قرار داد شماره ۶۴۰ شهر کابل تاریخ ۱۹۶۲ | ۲۶۰۱
موسسه متحد صادراتی وارداتی کل شوروی تخنواکسپورت ممیم شهر ماسکو که در لرارداد هذا تخنواکسپورت نام دارد از
یکطرف و وزارت معادن و صنایع حکومت شاهی افغانستان ممیم شهر کابل که در لرارداد هذا وزارت نامیده میشود از
طرف دیگر این لرارداد را برحسب موافمتنامه مورخه ۶۱ اکتوبر ۶۶۱۶ شوروی و افغانستان راجع به مراتب اتی عمد
ه اند. نمود
ماده اول- تخنواکسپورت در دوران سال الی ماه جون ۶۶۱۱ ۶۶۱۱ در امور ذیل بوزارت معاونت فنی انجام میدهد.
الف- در امور اجرای نمشه برداری جیالوجی به ممیاس یک بر دو صد هزار در مساحت در حدود پانزده هزار کیلو متر
مربع در مناطمی که مورد موافمه طرفین لرار میگیرد.
ب- امور کارهای تفحصاتی مخصوص کشف نمودن مواد خام برای ذوب اهن گل داری - استحکامات شش مواد فلوس و
یک برای لالب کاری ذغال سنگ، طال، پرگنده به بیریل و الجورد. کارهای تفحصاتی جیالوجی به این درجه مفصل
میباشد که ذخایر صنعتی سنگهای معدنی مربوط را جهت پروژه استخراج و پروژه موسسات میتالوجی تامین کرده میتواند.
ج- در تأسیس کارگاه ترمیم میخانیکی.
ماده دوم- تخنوا کسپورت جهت ی نمودن کارلمع های متذکره ماده اول متعهد میشود که سازمان مورد تجهیزات را مطابك
ضمیمه نمبر ین لرارداد هذ در ظرف پانزده ماه سر از تاریخ امضاء اینمرارداد بوزارت تحویل میدهد.
متخصصین خود را به تعداد و موادیکه در ضمیمه نمبر دو لرارداد هذا ذکر است بافغانستان اعزام میکند تعداد و موعد
کار متخصصین مذکور نظر به حجم کار بموافمت طرفین کم و یا زیاد شده میتواند.
-۳ دو هلیکوپتر )م - ی - ( معه سیت۴ پرزه های فالتو را در دوران سه ما ه دوم سال ه ۶۶۱۱ در شرایط کرایه وی
بافغانستان روانه خواهد کرد.
ماده سوم- لیمت سامان و موادیکه مطابك بند اول ماده دوم لرارداد هذا پیش بینی شده است بشمول بارجامه و بسته بندی
آن بالغ بر مبلغ روبل فرانکر تحویلخانه تخنواکسپورت در شهر ترمز در خان اتحاد شوروی میشود - ۶۱۱۷۱۱۱ - روبل
لومړی کال )۶۱( ګڼه شنبه د میزان )۱۱( ۶۱۴۱ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۶۱(
جریده
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۱۳۳۳۶
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
رسمی
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
په دی ګڼه کښی
د وزیرانو د لوړ مجلس تصویبونه
د ملی شورا د مجلس تصویبونه
د ۰۴۶ ګڼی تړون...
د افغانستان د پاچایی حکومت او د
شوروی
د حکمیت تړون ...
ACKU
می باشد لیمت مذکور کم و یا زیاد شده میتواند در صورتیکه حجم سامان مواد یا انواع و لدرت آن تغییر مییابد. این
تغییرات مورد موافمه طرفین لرار میگیرد به شکل متمم بمرارداد هذا تنظیم میگردد.
ماده چهارم- سامان و موادیکه به تحویلخانه در شهر ترمز توسط وزارت تحویل گرفته شد ذریعه وسایل تخنواکسپورت
و بنا ز تحویلگیری آن بذمه ً بسرحد افغانستان در لزل للعه نمل داده میشود مصارف حفظ سامان و مواد در تحویلخانه بعد ا
وزارت نخواهد بود.
