قانون معادن | 1397

عدلیې وزارتد

رسمي جریده

فوق العاده ګڼه

قانون معادن

تاریخ نشر: )۱۲( میزان سال ۲۹۳۱ ه ـ. ش نمبر مسلسل: )۲۹۲۱(
ACKU

1
فرمان

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح قانون معادن

شماره: )۹۱۳(
تاریخ: ۲۱ /۶/ ۲۹۳۱
اول: ۀماد
به تأسی از حکم جزء ۶۱ ۀماد شصت و چهارم و با رعایت ماد ۀ هفتاد و نهم قانون اساسیی اغاانسیتانق قیانون منیادن را یه
شماره ) ۀمصوببه اساس ۶۱( مؤرخ ۶۱ /۱/ ۶۹۳۱ ۀ ابین جمهیور اسییمی اغاانسیتان بیه دا ی )۶۱( غصی و )۱۱( میاده
گتصویب ردیده استق توشیح می دارم.
دوم: ۀماد
وزیر عدلیه و وزیر دولت درامور پارلمانی مؤظف اندق این غرمان و قیانون منیادن را در یی میدت )۹۱( روز از تیاری
اننقاد ن ستین جلس ۀ شورا ملی به آن شور تقدیم نمایند.
سوم: ۀماد
این غرمان از تاری توشیح ناغذ و همراه با مصوب ۀ ابین ۀ جمهور اسیمی اغاانستان و متن قانون م رسیمی ۀذ ور در جرید
ردد.گنشر

محمد اشرف غنی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

ACKU

2
مصوبۀ

ۀکابین جمهوری اسالمی افغانستان در مورد طرح قانون معادن

شماره: )۲۳(
تاریخ: ۲۱ /۶/ ۲۹۳۱
ۀ ابین جمهور اسیمی اغاانستان به تأسی از حکم ماد ۀ هفتاد و نهم قانون اساسی اغاانستانق در جلس مؤرخ ۀ ۶۱ /۱/ ۶۹۳۱
ویش طرح قانون منادن را بدا )۶۱( غص و )۱۱( ماده به حیث غرمان تقنینی تصویب نمود.

محمد اشرف غنی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

ACKU

3
فهرست مندرجات
قانون معادن
فصل اول
احکام عمومی

ماده عنوان صف هح
اول: ۀماد مبنی ۳................................................................................................................
دوم: ۀماد اهداف۳................................................................................................................
ۀماد سوم: نام ا تصار ۳.......................................................................................................
چهارم: ۀماد اصطیحات ...................................................................................................... ۶۱

فصل دوم
وظایف و صالحیت ها

پنجم: ۀماد وظایف و صیحیت ها وزارت۶۳................................................................................
ششم: ۀماد سرو جیولوجی۱۶..................................................................................................
هفتم: ۀماد میته ت نیکی منادن ۱۶.............................................................................................
هشتم: ۀماد وظایف میتۀ ت نیکی منادن۱۹....................................................................................
نهم: ۀماد صیحیت ها شورا عالی اقتصاد ۱۱...........................................................................
دهم: ۀماد وظایف و صیحیت ها اداره تدار ات ملی۱۱...................................................................
یازدهم: ۀماد صیحیت ها میسیون تدار ات ملی ۱۱........................................................................
ۀماد دوازدهم: صیحیت ها ابینه۱۱.........................................................................................

ACKU

4

ۀماد سیزدهم: تضاد مناغع و اجرآت غاسد۱۱.................................................................................
ۀماد چهاردهم: اشتراک در صننت مندنکار ................... ..... ۱۱....................................................

فصل سوم
چارچوب تخصیص حقوق منرالی

ۀماد پانزدهم: مالکیت منرا ها۱۲.....................................................................................
ۀماد شانزدهم: ممنوعیت مندنکار غیر قانونی۱۲.................................................................
هفدهم ۀماد واجد شریط بودن۱۲...................................................................................
ۀماد هجدهم: منرالها مقیده۹۱.......................................................................................
ۀماد نزدهم: ت صیص ساحات۹۶...................................................................................
ۀماد بیستم: ت صیص حقوق منرالی۹۱..........................................................................

