قانون میانجیگری (مصالحه) تجارتی | ۸۳۱
د افغانستان اسالمي جمهوریت
د عدلیې وزارت
رسمي جریده
فوق العاده ګڼه
لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی
تاریخ نشر: )۰۱( دلو سال هـ.ش ۰۸۳۱
نمبر مسلسل )۴۰۸(
ACKU
-۲ فرمان شماره )۴۳ رخ ( مؤ ۰۱/۲۲ /۰۸۳۱ رئیس جمهوري اسالمي افغانستان در مورد توشیح
لانون میانجیگري )مصالحه( تجارتي.
لانون میانجیگري )مصالحه( تجارتي.
ACKU
جمهوری اسالمی افغانستان
شماره: )۰۳۳۸۲(
تاریخ: ۰۱/۲۳ /۰۸۳۱
محترم سرور دانش وزیر عدلیه!
لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی که به اساس مصوبهٔ شماره )۵۳ رخ
ٔ
( مو ۰۱/۵۳ /۰۵۳۳ شورای وزیران به داخل
( فصل و )۵) ۵۳( ماده تصویب و از جانب ما به حیث فرمان تمنینی شماره )۴۳ رخ
ٔ
( مو ۰۱/۵۲ توشیح /۰۵۳۳
ٔ رسمی الدام نمائید.
گردیده است، به شما ارسال شد تا به نشر آن در جریده
حامد کرزی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان
ACKU
فرمان
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی
شماره: )۴۳(
تاریخ: ۰۱/۲۲ /۰۸۳۱
ٔ ماده اول:
( ٔ
بتأسی از حکم ماده ۲۴( لانون اساسی افغانستان لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی را که به اساس مصو شماره بهٔ
)۵۳ رخ
ٔ
( مو ۰۱/۵۳ شورای وزیر /۰۵۳۳ ( فصل و )۵ان به داخل ) ۵۳( ماده تصویب گردیده است، به حیث فرمان
تمنینی توشیح میدارم.
ٔ ماده دوم:
ٔ ظف است این لانون را در خالل )
وزیر عدلیهٔ جمهوری اسالمی افغانستان و وزیر دولت در امور پارلمانی مو ۵۱(
روز از تاریخ انعماد نخستین جلسهٔ شورای ملی به شورای ملی تمدیم نماید.
ٔ ماده سوم:
این فرمان تمنینی از رسمی نشر گردد.
ٔ
تاریخ توشیح نافذ و در جریده
حامد کرزی
ACKU
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان
فهرست مندرجات
لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی
فصل اول
احکام عمومی
ماده عنوان صفحه
ٔ ماده اول: هدف۰...............................................................................
ٔ ماده دوم: اصطالحات۰........................................................................
ٔ ماده سوم: عدم تحمیل راه حل منازعه۰......................................................
ٔ ماده چهارم: انصراف از تطبیك۰................................................................
ٔ ساحه ۲ ٔ ماده پنجم: تطبیك......................................................................
ٔ ماده ششم: حاالت عدم تطبیك۲.................................................................
فصل دوم
طرز میانجیگری
ٔ ماده هفتم: آغاز میانجیگری۲...................................................................
ٔ ماده هشتم: رد دعوت۲...........................................................................
ٔ ماده نهم: اجرای میانجیگری۲.................................................................
ٔ ماده دهم: ماللات میانجی۸.....................................................................
ٔ ماده یازدهم: ارائه طرح۸.........................................................................
ٔ ماده دوازدهم: برخورد منصفانه۸..................................................................
ٔ ماده سیزدهم: عدم جمع آوری مدارک۸...........................................................
ٔ ماده چهاردهم: عدم افشای حکم۴...................................................................
ٔ ماده پانزدهم: پذیرش مدارک۴.....................................................................
ACKU
ٔ ماده شانزدهم: ختم عملیه میانجیگری۴............................................................
فصل سوم
احکام متفرله
ٔ ماده هفدهم: نمش میانجی به حیث حکم۱.......................................................
ٔ ماده هجدهم: مدت تعلیك................................................................ ......... ۱
ٔ ماده نزدهم: معرفی میانجی۱.....................................................................
ٔ ماده بیستم: افشای معلومات۱....................................................................
ٔ ماده بیست و یکم: محرمیت معلومات................................................................. ۳
ٔ ماده بیست و دوم: توافك به روند حکمیت یا رسیدگی لضایی۳......................................
ٔ ماده بیست و سوم: تطبیك موافمتنامه۳..................................................................
ٔ چهارم: بیست وماده وضع ممرره و طرزالعمل ها...................................................... ۳
ٔ پنجم: ماده بیست و تاریخ انفاذ۳..........................................................................
ACKU
1
بسم میحرلا نمحرلا هللا
لانون میانجیگری )مصالحه( تجارتی
فص اول
احکام عمومی
هدف
ٔ ماده اول:
این لانون بمنظور تشویك طرفین منازعهٔ تجارتی به حل و فصل سریع، عادالنه و بیطرفانه از طریك میانجیگری
)مصالحه(، فراهم آوری تسهیالت در زمینه و سایر امور مربوط به آن، وضع گردیده است.