وزارت از درک مصارف بارگیری و حمل سامان و مواد باالی کشتی ها در ترمز و بابت رسانیدن آنها از طریك دریای
آمو از ترمز تا لزل للعه از لرار پرداخت روبل و ۴ ۱۱ کوپین تن هر یک وزن با بارجامه آن به تخنواکسپورت می
پردازند. تخلیه سامان و مواد از کشتی هاییکه در لزل للعه ذریعه وسایل وزارت به پول آن نظر به ممررات که در بند الف
و ب ماده پنجم و ماده هفتم لرارداد منعمده بین موسسه کل شوروی )سوفراخت( و ریاست بندر والی مورخه ۱ جوالی -
۶۶۱۱ مد نظر گرفته شده صورت می گیرد.
وزن هر صندوق از چهار تن نباید تجاوز کند به استثنای لسمت های سامان که تمسیم شده نمیتواند، در اینصورت وزن
هرین ازین لسمت ها از پانزده تن نباید زیادتر باشد.
ماده پنجم- باربندی سامان و موادیکه مطابك لرارداد هذا رسانیده میشود باید با شرایط تخنیکی که در اتحاد شوروی حتمی
است مطابمت داشته و محفوظ بودن اموال را در ولت انتمال آن تا ممصد تامین نماید.
هر صندوق مال باید دار یا عالیم آتی که بلسان روسی تحریر میگردد باشد.
ساخت اتحاد شوروی افغانستان
صادرات لزل للعه
ت ۱۷
۶ ــــــــــــــ
۱۴۱
تسلیم شونده
وزارت معادن و صنایع
کابل
صندوق نمبر
وزن غیر خالص
ACKU
وزن خالص
علم و خبر بین صندوق نمبر ۶ است روان کننده مال تخنواکسپورت است.
ماده ششم- تخنواکسپورت کار مطلوبه سامان و موادیراکه طبك لرارداد هذا رسانیده میشود در ظرف ۶۱ ماه سر از روز
پس بکار انداختن آن که از هجده ماه سر تاریخ تحویلدادن متجاوز نباشد گرنتی میکنند، گرنتی برای موتر ششماه سر از
تاریخ شروع استفاده از آنها تعیین شده است. گرنتی برای سامان میخانیکی دلیك و دستگاهای مخصوص اندازه گیری و
عدسی و االت ۶ ماه از تاریخ تحویلدادن و سه ماه بعد از بکار انداختن آنها تعیین شده اگر در ظرف دوران گرنتی کدام
سامان نالص معلوم میشود )تخنواکسپورت( موظف خواهد بود تا نوالص آنرا بپول خود برطرف کند.
گرنتی تخنواکسپورت شامل پرزجاتیکه زود استهالن میشود نمیباشد و یا استهالن طبیعی آنها و نوالصی که در اثر حفاظت
نادرست و بی احتیاطی و یا کدام صدمه که در ولت انتمال سامان توسط وزارت در خان افغانستان یا استفاده نادرست و بی
احتیاطی و همچنین در نتیجه عدم مراعات دستورالعمل تخنیکی مخصوص نصب کردن و بسته کردن و استفاده از سامان
و دستگاه های که همرای این سامان میباشد پیدا می شود شامل نمیباشد.
ماده هفتم- شکایات نامه هاییکه مربوط جنسیت سامان در ظرف دوران گرنتی که در ماده ششم لرارداد هذا ذکر است به
تخنواکسپورت ارائه شده میتواند باید نام و عدد سامانیکه مورد شکایات لرار گرفته و وصف و نوالص آن و علل که در
اثر آن نمصان پیدا شده و همچنین تماضای مشخص وزارت در شکایات نامه ذکر شود. شکایت نامه ها ذریعه مکتوبهای
سفارشی و یا اکت و اسناد دیگریکه شکایت نامه ها را تائید مینماید بان منضم گردیده ارائه میشوند.
تخنواکسپورت حك دارد مستدلل بودن شکایتنامه را توسط نماینده خود در محل کنترول نماید. در صورتیکه شکایت نامه
لبول شد تخنواکسپورت حك دارد تا سامان نالص را در ممابل سامانیکه نو بعوض ان میرسد مسترد کرده درینصورت
مصارف مربوط انتمال آن تا بجای تحویلگیری و تحویلدهی در شهر ترمز بذمه تخنواکپسورت خواهد بود.
فرستادن شکایت نامه بوزارت حك نمیدهد که از تحویلگیری و پرداخت لیمت سامان خواه سامان مورد شکایت و خواه
سایر سامان که رسانیده میشود مطابك لرارداد هذا خودداری نماید.
