قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید | ۴۶۳۱

دافغانستان
وزارت دعدلیې

جریده رسمي
قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید

تاریخ نشر: )۵۲( اسد سال ۴۶۳۱ هـ.ش نمبر مسلسل: )۴۴۱۱ (

ACKU

فرمان

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید
شماره: )۶۱ (
تاریخ: ۵۱ /۱/ ۴۶۳۱
مادۀ اول:
بهت سی ه کم فقه ه ۶۱( مهۀ ۱۶( قهۀن ا ک ۀ ه ک تۀن هسۀاۀ ماه ) همۀ ۶۵۱ ( مهخ ۰۳ /۲/ ۶۰۳۶ همهی
مخس ط مج ما کی م ک م قۀن ا ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ۀ س مح م ک .
مادۀ دوم:
کما مۀا کم سۀ مخ س مح نۀ ذ هم ک بۀ ما ) همی مخس ط مج هما ه کی م ه مهسا قهۀن ا مسهذر ۀ ج مه
م ن گ .

محمد اشرف غنی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

ACKU

دولت جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی

فیصله طرح قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید

شماره مسلسل: )۴۵۱ (
تاریخ فیصله: ۶۳ /۵/ ۴۶۳۱
بت سی کم فق مۀ ا قۀن ا ک ۀ ک تۀن سۀاۀ همئ مخس ط مج ما کی م بهت س رمهچ ارهۀ ۀ ارهۀ نزه کم
کعضۀی ه ج گت ط ح قۀن ا ن هۀنت ههۀی جت ک مهۀم مفهل س لمه ک ( اهل ۰ ۲۶( مهۀ ج ه) م ارهۀ
نبت مخ ۰۳ /۲/ ۶۰۳۶ ما ت نم .

رئیس هیئت مختلط
داکتر انار کلی هنریار
معاون هیئت مختلط
حاجی محمد هاشم

ACKU

فهرست مندرجات قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید

فصل اول
احکام عمومی

ماد عنوان ه صفحه
مادۀ اول: مبنی............................................................................................. ۴ .
دوم: ۀماد اهداف............................................................................................. ۴
مادۀ سوم: اصطالحات ........................................................................................ ۴

دومفصل
نشان های جغرافیایی محل تولید

:چهارم ۀماد ثبت نشانه های جغرافیایی محل تول دی ........................................... ............... ۶
پنجم: ۀماد حفظ و نگهداری اسناد.......................................................................... ۶
ششم: ۀماد درخواست ثبت......................................................................... ...........۶
هفتممادۀ : ارائه اسناد ........................................................................................ ۱
هشتم: مادۀ ارزیابی درخواست....................................................................... ........ ۵
نهم: ۀماد حمایت نشانه های جغرافیایی محل تولید .............. ............................... ..........۵
دهم: مادۀ اعتراض........................................................................................... ۵
یازدهم: ۀماد پاسخ به اعتراض.......................... ................ ...................................... ۲
دوازدهم: ۀماد تصمیم دفتر ثبت................................................................. ................. ۲
دهم:سیز ۀماد تصحیح اشتباه.................................................................................... ۱
چهاردهم: ۀماد حذف نشانه های جغرافیایی محل تولید........................................................ ۱
پانزدهم: ۀماد حق مراجعه به محکمه.......................................................................... ۱

ACKU

شانزدهم: ۀماد موارد تخلف...................................................................................... ۱

فصل سوم
احکام متفرقه

هفدهم: ۀماد دسترسی به نشانه های ثبت شده......................................................... ......۱
هجدهم: ۀماد موارد عدم تطبیق احکام این قانون ....... ..................................................... ۱
رسید نزدم: ۀماد گی به تخلف................................................................................ ۳
بیستم: ۀماد وضع مقرره ها و طرزالعمل ها................................................................. ۳
مادۀ بیست و یکم: انفاذ ............................................................................................... ۳