اصطالحات
ٔ ماده دوم:
اصطالحات آتی در این لانون مفاهیم ذیل را افاده مینماید:
-۰ میانجی: عبارت از یک شخص حمیمی یا بیشتر از آن است که به اساس توافك طرفین، غرض حل و فصل منازعه
مربوط تعیین میگردند.
-۵ میانجیگری )مصالحه(: ع اب رت از عملیهٔ الزم االجرای است که به تاسی از آن میانجی به اساس درخواست و
توافك طرفین، خدمات بیطرفانه را بمنظور حل و فصل سریع و عادالنه منازعات التصادی و تجارتی انجام میدهد.
-۵ معاملهٔ تجارتی: شامل کلیه مناسبات دارای ماهیت تجارتی و التصادی میباشد که به اساس لرارداد یا غیر آن
استوار باشد.
-۴ محکمه: عبارت از محکمهٔ ذیصالح تجارتی افغانستان میباشد.
عدم تحمیل راه حل منازعه
ٔ ماده سوم:
میانجی نمی تواند راه حل پیشنهاد شده منازعه را باالی طرفین تحمیل نماید.
انصراف از تطبیك
ٔ ماده چهارم:
طرفین میتوانند به انصراف از تطبیك احکام این لانون موافمه نمایند.
ACKU
2
ٔ ساحه تطبیك
ٔ ماده پنجم:
ٔ چهارم این لانون
احکام این لانون باالی تمام طرفین منازعه لابل تطبیك بوده، مگر اینکه موافمه طبك حکم مندرج ماده
صورت گرفته باشد.
حاالت عدم تطبیك
ٔ ماده ششم:
هر گاه میانجی از طرف محکمه یا حکمیت تعیین گردد، احکام این لانون لابل تطبیك نمیباشد.
فصل سوم
طرز میانجیگری
آغاز میانجیگری
ٔ ماده هفتم:
عملیهٔ میانجیگری در مورد حل و فصل منازعه از تاریخ آغاز میگردد که طرفین منازعه به حضور و شرکت در آن
توافك مینمایند.
رد دعوت
ٔ ماده هشتم:
هر گاه یکی از طرفین منازعه در خالل )۵۱( روز از تاریخ ارسال دعوت نامه یا مدتی که در آن معین شده است،
لبولی دعوتنامه را مبنی بر مصالحه دریافت ننماید، دعوت به مصالحه رد شده تلمی میگردد.
اجرای میانجیگری
ٔ ماده نهم:
ٔ میانجیگری طور دیگری توافك نمایند.
۰) ( طرفین منازعه میتوانند در مورد نحوه
ٔ اجرای میانجیگری، عملیهٔ را با
۵) ( میانجی میتواند در صورت عدم دستیابی به توافك طرفین منازعه در مورد نحوه
نظرداشت اوضاع و شرایط لضیه، خواست های طرفین و حل سریع منازعه به نحویکه مناسب داند، انجام دهد.
ACKU
3
ماللات میانجی
ٔ ماده دهم:
میانجی میتواند با طرفین یکجا یا طور جداگانه ماللات یا تماس برلرار نماید.
ه طرحارائ
ٔ ماده یازدهم:
میانجی میتواند در هر یکی از مراحل عملیهٔ میانجیگری، طرح های خود را برای حل و فصل منازعه به طرفین ارائه
نماید.
برخورد منصفانه
ٔ ماده دوازدهم:
میانجی مکلف است در هر حالت یا حین اجرای عملیهٔ میانجیگری با طرفین، برخورد منصفانه نماید.
عدم جمع آوری مدارک
ٔ ماده سیزدهم:
میانجی، طرفین و سایر اشخاصی که به نحوی از انحاء در عملیهٔ میانجیگری دخیل باشند، نمی توانند در روند
حکمیت و رسیدگی لضایی در موارد ذیل، مدارک را فراهم آوری و منحیث شاهد ادای شهادت نماید:
-۰ دعوت از جانب یکی از طرفین، بمنظور دخیل شدن در عملیهٔ میانجیگری و یا تمایل طرف دیگر به سهمگیری در
این عملیه.
-۵ اظهار نظر یا ارائهٔ پیشنهاد توسط یکی از طرفین میانجیگری در رابطه به حل و فصل ممکنه منازعه.
-۵ اظهارات یا اعترافاتی که توسط طرفین در خالل عملیهٔ میانجیگری صورت گرفته باشد.
-۴ پیشنهاداتی که توسط میانجی ارائه شده باشد.
-۳ تمایل یکی از طرفین مبنی بر پذیرش پیشنهادیکه برای حل و فصل منازعه توسط میانجی ارائه شده باشد.
-۶ سندی که صرف به منظور عملیهٔ میانجیگری ترتیب شده باشد.
ACKU
4
عدم افشای حکم
ٔ ماده چهاردهم:
بورد حکمیت، محکمه یا سایر ممام بیست و یکم
ٔ
ات ذیصالح دولتی نمی توانند، حکم افشای معلومات مندرج حکم ماده
این لانون را صادر نماید. بیست و یکم این لانون به حیث مدرک ارائه
ٔ
هر گاه معلومات متذکره مغایر حکم مندرج ماده
گردد، این مدارک لابل اعتبار نمی باشد، مگر اینکه افشای معلومات مذکور به منظور تطبیك موافمتنامهٔ حل و فصل
منازعه، الزم باشد.