ماده هشتم- لیمت کرایه دو هلیکوپتر رلم - بالغ بر مبلغ ) ۴ ۶۵۴۱۱( هجده هزار چهار صد پنجاه روبل فی ماه میگردد
اگر هیلیکوپتر در ولت کار خود در افغانستان از روی تصویر تخنیکی بیکار بماند لیمت ولت بیکار ایستادگی بر اساس
اکت هر دو صرف از لیمت آن خارج میگردد.
ماده نهم- تاریخ عبور سرحد دولت شوروی و افغانستان ذریعه هلیکوپتر های شوروی در ولت فرستادن آنها به افغانستان
در ولت بازگشت آنها پس به اتحاد شوروی متناسبا بحیث تاریخ شروع و ختم مدت کرایه هلیکوپتر ها محسوب میگردد.
ماده دهم- وزارت صدور ویزه های خارجی متخصصین را که برای کار پیش بین ماده دوم لرارداد هذا فرستاده میشوند
در ظرف پانزده روز سر از روز مواصلت اطالعیه تخنواکسپورت راجع به آمدن این ها که نام ایشان در اطالعیه ذکر
ACKU
است تامین میکند اگر وزارت به علل متخصصین را بموعد معینه در لرارداد هذا پذیرفته نمیتواند تحریری بتخنوا کسپورت
اطالع میدهد درینصورت متخصصین تخنواکسپورت در ظرف دو ماه سر از تاریخ مواصلت اطالعیه وزارت راجع به
آمادگی برای پذیرفتن متخصصین با افغانستان فرستاده خواهد شد.
ماده یازدهم- وزارت منتها در ظرف پنج روز بعد از ورود گروپ اول متخصصین تخنواکسپورت به کابل مدارن
جیالوجی را که در دسترس خود دارد به متخصصین جهت مطالعه و استفاده میدهد که عبارت است از نمشه های
توپوگرافی، مدارن عکس برداری های هوایی یعنی عکسهای کونتاکت اسکیم عکاسی هوایی - مناطمی کار به آنجا پیش
بین شده است مدرن عکس برداری هوایی به دو کاپی داده میشود وزارت اساس توپوگرافی به ممیاس ین بر ین صد هزار
از تمام منطمه ایکه مورد تحمیمات لرار گرفته منتها در ماه اوریل ۶۶۱۴ بعد دیکه مورد موافمه طرفین لرار میگیرد لیکن
منتها بشش کاپی بدسترس متخصصین تخنواکسپورت میگذارد.
ماده دوازدهم- کلمه کارهای نمشه گیری - جیالوجی و ت فحصاتی متذکره در ماده اول لرارداد هذا بموجب پورژه های فنی
که توسط متخصصین تخنواکسپورت تنظیم گردید بوزارت مورد موافمه لرار گرفت عملی میگردد.
طریك کار و حجم و مواعد اجرای آن - همچنین مواد تمدیم نمودن راپور های نهایی جیالوجی در پروژه های فنی مذکور
تشریح داده میشود این پروژه های فنی سه ماه بعد از ورود اولین گروپ متخصصین تخنواکسپورت بافغانستان بوزارت
سپرده خواهد شد. پروژه فنی و راپورهای جیالوجی مربوط به کارهای که اکمال گردیده در دو کاپی بلسان روسی همرای
ترجمه تحریری توسط للم بفارسی به وزارت سپرده میشود همچنین بموجب درخواستی وزارت بعد از امضاء نمودن متمم
علیحده در اتحاد شوروی بلسان انگلیسی ترجمه شده میتواند.
)بقیه در شماره آینده(
ACKU
قرار داد شماره ۰۴۶ شهر کابل تاریخی ۲۶۰۱
(۱)
ماده سیزدهم- کارهای دفتری مربوطه مطالعه و مرتب نمودن نتایج کارهای صحرایی در افغانستان توسط متخصصین
آتخنو کسپورت و وزارت صورت میگیرد وزارت برای تأمین نمودن انجام اینکار ها البراتوار خانه و دفتر نمشه کش
مطلوبه را به اختیار متخصصین لرار خواهد داد.
ماده چهاردهم- تخنواکسپورت در اثر درخواستی وزارت بعضی تشخیصات انالیتیک اسپیکترالی و یا لیا نتولوجی و سایر
تشخیصات نمونه ها و مطالعه تکنولوجی نمونه های معد ی یعنی سنگن اهن مواد خام فلوس و دارای استح م ممابل اتش اک
ذغال سنگ های معدنی وغیره در اتحاد شوروی بعمل میاورد ترتیب اجرای این تشخیصات و مطالعات پرداخت در ممابل
اینکار ذریعه متمم های علیحده مربوطه لرارداد هذا تعیین میگردد.