فصل چهارم
ثبت و شفافیت

بیست و یکم ۀماد : ثبت ۹۹............................................................................................
بیست و دوم ۀماد نقشه سرو ادستر ۹۱..........................................................................
ۀماد بیست و سوم: اطیعیه ها و ارتباطات ۹۱........................................................................
ۀماد بیست و چهارم: گن هدار سوابقق منلومات ا تشاغی و نمونه ها .............. ۹۱................................
ۀماد بیست و پنجم: شفاغیت عامه۹۱..................................................................................

فصل پنجم
جواز ها

ۀماد بیست و ششم: انواع جوازها۹۱...................................................................................
ۀماد بیست و هفتم: ماهیت و مش صات جواز ۹۱....................................................................

ACKU

5

ب ۀماد یست وهشتم: اعطا جواز ها ا تشاغی و بهره بردار ۹۲.................................................
ۀماد بیست و نهم: در واست برا جواز مندنکار به مقیاس وچک ۱۱.......................................
ۀماد سی ام: حد ا ثر ساحهق عمق و تنداد جواز۱۱..........................................................
ۀماد سی و یکم: میناد جواز ۱۹....................................................................................
ۀماد سی و دوم: انصراف از جواز۱۹..............................................................................
ۀماد سی و سوم: تاییر برنامه ا تشاغیق پیشنهاد مندنکار و برنامه ار به مقیاس وچک۱۱............

فصل ششم
حقوق و شرایط جواز ها

هارمسی و چ ۀماد : حقوق تفویض شده توسط جواز ها ۱۱.........................................................
ۀماد سی و پنجم: شرایط جواز۱۱..................................................................................
ۀماد سی و ششم: صادرات و استفاده از تولیدات ۱۳............................................................
و هسی ۀماد فتم: زیر بناها۱۱......................................................................................

فصل هفتم
معامالت

ۀماد سی و هشتم: تاییر در نترو دارندۀ جواز۱۶..............................................................
۱۶.....................................................

ACKU

سی و ۀماد نهم: انتقا جواز یا منفنت جواز............

6
فصل هشتم

قرارداد معدنکاری و طی مراحل دواطلبی

چ ۀماد هلم: قرارداد مندنکار ۱۱..........................................................................
ۀماد چهلم و یکم: برگزار پروسۀ داوطلبی۱۱..................................................................
ۀماد چهل و دوم: اشتراک در پروس داوطلبی ۀ ۱۱...............................................................
چهل و سوم: ۀماد پیشنهاد داوطلبی۱۱.............................................................................
ۀماد چهل و چهارم: پروسۀ ارزیابی داوطلبی۱۱..................................................................
چهل و پنجم ۀماد : مراح اعطا قرارداد مندنکار ۱۲........................................................
چهل ۀماد و ششم: اجرا قرارداد مندنکار ۱۱.................................................................
ۀماد چهل و هفتم: تدار ات ملی ۀنقش ادار ۱۱...................................................................

فصل نهم
عواید معدنکاری

ۀماد چهل و هشتم: مالیات۱۶.......................................................................................
ۀماد چهل و نهم: ۀمحاسب عواید مندنکار ۱۶..................................................................
ۀماد پنجاهم: صندوق انکشاف والیتی۱۱..................................................................
ۀماد پنجاه و یکم: رویالتی ۱۱....................................................................................
پنجا ۀماد ه و دوم: بررسی )تفتیش( رویالتی۱۹................................................................

ACKU

7
فصل دهم

تضمین مالی، رعایت قانون و اجراآت

پنج ۀماد اه و سوم: ضمانت اجرا تنهدات ۱۱...................................................................
ۀماد پنجاه و چهارم: ضمانت محیط زیستی۱۱.....................................................................
پنجاه پنجم: ۀماد پیامد ها عدم رعایت احکام این قانون۱۱.................................................
ۀماد پنجاه و ششم: نظارت ادار ۱۱..............................................................................
ۀماد پنجاه و هفتم: اقدامات اجرایی۱۱.............................................................................
پنجاه و هشتم ۀماد : وضع جریمه۱۱................................................................................
ماده پنجاه و نهم: تنلیق جواز ۱۱.................................................................................
ۀماد شصتم : لاو جواز۱۲...................................................................................
ۀماد شصت و یکم: تنقیب عدلی۱۳................................................................................
ۀماد شصت و دوم: نظارت اجتماعی و گزارش رعایت احکام این قانون۱۳..................................