پذیرش مدارک
ٔ ماده پانزدهم:
ٔ بیست و یکم این لانون، مدارکی که در روند حکمیت، رسیدگی لضایی و روند های
با نظرداشت حکم مندرج ماده
مشابه دیگری لابل پذیرش باشد، در عملیهٔ میانجیگری نیز پذیرفته شده میتواند.
ختم ٔ عملیه میانجیگری
ٔ ماده شانزدهم:
میانجیگری در حاالت ذیل از تاریخ عمد یا اعالم خاتمه می یابد:
-۰ در صورت عمد یا امضای موافمتنامهٔ حل و فصل منازعه توسط طرفین.
-۵ در صورتیکه میانجی اعالم نماید که مساعی در عملیهٔ میانجیگری بیشتر از این لابل توجیه نمی باشد.
-۵ در صورتی که طرفین، ختم عملیهٔ میانجیگری را به میانجی اعالم نمایند.
میانجیگری را اعالم نماید.
-۴ در صورتی که یکی از طرفین به طرف های دیگر و میانجی ختم عملیهٔ ACKU
5
فصل سوم
احکام متفرله
نمش میانجی به حیث حکم
ٔ ماده هفدهم:
میانجی نمیتواند در منازعه ای که لبالً یا فعالً موضوع مورد بحث میانجیگری بوده، یا در منازعهٔ دیگری که از عین
لرارداد یا رابطهٔ حمولی مرتبط به منازعات متذکره ناشی شده باشد، منحیث حکم عمل نماید، مگر اینکه طرفین در
زمینه موافمه نموده باشند.
مدت تعلیك
ٔ ماده هجدهم:
مرور زمان در مورد حل و فصل منازعه، از تاریخ آغاز عملیهٔ میانجیگری به حالت تعلیك لرار میگیرد.
در صورتیکه عملیهٔ میانجیگری بدون دستیابی به موافمه حل و فصل خاتمه یابد، مدت مرور زمان از همین تاریخ
مجدداً آغاز میگردد.
معرفی میانجی
ٔ ماده نزدهم:
شخص معرفی شده به حیث میانجی مکلف است لبل از انتصاب یا بعد از آن یا در جریان عملیهٔ میانجیگری راجع به
شخصیت و سایر حوال مربوط به خود که موجب از بین رفتن شک و تردید در مورد استماللیت و بی طرفی اش
میگردد، به طرفین منازعه معلومات الزم ارائه نماید، مگر اینکه لبالً در مورد از جانب وی اطالع یافته باشند.
افشای معلومات
ٔ ماده بیستم:
در صورتیکه میانجی توسط یکی از طرفین در مورد منازعه معلومات دریافت نماید، میتواند آنرا به هر یک از طرف
دیگر ذیدخل در عملیهٔ میانجیگری آشکار نماید، مگر اینکه به حفظ محرمیت آن تاکید شده باشد.
ACKU
6
محرمیت معلومات
ٔ ماده بیست و یکم:
تمام معلومات مربوط به عملیه ای میانجیگری به استثنای حاالتیکه افشای آن مطابك احکام این لانون یا بمنظور تطبیك
موافمتنامهٔ حل و فصل منازعه الزم دانسته شود، طور محرم نگهداری میگردد، مگر اینکه طرفین طور دیگری موافمه
نموده باشند.
توافك به روند حکمیت یا رسیدگی لضایی
ٔ ماده بیست و دوم:
هر گاه طرفین روی میانجیگری توافك و صریحاً موافمه خویش را مبنی بر عدم آغاز عملیهٔ میانجیگری در خالل مدت
زمان معین یا تا زمانیکه یک رویداد معین روند حکمیت و رسیدگی لضایی را در مورد یک منازعه بمیان میاورد،
ابراز نموده باشند، موافمتنامهٔ مذکور از طرف بورد حکمیت یا محکمه الی تحمك شرایط آن مدار اعتبار میباشد، مگر
این رویداد به مثابهٔ ختم موافمتنامهٔ اینکه حموق طرفین به اتالف مواجه باشد. میانجیگری تلمی نمیشود.
تطبیك موافمتنامه
ٔ ماده بیست و سوم:
هر گاه طرفین، موافمتنامهٔ حل و فصل منازع ه را عمد و امضاء نمایند، این موافمتنامه عیناً مانند سایر موافمتنامه های
تجارتی و التصادی لابل تطبیك میباشد.
وضع ممرره و طرزالعمل ها
ٔ ماده بیست و چهارم:
وزارت تجارت و صنایع میتواند به منظور تطبیك بهتر احکام این لانون، ممرره ها را پیشنهاد و لوایح و طرز ها العمل
را وضع و تصویب نماید.
تاریخ انفاذ
ٔ ماده بیست و پنجم:
ٔ رسمی نشر گردد.
این لانون از تاریخ توشیح نافذ و در جریده