ماده پانزدهم- تخنواکسپورت هر سال بعد از ختم دوران کارات صحرائی و دفتری معلومات مربوطه امور عکس برداری
جیولوجی بممیاس ین بر دو صد هزار سه ماه معلومات مربوط به نتایج امور تفحصاتی را بوزارت تمدیم مینماید.
ماده شانزدهم- تخنواکسپورت باساس درخواستی وزارت مطابك متمم علیحده مربوط لرارداد هذا کارات مخصوص آماده و
منتشر ساختن نمشه جیالوجی را بممیاس ین بر دو صد هزار همرای یادداشت توضیحاتی ان از مساحتی که توسط
متخصصین تخنواکسپورت مورد نمشه گیری لرار گرفت اجراء مینماید.
ماده هفدهم- بمتخصصین تخنواکسپورت که کارهای تحمیماتی جیالوجی مربوط لرارداد هذا اشتراک مینماید بعد از موافمت
تبا وزار حك داده میشود که نتایجی که بدست آید خواه در جراید شوروی خواه در جراید افغانستان منتشر سازد در
صورتیکه متخصصین جیالوجی افغانستان ابراز تمایل نماید مسایل مورد عالله ایشان مشترکا شوروی مورد ً با متخصصین
مطالعه لرار گرفته و بحیث تالیف های مشترک منتشر شده میتواند.
دهمجماده ه - متخصصین تخنوآکسپورت که بافغانستان فرستاده میشوند و در ضمیمه نمبر ذ ۱ کر هستند در جریان اعطای
نمعاو ت فنی طبك میل وزارت اتباع مربوط افغانستان را که در پارتی های جیالوجی یا کارگاه ترمیم اجرای وظیفه میکنند
لومړی کال )۶۴( ګڼه شنبه د عمرب )۱( ۶۱۴۱ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۶۴(
جریده
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۱۳۳۳۶
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
رسمی
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
په دی ګڼه کښی
د وزیرانو د لوړ مجلس تصویبونه
د ۰۴۶ ګڼی تړون ...
د تجارتی مرافعه محکمی له خوا
اعالن
ACKU
بصورت عملی بشوق مربوط تربیه میکند. متخصصین تخنوآکسپورت بمجرد تربیه متخصصین وزارت و اموختن درجه
مطلوبه کدام شموق از طرف انها که امکان میدهد کار مربوطه لرارداد هذا در شك مربوطه از طرف آنها اجرا شده میتواند
بعد از موافمه طرفین با متخصصین وزارت تبدیل شده میتوانند.
ماده نزدهم- رهنمائی گروپ متخصصین تخنو کسپآ ورت در صورت لزوم و بعد از موافم ۀ وزارت جهت حل مسایل فنی،
مشوره با موسسه های علمی و تحمیماتی شوروی در خصوص انجام تعهدات تخنواکسپورت بر طبك لرارداد هذا باتحاد
شوروی گاه گاهی رفته میتواند. در دوران مسافرت رهنمای شوروی باتحاد شوروی وزارت پرداخت مبالغی را که در
ۀماد ۱۱ لرارداد هذا ذکر شده بدون کرایه با گاژ لطع نمیکند.
ماده بیستم- وزارت نام ابادی و کوه و دریا و جوی و معادن و سایر هدف های توپوگرافی و همچنین طریك نوشتن اینها
را بلسان انگلیس طبك لیست هاییکه از طرف رهنمای گروپ متخصصین تخنوآکسپورت داده میشود به مجرد ضرورت
یتولید تصحیح خواهد نمود.
ماده بیست و یکم- وزارت پرسونل اداری پارتی های جیالوجی و کارگاه ترمیم تکنیش ن، کارگران ماهر، موترو ن و ا
نوکریوال و همچنین حتی االمکان ترجمان را بتعدادیکه امکان میدهد جریان مطلوبه کار صورت بگیرد استخدام و همچنین
سامان، مواد تجهیزات و وسایل ترانسپورت وغیره را بممداریکه مورد ضرورت کار میباشد به پول خود تهیه میکند و
تغذیه و تهیه اب نوشیدنی را برای متخصصین شوروی در شرایط صحرایی فراهم می نماید و در ضمن لیمت مواد غذایی
توسط خود متخصصین پرداخته میشود.
