قرار داد قرضه بین دولت پادشاهی افغانستان که منبعد قرضه گیرنده گفته میشود و کریدت انشتالت فیور ویدر وفیاو فرانکفورت ماین که انشتالت نامیده می شود راجع به ۲۱۵۰۰۰۰۰ مارک (پروژه مخابرهٔ تیلفونی) | 1343
موافقت نامه ها
قرارداد قرضه بین دولت پادشاهی افغانستان
که منبعد قرضه گیرنده گفته میشود و کریدت انشتالت فیور ویدر وفیاو فرانکفورت ماین که انشتالت نامیده
می شود راجع به ۰۰۰۲۲۲۲۲ ٔ مارك )پروژه مخابره تیلفونی(
مقدمه
حکومت فیدرالی المان و حکومت شاهی افغانستان به تاریخ ۴۲ ماه اکتوبر ۳۶۹۵ پروتوکول راجع به کمن مالی بالغ
به دو صد ملیون مارن که از طرف حکومت تعهد کننده بود بامضأ رسانید رند د داخل چوکات کمن مالی حکومت
المان به حکومت شاهی افغانستان ممکن می سازد تا از کریدیت انشتالت لرضهٔ آتی را اخذ نماید متکی به این لرارداد
حکومتی لرارداد لرضهٔ ذیل انعماد می یابد.
مادۀ اول
اندازه - هدف - مصرف و موضوع حمل و نقل.
اول- باساس شرایط این لرارداد کریدت انشتالت مکلف است به لرضه گیرنده لرضه، بالغ بر ) مارن ۴۳۰۲۲۲۲۲ (
بیست و ین ملیون و پنجصد هزار مارن بدهد.
دوم- لرضه صرف برای تادیه مصارف اسعاری )۳۶۲۲۲۲۲۲( مارن بوده )نزده ملیون مارن( و ۵۰ فیصد
مصارف افغانی بالغ بر معادل مبلغ بیست ومارن ) ۴۳۰۲۲۲۲۲ جملیون و پن ین صد هزار مارن جهت ت ( وسعهٔ امور
مخابراتی افغانستان )که منبعد پروژه نامیده میشود( بکار برده میشود اموال و خدمات که ازین لرضه فینانس میشود
ذریعه تبادلهٔ مکاتیب بین کریدت انشتالت و لرضه گیرنده تعیین مگردند.
سوم- کلیه فینانسمان بایست تأمین باشد مصرف که از لرضه فاینانس نمیشود آنرا لرضه گیرنده متحمل میشود، در
صورتیکه کریدت انشتالت خواسته باشد مبلغ فینانس آن توضیح شود.
چهارم- از وسایل ملی این لرارداد فاینانس شده نمی تواند.
الف- محصوالت - سایرمالیات و وجوهیکه به دولت تعلك میگیرد.
لومړی کال )۵( ګڼه شنبه د جوزا -۴۵ ۳۵۳۵ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۵(
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۰۳۳۳۲
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
په دی ګڼه کښی
د ۰۹۱۳ د اکتوبر د ۰۱ نیټی د پور ...
د عدلی وزارت د تجارتی مرافعه محکمی ...
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
رسمی جریده
ACKU
ب- اموال و خدمات از بالکهای چین، شوروی و یوگوسالویا باشد هکذا اموال و متاع که منشأ آن یکی از بالکهای
چین، شوروی و یوگوسالویا باشد.
پنجم- لرضه گیرنده مکلف است تا در حصه حمل و نمل - چه بحری و چه هوائی اموالیکه توسط این لرضه تهیه می
شود انتخاب از وسایل ترانسپورت را به ارسال کننده واگذار شوند و در صورت ایجاب منظوری های الزمه را اعطا
نمایند.
ماده دوم
:تادیات
ایط تادیه خاصتاً اول- لرضه متناسب به پیشرفت پروژه به اثر درخواست لرضه گیرنده تادیه می شود شر شرایطیکه
طبك تعهد جهت تادیه مصارف از لرضه الزمی شمرده می شود ذریعه تبادله مکتوب بین لرضه گیرنده و کریدت
انشتالت تثبیت می شوند.
دوم- در صورتیکه لرضه تا تاریخ -۵۲ ۹ - ۳۶۹۹ لسماً یا کالً تادیه نشده باشد کریدت انشتالت می تواند هر تادیه و یا
تادیهٔ مزید را انکار کند مشروط به اینکه طرفین لرارداد تمدید این موعد را فیصله نموده باشند.
سوم- لرضه گیرنده حك دارد که از مبالغ لرضه که هنوز تادیه نشده صرف نظر نماید.
ماده سوم
کمیشن - تهیه - وجوه پولی و امحای قرضه.