ACKU

1

قانون نشانه های جغرافیایی محل تولید

فصل اول
احکام عمومی

مبنی
مادۀ اول:
کما قۀن ا ن کفقۀ م ک مۀم ه مم ه قۀن ا ک ۀ ک تۀن سۀاۀ ضع گ م ک .
اهداف
:دوم مادۀ
که کف کما قۀن ا عبۀ ک کم:
۶- سنظم کم م ب ط بت ثب ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم .
۲- فمۀم کم س لم ک رۀال هۀی مک ۀفت مۀ منط ) معما.
۰- ناچ ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم همۀا ۀفت مۀ منط تۀ بۀالی س لم ک م ب طۀ غ ض س خمص سزقمهک س لمه ک
کم ۀم ر هۀ.
۶- ج گم ی کم س چ رۀال هۀی سجۀ س .
۵- فمۀمه کم ن هۀنت ههۀی جت ک مهۀم مفهل س لمه ۀ همهۀا هۀفت مهۀ منط هت رهت بهۀالی رهۀال ههۀی س لمه ه ۀ مفاه ال
م کعس ۀ فم کن غذکئ ۀ انۀمع س مۀ س لم ک انعس ناچ م گ .
اصطالحات
مادۀ سوم:
کاطالفۀ آس کما قۀن ا مزۀهم ذمل ک ک ۀ م نمۀم :
۶- ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم : ن ۀن) ک رت مع ف ۀفت مۀ منط ) معما مفل س لم خۀص به رهت ن عمه زمه ۀ رم ۀ
کعسبۀ ۀم م خاۀ بت خا ص رۀال هۀی س لم همۀا ۀفت مۀ من طت ک ن ۀا م ه .
۲- س ثب م رمی: ک ک ک رت ا رۀ مک سجۀ انۀمع کمجۀ م گ .
ACKU

2

:م جع م ئ ل ۰- خص ذماالح کنجماۀ مس بث ک ک ۀ ک لس ۀ کسفۀ مت هۀی اهنعس ۀ ر پ کسمهف ههۀۀ کسهۀ سجهۀ
انۀمع ک تۀن سۀا کمثۀل آا ک .( رت مطۀب سن هۀی سعمما ۀ االفم نظۀ ۀ رنس ل ک سزۀ کم ن ۀنت
هۀی جت ک مۀم مفل س لم ک ۀفت مۀ منط ) م خص ک ک م بۀ ن .
سجۀ – ۶ : عۀلم هۀی کقساۀ یۀ انعس ۀ س لم یۀ سخاا معۀمال سجۀ س مۀنن سرمت رۀال هۀ ک کئهت خه مۀ
م بۀ .
س لمه رننه ۵- : هخص مهۀ نرهۀ ی ک ه رهت بهت س لمه مفاه ال م کعسه ۀ فمه کن غهذکئ مهۀ هۀخ س لمه کبهمک
انۀمع انعس س ک ستۀل ک ست مۀ کم م ک طبمع بت منظ س لم ۀ بر ب ک ی م نمۀم .
۱- ک سزۀ ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم : ک سعمۀل ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لمه ک هس ۀ خ مه ه ۀ
پم نرۀ ۀ ه متۀ سبۀ لتۀ ک ک ۀ اۀ ک سب متۀ ۀ رۀالۀ رۀنسممۀ ب ست بن ی مۀ ب ا ه مهۀ هه هن م به ط بهت
آنرۀ م بۀ .
– ۷ خص: خص ف م مۀ فقم ۀ کخ مۀ خۀ ج م بۀ .
من ی – ۱ : مفل مۀ م قعم جت ک مۀم ک رت رۀال آنجۀ س لم م گ .