ACKU
قرار داد شماره ۰۴۶ شهر کابل تاریخی ۲۶۰۱
(۳)
ماده بیست و دوم:
وزارت چیزهای آتی را بپول خود بدسترس متخصصین و ترجمانهای تخنواکسپورت لرار میدهد.
)الف( جای کار مجهز بسامان مطلوبه و وسایل ترانسپورت برای رفت و آمد رسمی تهیه نموده و همچنان الدامات مربوط
فن بیخطری در جای کار متخصصین مذکور نظر بممررات اتحاد شوروی بعمل میاورد.
)ب( جای رهایش همرای مبل و تمام خدمات شهری سامان طباخی و یا اتاق در هوتل درجه اول که گنجایش ذیل را داشته
باشد برای انجینر یک اتاق بگنجایش منتهی ۶۱ متر مربع و برای سایر اشخاص اتاق های برای ۱ - ۱ - نفر گنجایش ۱
متر مربع فی نفر خواه در محل کار اصلی و خواه در ولت مسافرت خدمتی بخاک افغانستان. اتالهای دارای گنجایش
منتهی شش متر مربع فی نفر همراه کلیه خدمات شهری مذکور توسط وزارت برای متخصصین و ترجمانهای که خانواده
دارد تهیه میگردد.
)ج( معاونت پولی بشمول بستری شدن در مریض خانه در موارد مطلوبه
ماده بیست و سوم:
وزارت برای کار مطلوبه به هلیکوپتر ها )م ی - ۴( متعهد میشود نامراتب آتی را فراهم و تامین نماید.
)الف(- میدانهای هوائی و فرودگاهای دارای خدمات مخصوص میدانهای هوائی را در مناطك انجام کارات نمشه برداری
جیالوجی و حفاظت هیلوکپتر ها را در میدانهای هوائی و فرودگاه تامین مینماید.
)ب(- تیل و روغنیات را تهیه میکند.
)ج(- اطالعات هواشناسی را در مناطك کار و مخابره را، تامین میکند.
لومړی کال )۶۱( ګڼه شنبه د عمرب )۱۱( ۶۱۴۱ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۶۱(
جریده
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۱۳۳۳۶
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
رسمی
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
په دی ګڼه کښی
د دایرو او دولتی تصدیو د سپینولو الیحه
د ۰۴۶ ګڼی تړون
د افغانستان د پاچایی دولت او د هند د
جمهوریت ترمنځ فرهنګی موافقت لیک
ACKU
)د(- جوایز مطلوبه ممامات مربوط افغانستان را برای پرواز هلیکوپترها باالی سرحد دولتی افغانستان در ولت آمدن در
شوروی و یازگشتن بشوروی برای پرواز باالی خاک افغانستان در ولت اجرای کار مربوط جیالوجی تامین میکند.
)هـ(- کمک فوری را بنفر های هلیکوپتر در صورت نشستن مجبوری انجام میدهد و حفاظت هلیکوپتر ها و مال در بین
آنها را تامین میکند و وسایل ترانسپورت را فراهم مینماید و الدامات مطلوبه مورد ضرورت از نو بکار انداختن آنها را
بعمل میاورد.
ماده بیست و چهارم:
وزارت مخابره رادیویی را در اختیار پارتیهای عکسبرداری جیالوجی و تفحصاتی با مرکز آنها لرار میدهد.
ماده بیست و پنجم:
وزارت بابت مصارف آتی الذکر که با فرستادن متخصصین ارتباط دارد به تخنواکسپورت پول می پردازد.
الف- معاش ماهانه بروبل سر از روز عبور متخصصین از سرحد شوروی و افغانستان در ولت ورود به افغانستان والی
روز عبور از سرحد شوروی و افغانستان در ولت مراجعت باتحاد شوروی به اندازۀ ذیل فی ه .ر نفر
(۲) معاون رهنمای گروپ متخصص شوروی یعنی سرجیالوجیست گروپ ۴۶۱ روبل
(۱) رهنمای پارتی فنی جیالوجی نمشه برداری سر انجینر روبل ۴۱۱
(۳) انجینر کالن یعنی جیالوجیست محاسب میخانیک داکتر ۴۱۱ روبل
تبصره: در صورت سنجیدن از بابت ماه غیر پوره کار متخصصین معاش وی از لرار اجرای یک سی ام معاش ماهانه
فی روز پرداخته میشود.