اول- لرضه گیرنده از لرضه که هنوز تادیه نشده ین کمیشن ۳/۳ فیصد فی سال میپردازد و کمیشن فوق را ترجمه
کمیشن تهیه وجوه می نامیم - کمیشن تهیه وجوه ۶۳ نودروز ) و ین روز( بعد از امضا لرار ء داد الی تاریخ دیبت بابت
تادیهٔ حساب می گردد.
دوم- ۵تکت پولی فیصد فی سال می باشد تکت پولی از روز دیبت بابت تادیه الی روز کریدت بابت تادیه مجدد به
اسح ب کریدت انشتالت که در حصهٔ دوم از آن تذکر یافته حساب میشود.
سوم- کمیشن تهیه وجوه و تکت پولی شش ماه در شش ماه یعنی به ۵۲ جون و ۵۳ دسمبر هر سال ) اولین دفعه در
۵۳ - -۳۴ ۳۶۹۵ ( لابل تادیه می باشد.
چهارم- لرضه حسب جدول ذیل مسترد می گردد.
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۹۹ - ۹۴۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۹۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۹۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۹۱ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۹۱ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
ACKU
۵۲ - ۹ - ۳۶۹۶ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۹۶ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۲ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۲ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۳ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۳ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۴ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۴ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۳ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۳ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۰ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۰ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۹ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۹ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۵ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۱ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۱ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۵۶ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۵۶ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۱۲ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۱۲ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۱۳ - ۹۵۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۱۳ - ۹۰۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۱۴ - ۹۰۲۲۲۲ - مارک
۵۳ - ۳۴ - ۳۶۱۴ - ۹۰۲۲۲۲ - مارک
۵۲ - ۹ - ۳۶۱۵ - ۹۰۲۲۲۲ - مارک
جمله - ۴۳۰۲۲۲۲۲ - مارک
پنجم- کریدت انشتالت حك دارد تا تکت پولی الساطیهٔ به تاخیر افتاده را ۴ فیصد عالوه سازد یعنی به پنج فیصد بلند
۴ببرد ) فیصد عالوگی فی سال یعنی کال - دفیص ۰ ( کریدت انشتالت خود را ذیحك می دانند در صورت تاخیر تکت
پولی پسمانی حساب را جبیره نماید جبیران خسار پسمانی ۀ می تواند منتهی دو فیصد از نرخ دسکونت که در روز به
ACKU
سر رسیدن نزد بانن مرکزی المان معمول بود اضافه تر باشد ) ۴ فیصد فی سال جبیره از روز به سر رسیدن و موعد
تادیه تکت پولی الی تاریخ کریدت مبلغ به تاخیر افتاده حساب می گردد.
ششم- جهت محاسبه کمیشن تهیهٔ وجوه - تکت پ ولی و هکذا ضرورتیکه از تأخیر تادیات منشأ می گیرد هر سال به
۵۹۲ روز و هر ماه سی روز تعیین می شود.
هفتم- لرضه گیرنده حك دارد یکی یا اضافه از یک لسط را با در نظر داشتن ین موعد فسخ سی روز پیش از پیش
تادیه نماید.
هشتم- استرداد لبلی از موعد اولتر از همه متکی به پالن استرداد به آخرین الساطیکه بسر خواهند رسید محسوب می
گردد ممررات حصهٔ دهم ازین رهگذر متأثر نمی شود.
نهم- مبالغ لرضه که لرضه گیرنده مطابك به ماده دو حصهٔ سه آن منصرف گردیده به هر لسط تمام الساط لابل
استرداد محسوب میشود.
دهم- مبالغ مسترد شده واپس تادیه شده - اولتر از همه به کمیشن تهیه وجوه بعداً به جبران خسار خیر ۀ تأ - طبك حصهٔ
پنجم بالیمانده به تکت پولی به تاخیر افتاده و باالخره به الساط به تاخیر افتاده محسوب می گردد.
یازدهم- کلیه تادیات صرف به مارن المانی حساب کریدت انشتالت نزدین بانن مرکزی المان، فرانکفورت، ماین
حساب نمبر ۳۲ - ۳۰۰۰ صورت میگیرد.
ٔ ماده چهارم
خود داری از تادیه و فسخ:
اول- کریدت انشتالت حك دارد از تادیات خود داری کند و یا استرداد تمامی مبالغ لرضه و هکذا استرداد کلیه تکت
پولی ها و غیره طلبات خود ا نماید اگر: ضرا تما
کمیشن تهیه وجوه، تکت پولی و یا الساط لسما به موعد بسر رسیدن تادیه نشده باشد. ً و یا کالً الف-
ب- مبالغ لرضه خالف ممررات بمصرف رسیده باشد.
ج- سایر تعهدات این لرارداد ایفاء نشده و یا طوریکه بایست ایفا شود ایفا نشده باشند.
د- موضوع خارق العاده رخ دهد که ایفای تعهدات را که لرضه گیرنده این لرار داد بعهده گرفته ناممکن سازد و یا
خیلی مشکل سازد.