ACKU

3
فصل دوم
نشانه های جغرافیایی محل تولید

ثبت نشانه های جغرافیایی محل تولید
مادۀ چهارم:
ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ۀ طب کفقۀ کما قۀن اۀ ثب م گ .
حفظ و نگهداری اسناد
مادۀ پنجم:
س ثب م رمیۀ بت منظ فزظ نگر ک ی ک نۀ م ب ط بت ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم طب کفقۀ کما قۀن اۀ
م س منظ ک ب م ل م س کلقس نمق کمجۀ م نمۀم .
درخواست ثبت
مادۀ ششم:
۶ ( خ ک ثب ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ۀ طب کفقۀ کما قهۀن ا کم طه ف م جهع م هئ ل مه سبط بهت ن هۀنت
هۀی جت ک مۀم مفل س لم مۀ نمۀمن قۀن ن آنرۀۀ بت س ثب م رمی ک کئت م گ .
۲ ( خ ک من ج ( کما مۀ ۶ ۀ فۀ ی مطۀلچ ذم م بۀ : ل
۶- نۀ م جع م ئ ل مۀ نمۀمن قۀن ن آنرۀ.
۲- ذر مفل م جع م ئ ل رت بت ثب آا کق ک م رن .
– ۰ ذر آ س س م رمی م جع م ئ ل مۀ مفل عۀلم آنرۀ ک تۀن سۀا ا ع م ج م س ۀ نهۀ
آ س م جع م ئ ل مۀ نمۀمن قۀن ن آنرۀ.
– ۶ ن ۀن رت بت عن کا ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم ثب م گ .
– ۵ رۀالی رت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم بۀالی آا ناچ م گ .
م م ق م – ۱ ۀ ۀفت مۀ من ط) رت بت عن کا ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم م رۀال هۀ بت رۀ م .
۷- ناچ ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم بۀالی رۀال هۀی رت نمۀمۀنگ ن عم ۀ رمزم ۀ ر ۀم م خاۀ رۀال ب ۀ
ض ی م بۀ .

ACKU

4

۱- س ضمفۀ م ن عم ۀ رمزم ۀ ر ۀم م خاۀ من ج جمء ۷( کما من ۀی مفل س لمه رهۀال
هۀی رت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم بۀالی آا ناچ م گ .
۳- ناچ عالم سن بت ی کف هۀی س لم مطۀب بۀ سن هۀی ضع .
۰ ( ۀ رمزم ن عم ۀ ر م خاۀ من ج جمء ۲ ( ۱ ( کما مۀ بۀ نظ ک م ک ذمل سثبم مم گ :
۶- کمجۀ مۀ ط م ت س لم یۀ م خاۀ ق م ۀ ۀفت مۀ منط ) رت بت عن کا ن ۀنت پذم ست ک .
– ۲ ۀمل سجرممک مخا ا رت س لم ۀ پ س ذخم رۀال هۀ م ک سزۀ ق ک گ ست ک .
– ۰ رمزم طبمع کجمکء مۀ م ک خۀم رت س لم کم آا بت ط کم ک ک سزۀ مۀ م سثن ق ک م گم .
۶- ع کمل طبمع م خص خۀک کق م ( رت ۀف) مفل س لم س مح گ م م ب ط بت س لم ۀ پ س سرمت رهۀال
م بۀ .
ع ۵- کمل ب ه ی مخاه ص کمجهۀ مهۀ سثبمه ه کج ههۀی م ه ق س لمه رننه هۀفت مهۀ منط ه) مفهل س لمه
معما( رت س لم ۀ پ س سرمت رۀال ک مخث ۀم .
– ۱ مۀ ط م ب آ ا رۀال.
– ۷ ۀم ع کمل رت ن عم ۀ رمزم ۀ ر م خاۀ رۀال ک بۀ من ۀء مفل س لم ک سبۀط م ه .
ارائه اسناد
مادۀ هفتم:
م جهع م هئ ل مق هف ک ه ۀ ک هنۀ ذمهل ک نمهم ضه خ ک ه ثبه ن هۀنت ههۀی جت ک مهۀم مفهل س لمه ۀ بهت سه ثبه
م رمی ک کئت نمۀمن :
۶- ط مکلعمهل رنسه ل نظهۀ م جهع م هئ ل رهت ن هۀن) جت ک مهۀم مفهل س لمه بهت طه مهنظ کخساۀاه بهۀالی
رۀالی رت ک کی ن عم ۀ رمزم ۀ ر ۀم خا امۀ من چ بهت من هۀی مفهل س لمه همهۀا منط هت مهۀ هۀفت مه
بۀ .
– ۲ ن ت مۀ س ضمفۀ رسب رت ن ۀا هن م م ق م هۀی م خص مۀ مفل س لمه یۀ ک ک یۀ س په گ ک ۀ هۀفت
مۀ منط ) رت بت گ ن) لزظ مۀ م خای س ط ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم پم نرۀ ی سعمما بۀ ن .
۰- نم نت ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ک سزۀ سجۀ .
س لم ل ه ۶- رننه گۀا رهت کم طه ف م جهع م هئ ل فهما ک کمه) خ ک ه مه سۀئمه قه ک گ سهت بۀ ه ۀ م ج مه
کمط رت معمۀ هۀی ک سزۀ کم ن ۀنت ک سجۀ سقممل نم ک (.