)ب( لیمت مصارف کرایه مسافرت متخصصین شوروی با طیاره از مسکو تا کابل و برعکس بشمول کرایه مال ایشان
باندازه ۵۱ کیلو فی نفر برعالوه وزنیکه همراه تکت طیاره طبك ممررات مجانا حمل شده میتواند.
)د( لیمت کرایه مسافرت متخصصین برای رخصتی از جای کار ایشان تا مسکو و بر عکس با طیاره لیکن وزارت بابت
رخصتی متخصصین پول نمیپردازد. ایام رخصتی متخصصین عبارت از سی )۱۱( روز رخصتی فی هر سال کار ایشان
مدت برخصتی رفتن متخصصین شوروی مورد موافمه طرفین لرار میگیرد.
)هـ( مصارف بیمه متخصصین در اداره بیمه دولتی اتحاد شوروی کلیه رسک تولیدی و حوادث ناگوار در ولت الامه آنها
در افغانستان لزوما ۱۱ روبل هر متخصصین فی یک ساعت. ٌ از لرار
ACKU
ماده بیست و ششم- در صورت مریضی کدام متخصص تخنواکسپورت در دوران الامت وی در افغانستان وزارت
پرداخت معاش ماهانه که ذریعه ماده ۱۱ داد هذا لرار پیش بینی شده است در تمام مریضی این متخصص در صورتیکه
شش هفته در بین یکسال تجاوز نکند لطع نخواهد کرد و اگر در نتیجه مریضی طوالنی و سخت متخصص و یا در اثر
حادثۀ ناگوار ضرورت افتد که این متخصص باید تبدیل شود وزارت مصارفی را که باین موضوع ربط دارد جبران میکند.
ماده بیست و هفتم- تخنواکسپورت یا به میل خود یا به اثر درخواستی وزارت متخصصین خود را پس باتحاد شوروی
خواسته و آنها را به اشخاص نو تبدیل کرده میتواند.
و در ضمن راجع به پس خواستن و تبدیلی ایشان تحریری بوزارت خبر میدهد مصارفیکه با پس خواستن و تبدیلی
متخصص ربط دارد در صورتیکه علل آن بوزارت تعلك ندارد بذمه تخنواکسپورت میباشد. )ناتمام(
ACKU
داد شماره قرار ۰۴۶ شهر کابل تاریخ ۲۶۰۱
(۴)
ماده بیست و هشتم- وزارت مستمیماً تمام مالیات دولتی و محلی را که ممکن است از متخصصین و ترجمان های
تتخنواکسپور در دوران الامت ایشان در افغانستان برحسب لرارداد هذا اخذ گردد خواهد پرداخت.
نهم ماده بیست و - تادیات بر حسب لرارداد هذا به پول روبل براساس موافمتنامه مورخه ۶۱ اکتوبر ۶۶۱۶ شوروی و
افغانستان از طرف وزارت اجراء میگردد.
ماده سی ام- تخنواکسپورت صورت حساب مربوطه را جهت پرداخت پول ان به روبل به چهار کاپی در بانگ دولتی
اتحاد شوروی بنام وزارت به ترتیب ذیل تمدیم خواهد نمود.
الف- از بابت سامان و موادیکه رسانیده شده بانضمام اکتهای تحویلدهی و تحویلگیری دارای امضای طرفین صورت
حساب تمدیم میشود. مبلغ هر صورت حساب نظر بمیمت متوسط ین تن وزن خالص سامان و موادیکه در ضمیمه نمبر ین
لراداد هذا ذکر است و لیمت اوسط ین واحد این سامان تعیین میشود لیمت اوسط مذکور در نتیجه تمسیم لیمت عمومی
سامان و مواد متذکره در ماده سوم لرارداد هذا بر وزن مجموعی نظری سامان و موادیکه طبك لرارداد هذا رساینده میشود
محسوب میگردد لیمت اوسط ین واحد وزن عبارت است از مبلغ )۶۱۴۱( یکهزار دو صد چهل و سه روبل فی تن وزن
خالص، در صورتیکه مبلغ عمومی صورتحساب که پول ان توسط وزارت پرداخته شده نسبت به لیمت سامان و مواد
متذکره در ماده سوم لرارداد هذا کم و یا زیاد باشد فرق ان که پیدا شد مطابما از طرف وزارت و یا تخنواکسپورت در
ممابل صورتحساب نو که بدون ضمیمه کدام اسناد ارایه میشود پرداخته خواهد شد.