هـ- لرضه گیرنده تعهدات تادیاتی خود را باالممابل کریدت انشتالت از لرارداد های لروض دیگر و یا گرانتی موعد
بسر رسیدن ایفاء ننماید.
دوم- کریدت انشتالت میتواند حین ولوع اوضاع که تحت حص ۀ اول لسمت الف از آن تذکار یافته تنها در صورتی
تماضای استرداد نماید که لرضه گیرنده وجایب تادیاتی خود را الی روز اخطار ایفاء ننموده باشد.
ACKU
ٔ ماده پنجم
:سوالوکسل
اول- برای تأمین لرضه - لرضه گیرنده لبل از اولین تادیه سی و چهار لط ه سوع الوکسل برای کلیه الساط مطابك
حص ۀ چهار ماده سه با در نظر داشتن مبالغ و موعد بسر رسیدن و مطابك به نمونه که تمدیم شده بنام کریدت انشتالت
کشیده و به او تمدیم میکند.
دوم- سوالوکسل ها طوری کشیده میشود که نزد کریدت انشتالت لابل تادیه باشد اگر نظام حمولی مملکت لرضه گیرنده
ایجاب نماید مالیه و کسل های متذکره از طرف لرضه گیرنده لابل پرداخت است.
سوم- در صورتیکه طلب مربوط به یکی از سوالوکسل ها این لرارداد لرضه اساس این سوالوکسل را تشکیل ندهد
کریدت انشتالت این سوالوکسل را امانتا میدارد در صورتیکه یکی یا اضافه تر از الساط ً برای لرضه گیرنده نگه
مطابك ماده دوم یا فمر ۀ دوم یا سوم از بین برود کریدت انشتالت سوالوکسل های مربوطه را به لرضه گیرنده مسترد
خواهد نمود.
چهارم- کریدت انشتالت سوالوکسل ها را بعد از تادیه الساط مربوطه دوباره مسترد خواهند کرد.
ACKU
موافقت نامه ها
)۰(
ششم ۀماد
راجع به عدم تبعیض:
لممابل کریدت انشتالت رویهٔ اول- لرضه گیرنده مکلف است تا باا نامناسب تر را نسبت به دائنین دیگر که لرضه طویل
المدت خارجی داده اتخاذ نکند.
دوم- بین کریدت دهنده و کریدت گیرنده اتخاذ نظریه درباره اینکه برای این لرضه ها تأمینات گرفته نمیشود موجود
است اگر لرضه گیرنده برای دیگر لروض طویل المدت خارجی تأمینات را لایل گردد در این صورت چنین تأمینات
را به کریدت انشتالت نیز لایل خواهد شد.
سوم- تأمینات به مفهوم حصه دوم عبارت است از کلیه حموق که برای دائن الناع مرجع ادعای وی را چه از رهگذر
ارزش و ارلام دارائی و چه از رهگذر عواید لرضه گیرنده بانن مرکزی او و یا دیگر مؤسسات و یا تصدی هایش
ممکن سازد.
چهارم- لروض طویل المدت خارجی بمفهوم حصهٔ اول و دوم عبارت از کلیه تعهدات تادیاتی اند که به اسعار خارجه
لابل ایفاء بوده پیش از یکسال بعد از بوجود آمدن آن لابل استرداد نباشد.
مادۀ هفتم
مالیات، محصوالت و دیگر عوارض:
اول- کلیه تادیات که باساس این لراداد از طرف لرضه گیرنده صورت میگیرد بدون وضع مالیات محصوالت
عوارض یا غیره مصارف لابل پرداخت میباشد.
دوم- مالیات محصوالت و عوارض که حین انعماد و تعمیل این لرار داد لابل پرداخت اند بر دوش لرضه گیرنده است.
لومړی کال )۱( ګڼه چهارشنبه د سرطان )۳۲( - ۳۵۳۵ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۱(
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۰۳۳۳۲
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
په دی ګڼه کښی
په اوبو هوا او بهرنی فضا کښی ...
د ۰۹۱۳ د اکتوبر د ۰۱ نېټی د پور ...
د عدلی وزارت د تجارتی مرافعه محکمی ...
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
رسمی جریده
ACKU
هشتم ۀماد
راجع به اصولی بودن اخذ و صالحیت نمایندگی:
اول- لبل از اولین تادیه لسمیکه ممبولش باشد ارائه شود که:
ظام حمولی خود را در حصهٔ عهدات که ناشی آن الف- لرضه گیرنده کلیه ممتضیات لانون اساسی و دیگر ن ایفای ت
لرضه است ایفا نموده.
ب- نمایندگان لرضه گیرنده که این لرارداد و سوالوکسل ها را و لراریکه در مادۀ ده حصه چهار از ان تذکر یافته
لرارداد حکمیت را امضاء کرده ارائه صالحیت نمایندگی را دارند.