ACKU

5
– ۵ ن پ کخ کج مس( سعمما من ج ط مکلعمل.
ارزیابی درخواست
مادۀ هشتم:
( س ثب ۶ م رمیۀ خ ک ثبه ک کخهذ بهت خ ک ه هنه ۀ هن هم ی ک رهت فهۀ ی سهۀ مخ مره سه
بۀ ۀ م ه .
۲ ( س ثب م رمیۀ خ ک ثبه ک خهالل ۰۳( م بهۀ نظه ک ه کفقهۀ مه ک ه هزهس کمها قهۀن ا
ک ممۀب نم ۀ م سۀئم ۀ مۀ ع ن کقص آا سامم کسخۀذ بت خ ک هن ط رسب کطالع م ه .
۰ ( خ ک هن ۀ بع کم مۀ کطالعم) من ج ۲( کما مهۀ خهالل ۶۳ ( م بهت هع نه کقص م به ط
پ کخست آن ک رسبی بت س ثب م رمی ک کئت م نمۀم . غم آاۀ خ ک س م گ .
۶ ( خ ک سۀئم آاۀ بۀ المل مخم سامم خالل ۶۳( م کم ط ف س ثبه م رهمی طبه ط مکلعمهل
م ب ط کم ط م ۀنت هۀی همگۀن بت کطالع خ ک هن ۀنم م .
حمایت نشانه های جغرافیایی محل تولید
مادۀ نهم:
ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ذمل م فمۀم ق ک م گم :
۶- ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم رت مطۀب کفقۀ کما قۀن ا ثب گ م بۀ .
–۲ ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم م ب ط بت مب کی مفل س لم مۀ بخ کم مب کی مفل س لم رت بت ن ۀن) جت ک مهۀم مفهل
س لم فمۀم مگ ی م ب ط بۀ .
ن ۀن) ۰- جت ک مۀم مفل س لم رت بت ق م ۀ ۀفت مۀ منط ) معمن ک سبهۀط ک هست بۀ ه رهت س لمه رهۀال آنجهۀ اه
م گم .
اعتراض
مادۀ دهم:
( ه ۶ خص م س کن ۀ خالل ۶۳( م م سۀئم خ ک ۀ کعس کض خ ک بت س ثب م رمی ک کئهت
نمۀم .
۲ ( س ثب م رمی مق هف ک ه ۀ کعسه کض ک ثبه خهالل ۶۳( مۀ ن هل آنه ک بهت خ ک ه هنه ثبه رهت
ع مت ی کعس کض ا گ ست ۀ ک کئت نمۀم .