ب- بابت مصرف حمل و نمل سامان و مواد از ترمز تا لزلملعه همرای ضمیمه اکتهای تحویلگیری و تحویلدهی را برای
امضای طرفین که تعداد و یا وزن موادیکه تحویلگیری گردید در ان اکتهای باید ذکر شود.
ج- بابت مصارف مربوط بمسافرت متخصصین به افغانستان و بیمه ایشان به اداره بیمه دولتی اتحاد شوروی در طی
پانزده روز سر از روز حرکت متخصصین.
لومړی کال )۶۱( ګڼه دوشنبه د لوس )۶( ۶۱۴۱ هجری شمسی کال پرله پسی ګڼه )۶۱(
جریده
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسئول مدیر: دمحم یوسف روشنفکر
تلفون: ۱۳۳۳۶
پته: رسمی جریده کابل افغانستان
رسمی
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه
په دی ګڼه کښی
د عسکری د مکلفیت د اصولنامی ۰
نمبر مل:
د افغانستان د پاچائی دولت او د هند د
جمهوریت ترمنځ فرهنګی موافقت لیک
د دایرو او دولتی تصدیو د حسابو د
سپینولو الیحه.
ACKU
د- بابت مصارف مربوط کار متخصصین یعنی معاش ماهانه ایشان در افغانستان هر سه ماه یکدفعه.
ح- صورتحساب نهایی )یعنی مصارف مسافرت به اتحاد شوروی معاش ماهانه سه ماه اخیر کار متخصصین و غیره( در
طی پانزده روز بعد از بازگشت هر متخصص با اتحاد شوروی.
و- بابت کرایه هلیکوپترها ماهانه یکدفعه تمدیم میگردد که حاوی مبلغ متذکره در ماده هشتم لرارداد هذا میباشد.
ماده سی ویکم- کلیه مالیات و محصوالت بشمول محصوالت گمرکی، بندری، تکت پولی و کمیشن بانکی و سایر مصارف
مربوط لرارداد هذا و یا مربوطه اجرای ان در خاک افغانستان تماما بذمه وزارت و در خاک اتحاد شوروی بذمه
تخنواکسپورت است.
ماده سی و دوم- صدور الیسانسهای الزمه مخصوص سامان و مواد به خان افغانستان و نیز اجازه اسعاری بذمه وزارت
میباشد.
ماده سی و سوم- کلیه مسایل مورد بحث مربوط اجرای لرارداد هذا بترتیبی که ذریعه ماده ۶۱ موافمتنامه مورخه ۶۷
جوالئی ۶۶۱۱ شوروی و افغانستان در خصوص تبادله اجناس و پرداختها مد نظر گرفته شد حل و فصل میگردد.
ماده سی و چهارم- هیچکدام از طرفین حك ندارد تا حموق و تعهدات خود را از روی لرارداد هذا بدون موافمت تحریری
طرف ممابل باین موضوع به اشخاص ثالث سپرده بتواند.
ماده سی و پنجم- متخصصین تخنواکسپورت باید لوانین افغانستان را احترام نمایند. و به امور سیاسی و مذهبی آن مداخله
نکنند.
ماده سی و ششم- کلیه ضمایم لرارداد هذ ا جزوالینفک ان میباشد.
ماده سی و هفتم- تغییرات و اضافه گی ها بمرار داد هذا تنها بشکل تحریر و ذیل امضاء اشخاصیکه حك نمایندگی طرفین
را دارند معتبر میباشد.
ماده سی و هشتم- تمام اشاره ها بمکاتبه لبلی و مذاکره سابمه مربوطه لرارداد هذا بعد از امضا رسانیدن ان از اعتبار
سالط است.
لرارداد هذا در دو کاپی که هر کدام بلسان روسی و فارسی تحریر یافته بامضاء رسیده در ضمن هر دو متن ان دارای
اعتبار مساوی میباشد.
ادرس لانونی طرفین بدینمرار است.
تخنواکسپورت موسسه متحده صادراتی و وارداتی ک ل اتحاد شوری تخنواکسپورت شهر ماسکو افچیننکافسکایانا بیرژنایا
اپارتمان نمبر .۶۵-۶ وزارت معادن و صنایع حکومت شاهی افغانستان شهر کابل.
