم و کاست انجام داده باشد .
هماد بيست و ميک : تجار خارجی در افغانستان بدون از ھويت حقوقی ناشی از داشتن جوازنامه ھای نوع (الف) نوع ( ب)
ديگر نوع ھويت حقوقی داشته نمی توانند .

ACKU

هماد بيست و دوم: تاجر خارجی ميتواند جوازنامه نوع الف و ھم جوازنامه نوع ب را بدست اورده در ھر دو ساحه به
صورت توام فعاليت کند مشروط بر اينکه موضوعات و اق7م مربوطه به ھر کدام از جوازنامه ھای مذکور را قب7اً به
صورت عليحده و واضح تعيين و تثبيت نمايد و دفاتر و حساب مربوطه ساحه متعلقه ھر جوازنامه را بصورت عليحده
ترتيب دھد .
ماده بيست و سوم: جميع شخصيت ھای حقيقی و حکمی خارجی که در افغانستان فعاليت تجارتی دارند طبق قوانين و
مقررات مالياتی افغانستان مکلف به پرداخت ماليات می باشند .
هماد بيست و چھارم: تجار خارجی مکلف اند حسابات و دفاتر تجارتی خويش را طبق ھدايات قانون تجارت ترتيب بدھند
و دفاتر مذکور بايد به يکی از زبان ھای رسمی افغانستان ترتيب شود .
هماد بيست و پنجم: محل اقامت و فعاليت تجار خارجی در افغانستان شھر کابل ميباشد تجار خارجی نميتوانند شعبات يا
نمايندگيھای خود را در وQيات تأسيس کنند ولی در چوکات مقررات عمومی مربوط به گشت و گزار خارجی ھا در
افغنستان تجار مذکور ميتوانند در وQيات مملکت مسافرت کنند ھر گاه تجار خاجی خواسته باشند در وQيات نيز تجارت
نمايند، اين امر تنھا از طريق تجار و يا موسسات تجارتی افغانی باستيذان وزارت تجارت صورت گرفته ميتواند .
ماده بيست و ششم : تجار خارجی مکلف اند جميع داد و ستد تجارتی خود را با خارج از طريق بانکھای مجاز افغانی
انجام دھند .
ماده بيست و ھفتم : ويزۀ اقامه، خروج و بازگشت برای تجار خارجی به اساس درخواستی آنھا برويت جوازنامه دست
داشته شان به سلسله شعبه مربوطه وزارت تجارت از طرف وزارت خارجه و شعبه ويزه قوماندانی امنيه وQيت کابل اجرا
ميشود .
ماده بيست و ھشتم : تمديد ويزۀ اقامت اشخاص خارجی تابع جوازنامه ايشان بوده ھمه ساله بعد از تجديد جوازنامه تجارتی
برای ايشان داده شده ميتواند .
ماده بيست و نھم : ويزۀ اقامت مستخدمين خارجی تجار خارجی در افغانستان باساس ضمانت استخدام کننده سال به سال
تجديد ميشود .
ماده سيم : ويزۀ اعضای فاميل تجار خارجی و ويزۀ مستخدمين آنھا به تصديق وزارت تجارت از طرف وزارت خارجه و
شعبه ويزۀ قوماندانی امنيه وQيت کابل اجرا می شود .
ماده سی و يکم: اتباع خارجه که خواسته باشند بغرض مطالعات تجارتی يا تصفيه معام7ت تجارتی وارد افغانستان گردند
برای آنھا حد اکثر دو ماه ويزۀ اقامه داده شده ميتواند مشارالھيم به استثنای مطالعات تجارتی و يا تصفيه معام7ت تجارتی
اجازۀ عقد ھيچ نوع معامله تجارتی را ندارند ميعاد ويزۀ آنھا به صوابديد وزارت تجارت قابل تمديد می باشد .
ACKU

ماده سی و دوم: تجار خارجی مکلف اند در صورت فسخ قرارداد مستخدمين خارجی شان موضوع را کتباً بوزارت
تجارت اط7ع دھند مستخدمين مرخص شده بايد در مدت معينيکه از طرف وزارت تجارت برای شان اب7غ ميگردد از
افغانستان خارج شوند .
هماد مسی وسو : تجار خارجی مکلف اند برای اجرای فعاليت تجارتی خود شخصاً در مرکز تجارت شان يعنی شھر کابل
حاضر باشند اگر خواسته باشند برای مدتی از افغانستان خارج شوند بايد مطابق مقررات نخست وکيل قانونی خود را تعيين
و بعدا . ً باجازه وزارت تجارت بخارج بروند
هماد مسی و چھار : ھر گاه تجار خارجی خواسته باشند موقتاً از افغانستان خارج شوند بعد از ارائه ضمانت نامه طبق
مقررات برای تعيين ضامن تمام بدھی و وجايب خويش به آنھا اجازه خروج داده می شود و اگر ميخواھند به صورت
قطعی برای ھميش افغانستان را ترک گويند وقتا را در حصه انجام تمام ً که وزارت تجارت به ذرايع ممکنه اطمينان خود
تعھدات و وجايب آنھا حاصل نمود برای شان اجازه خروج داده خواھد شد .
هماد مسی و پنج : تجار خارجی اعضای فاميل و مستخدمين آنھا در تمام مدت اقامت شان در افغانستان مکلف اند تمام
قوانين و مقررات و نظام نامه ھا و لوايح جاريه افغانستان را احترام نمايند . ايشان مکلف اند که در امور دينی و سياسی
کشور افغانستان مستقيماً يا غير مستقيماً مداخله نه نمايند در صورت خ7ف رفتاری ع7وه بر تطبيق جزای قانونی فعاليت
تجارتی شان در افغانستان محدود، جوازنامه شان مصادره و پس از تصفيه حسابات و معام7ت تجارتی اسعاری و مالياتی
از مملکت اخراج ميگردند .
هماد سی و ششم : لوايح و مقررات سابق که در اين مورد موجود ميباشد از تاريخ انفاذ Qيحه ھذا منسوخ است .
هماد سی و ھفتم : اين Qيحه دو ماه بعد از تاريخ نشر آن در جريدۀ رسمی مرعی اQجرا است .
ACKU