ACKU

6
۰ ( کعس کض من ج ۶( کما مۀ فۀ ی مطۀلچ ذمل م بۀ :
۶- ذر نۀ آ س ک ک م رمی مفل سجۀ کعس کض رنن ک تۀن سۀا ا ع م ج م سه ۀ نهۀ
آ س نمۀمن قۀن ن ی ر .
۲- ذر المل کعس کض نظ بۀ ک فق مۀ ارۀ پنج کما قۀن ا.
پاسخ به اعتراض
مادۀ یازدهم:
۶ ( خ ک هن ثب رت مطۀب فقه منه ج ه ۲( مهۀ هه کمها قهۀن ا مه کعسه کض قه ک گ سهتۀ مق هف
ک ۀ خالل ۲۳( م پۀ خ کعس کض ک ط رسب بت س ثب م رمی ک کئت ن ل آنه ک به کی هخص معسه ض
رسبی ک ۀل نمۀم .
۲ ( س ثب م رمی م س کن ۀ ب ک ۀس خ ک مق کم ط ما بت منظ سرمهت ک هنۀ ۀ مه سرمهت ک هنۀ ک به کی
مک مگ ۰۳( م مطۀب بت ۰( مۀ ه س سم م نمۀم .
( خ ک ۰ رنن معس ض م س کنن ۀ ک نۀ م ک ک ک طب م م به ط سرمهت بهت سه ثبه م رهمی ک کمهت
نمۀمن .
۶ ( ه گۀ خ ک رنن مر نس کن ممعۀ من ج ۲( کما مۀ ک نۀ ک سرمت ک کئت نمۀم ۀ خ ک ه ی
گ م س ثب م رمی بت خ ک رنن معس ض رسبی کطالع م ه .
تصمیم دفتر ثبت
مادۀ دوازدهم:
۶ ( ا س رت س ثب م رمی بت ثب خ ک سامم کسخۀذ نمۀم ۀ مق ف ک ۀ ن ۀن) جت ک مهۀم مفهل س لمه
ک رت ۀمل م ک ذمل م بۀ ۀ ثب نمۀم :
۶- نۀ ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم .
۲- رۀالی مۀ انف کم رۀال هۀی رت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم بۀالی آا ناچ م گ .
– ۰ م م هۀی م سبط بت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم .
۶- کمط م ب ط بت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم ۀ ا م ج م .
– ۵ نۀ م جع م ئ ل رت ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم ۀ م ب ط آا م گ .

ACKU

7

س لم رنن – ۱ گۀن رت کم ط ف م جع م ئ ل م سۀئمه قه ک گ سهت ه کمط معمهۀ ی ک هسزۀ کم ن هۀن) جت ک مهۀم
مفل س لم ک سجۀ سقممل نم بۀ .
۲ ( س ثب م رمیۀ کم ثب هه ن هۀن) جت ک مهۀم مفهل س لمه به کی رهۀال ههۀی رهت بهت طه غمه کقعه من ه چ بهت
من ۀء جت ک مۀم ک مۀ م جچ گم که عم م ن ب بت من ۀء کا رۀال م گ ۀ خ ک ی م نمۀم .
ه ذمنزع م س کن کبطۀل ثب کما گ نت ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم ک کم مفقمت خ ک نمۀم .
تصحیح اشتباه
مادۀ سیزدهم:
( ه ۶ گۀ س ثب م رمی س خمص نمۀم رهت ثبه ن هۀنت ههۀی جت ک مهۀم مفهل س لمه ک هسبۀ اه گ سهتۀ مه
س کن آن ک سافمح نمۀم .
۲ ( م جع م ئ ل م س کن ۀ بهۀ نظه ک ه کفقهۀ م ه م به ط ل ه س لمه رننه گۀن رهت قهبد غه ض ک هسزۀ کم
ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مف ل س لم طب معمۀ هۀی سۀئم ۀ ثب گ م کن ۀ ستمم ک ک ک نمۀم .
حذف نشانه های جغرافیایی محل تولید
مادۀ چهاردهم:
(۶ ه گۀ ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم قبل کم سقممل کمط ثب من ج کما قۀن اۀ بت ثب م بۀ ۀ س ثبه
م رمیۀ خ مۀ بت ک ۀس خ ک ک خۀص ذمالقت م س کن ۀ آن ک کم س ثب م رمی فذف نمۀم .
۲ ( س ثب م رمی المل فذف ن ۀن) جت ک مۀم مفل س لم ک طب ط مکلعمل م ب ط بت م جع م هئ ل کطهالع ک
ا لم م س کن جر سرمت ک نۀ کثبۀسمت بت ی مر ب ه .
۰ ( ه گۀ م جع م ئ ل بع کم مۀ کطالعمت م معماۀ ج کچ رسب ک بت س ثب م رمی ک کئت ر نس کن ۀ
سامم س ثب م رمی مبن ب فذفۀ نرۀم س گ م کم م ض ع بت ک ع ق بهت م جهع م هئ ل طه رسبه
کطالع ک م .
حق مراجعه به محکمه
مادۀ پانزدهم:
خ ک هن کعس کض رنن ه مک م س کننه اه عه قنۀعه بهت ساهمم سه ثبه م رهمی خهالل
۰۳( م بت مفقم) سجۀ س ذماالح م کجعت نمۀمن .