دوم- لرضه گیرنده نمونهٔ امضاء اشخاص را که صالحیت دارند از لرضه گیرنده در تعمیل این لرارداد نمایندگی
نمایند به مولع مناسب میفرستد.
ٔ ماده نهم
:پیشبرد پروژه
اول- لرضه گیرنده مکلف است که پروژه را که توسط این لرضه فینانس میشود با درنظر داشتن اساسات اصولی مالی
و تخنیکی به کمن مؤسسات با کفایت پیش ببرد - لرضه گیرنده شش ماه در ششماه راجع به پیشرفت پروژه به کریدت
انشتالت راپور میدهد.
دوم- لرضه گیرنده دارای دفاتر و اسناد میباشد که از ان کلیه مصارف جهت تهیه اموال و خدمات پروژه واضح شده
و هکذا تمام خدمات و اموال که از سنرضه فایناین ل میشود واضحاً معلوم شود.
لرضه گیرنده به نمایندگان کریدت انشتالت ممکن میسازد تا دفاتر و اسناد متذکره را مطالعه نمایند هکذا معلومات
به پروژه در صورت که کریدت انشتالت تماضا نماید بدسترس میگذارد.
ACKU
الزمه را راجع
موافقت نامه ها
)۳(
قرارداد قرضهٔ پروژ مخابر ۀ ۀ تیلفونی بین افغانستان و کریدت انشتالت
سوم- لرضه گیرنده نمایندگان کریدت انشتالت تا زمانیکه تعهدات تادیاتی این لرار داد موجود اند ممکن میسازد که هر
ولت از پروژه و دستگاه های مربوطهٔ آن دیدن نمایند.
چهارم- لرضه گیرنده تمامی اوضاع را که هدف این لرضه و یا سروی اصولی آن را مشکل سازد و یا به خطر
اندازد به کریدت انشتالت بدون معطلی اخبار مینماید.
پنجم- لرضه گیرنده لبل از اعطای فرمایشات مربوطه به اموال و خدمات که ازین لرضه فینانس میشود. نظریه
کریدت انشتالت را خواهد گرفت.
دهم ۀماد
:متفرقه
اول- استفاده نکردن از ین حك و یا به تعویك افتادن استفاده از حموق که باساس این لرارداد به کریدت انشتالت اتکا
میکند منصرف شدن ازین حموق و یا لبولی بین رویه خالف این لرارداد افاده نمیکند استفاده لسماً از حموق و یا لسماً
وق اعتبار حموق را که لسما از ان استفاده بعمل آمد سالط نمیسازد - در صورتیکه یکی و یا ً و یا کالً استفاده از حم
زیاده از ممررات این لرارداد لرضه فالد تأثیر شوند اعتبار سایر ممررات این لرضه از ان مت ثر نمیشود. أ
دوم- کلیه توضیحات و اخبار که باساس این لرارداد بین طرفین لرارداد مبادله میگردد ایجاب شکل مکتوبی را نمایند
حین اینکه به آدرس های ذیل طرفین لرارداد توسطی نمایند ه وارد شده میشود )وارد به مفهوم وارده آرشیف(.
آدرس پوستی کریدت انشتالت.
فاآدرس تیلگر ی کریدت انشتالت.
آدرس پوستی لرضه گیرنده.
آدرس تلگرافی لرضه گیرنده.
سوم- این لرارداد و کلیه حموق و تعهداتیکه ناشی ازین لرارداد میباشد تابع حموق المان اند مرجع ایفاء - فرانکفورت
- ماین میباشد.
لومړی کال )۶( ګڼه شنبه د اسد )۵( - ۳۵۳۵ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۶(
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۰۳۳۳۲
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
په دی ګڼه کښی
د افغانستان او ایران ترمنځ د تلګرافی ...
د افغانستان او کریدت انشتالت...
د ملی شورا تصویبونه ...
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه د تجارتی مرافعه محکمی ...
رسمی جریده
ACKU
چهارم- در صورت بروز اختالفات درین لرارداد و در صورتیکه طرفین لرارداد بین خود راه حل نیابند اختالفات
شان تابع دستورالعمل حکمیت مطابك لرار حکمیت ضمیم ه هذا که آن ین رکن مهم این لرارداد را تشکیل میدهد
میباشد.
پنجم- این لرار داد ولتی مدار اعتبار است که:
الف- منظوری الزمه از طرف هیئت عامل کریدت انشتالت اعطا شده باشد.
ب- مجلس ملی افغان مطابك به ماد ) ۀ ۳۵( لانون اساسی افغانستان لرضه را منظور کرده باشد.
امضاء شد بدو اصل
دولت شاهی افغانستان کریدت انشتالت فیوروید را فباو
ACKU