ACKU

8

موارد تخلف
مادۀ شانزدهم:
کعمۀل ذمل سخ ف م م :
۶- ک سزۀ غم مجۀم کم ن ۀنت هۀی جت ک مۀم مفل س لم فمۀم .
۲- ک سزۀ کم ه ن ع کبمک کم سجهۀ به کی سعمهما سرمهت رهۀالی رهت ن هۀا هنه من هۀی رهۀالۀ غمه کم من هۀی
کا ف م آا ب ذهنم عۀمت ک م مب کی مفل س لم رۀال هۀ بت ک سبۀ کن کم .
– ۰ مع نم ا خالف کقعم من ۀء س لم رۀال هۀی رت م ب ط بت مک ۀفت مهۀ منط ه) معهما مه بۀ ه بهت هۀفت مهۀ
منط ) مگ .
– ۶ ک ههسزۀ کم ن ههۀنت هههۀی جت ک مههۀم مفههل س لمهه کمهه سجههۀ طهه ی رههت طبهه کفقههۀ قههۀن ا فمۀمهه ف هه
م سر قماۀ قۀب غم عۀ النت بۀ .

فصل سوم
احکام متفرقه

دسترسی به نشانه های ثبت شده
مادۀ هفدهم:
۶ ( ه خص م س کن ۀ ج مۀا م هۀی هم ک قهۀس رهت کم طه ف سه ثبه م رهمی م هخص مه گه ۀ
ب ا پ کخ ف کلمفمت بت س ثب م رمی س ک ست بۀ .
۲ ( خ ک هن م س کن ۀ بع کم پ کخ کج مس(ۀ ن ل سا م نۀم) ن ۀنت هۀی جت ک مهۀم مفهل س لمه ثبه
ک کم س ثب م رمی خ ک نمۀم .
موارد عدم تطبیق احکام این قانون
مادۀ هجدهم:
کفقۀ کما قۀن ا مۀنع ک سزۀ کم ف ذمل نم س کن :
۶- عالم سجۀ س رت قبد بت ف ا نم طب کفقۀ قۀن ا ثب عالم سجۀ س ۀ خ ک مۀ ثب گ م بۀ .
۲- ن ۀنت م رۀال مۀ خ مۀ م ۀبت رهت بهۀ ه کمط عنعنه ی بفمهث مهک نهۀ عمه م به کی انهما رهۀال خه مۀ
ک تۀن سۀا نۀخست بۀ .

ACKU

9

۰- ک سزۀ نۀ خص مۀ کج ک ی کم سجۀ ۀ م ط ب کمنقت م جچ کخسالل کذهۀا عۀمت نگ .
رسیدگی به تخلف
مادۀ نزدهم:
سخ ف م ن ۀ جمکم ۀ ء ک هسزۀ کم هۀم مه ک م به ط بهت کقه کمۀ کج کئمه ی سه کبم بهۀم ک نه کمها قهۀن ا طبه
ک نۀ س نمن م ب ط م گ م گ .
وضع مقرره ها و طرزالعمل ها
مادۀ بیستم:
مک سجۀ انۀمع م س کن ۀ بت منظ سطبم برس کفقۀ کمها قهۀن اۀ م ه ک پم هنرۀ ط مکلعمهل ک ضهع
نمۀم .
انفاذ
بیست و یکم: مادۀ
کما قۀن ا کم سۀ مخ ن ج م م نۀ ذ م گ .

ACKU