فصل یازدهم
مدیریت محیط زیستی

ۀماد شصت و سوم: رعایت قانون محیط زیست۱۱.............................................................
ۀماد شصت و چهارم: پین مدیریت محیط زیستی۱۱..........................................................

فصل دوازدهم
مفاد محلی و توسعه اجتماعی

ۀماد شصت و پنجم: مفاد محلی۱۶..............................................................................
شصت ۀماد و ششم: پین توسنه اجتماعی ۱۶..................................................................

ACKU

8
فصل سیزدهم
صحت و ایمنی

ۀماد شصت و هفتم: وظایف اص۱۱...........................................................................
ۀماد شصت و هشتم: گزارش حادثات۱۱........................................................................
شصت ۀماد و نهم: صحت و ایمنی۱۹........................................................................
ۀماد هفتادم: پین ص حی و ایمنی۱۹..................................................................

فصل چهاردهم
دسترسی به زمین و جبران خساره

ۀماد هفتاد و یکم: استفاده همزمان از زمین۱۱...............................................................
ۀماد هفتاد و دوم: غنالیت ها غرعی )تبنی( و پروسس۱۱................................................
هفتادو ۀماد سوم: آثار باستانی و غرهنگی................ .............. ۱۱..................................

فصل پانزدهم
احکام نهایی

هفتا ۀماد دو چهارم: جواز انتقالی۱۱.......................................................................
ۀماد هفتادو پنجم: مندنکار حرغه ا و غیر قانونی ۱۲.............................................
ۀماد هفتادو ششم: وضع مقرره ها و طرزالنم ها۱۲................................................
ۀماد هفتادو هفتم: تاری انفاذ۱۱.......................................................................

ACKU

9
قانون معادن
فصل اول
احکام عمومی

مبنی
اول: ۀماد
این قانون به تأسی از حکم ماد ۀ نهم قانون اساسی اغاانستانق وضع ردیده است.گ
اهداف
دوم: ۀماد
اهداف این قانون عبارت اند از:
-۶ رشد ود پایدار اقتصاد شور از طریق توسنه صننت مندنکار .
-۱ تأمین حدا ثر عواید از بهره بردار منادن برا دولت.
-۹ حصو اطمینان از اجرا غنالیت ها منرالی در شور مطابق روش ها قبو شده جهانی.
-۱ رشد زمینه مناسب برا سرمایه گذار دا لی و ارجی در صننت مندنکار .
-۱ مدیریت غنالیت ها منرالی به نحو ه منجر به اهش اثرات سوء محیط زیستی و اجتماعی ردد.گ
-۱ تسهی مشار ت جوامع محلی در صننت مندنکار و استفاده از االها و دمات ملی و محلی.
-۱ مک به تأمین صلح و امنیت از طریق توسنه غنالیت ها اقتصاد و اجتماعی در ساحه منادن.
نام اختصاری
سوم: ۀماد
۶) ( وزارت منادن و پترولیم منبند در این قانون به نام وزارت یاد می ردد.گ
ۀ( ابین۱) جمهور اسیمی اغاانستان منبند در این قانون به نام ابینه یاد می ردد.گ

ACKU

10

اصطالحات
چهارم: ۀماد
اصطیحات آتی در این قانون مفاهیم ذی را اغاده می نماید:
-۶ منییرا )مییواد منییدنی(: مر بییات طبینییی اسییت ییه از زمییین یییا آب بدسییت مییی آییید. اییین تنریییف شییام ییاکق آب یییا
هایدرو اربن ها مایع یا گاز طبینی نمی شود.
-۱ غنالیت ها منرالی: تفحصق ا تشافق بهره بردار یا غنالیت ها غرعی )تبنی( است.
-۹ تفحص: سرو ها هواییق زمین شناسیق جیوغیزیکیق جیو یمیاو ق زلزله شناسییق زمیین-آب شناسییق نقشیه بیردار
زمین شنا تی و نمونه گیر اک و سن می باشد. گ
-۱ ا تشیاف: غنالییت هیا اسیت یه بیه منظیور شیف تر ییب منرالیی زمیین ییا آب ییا ارزییابی امکیان سینجی منیدنکار و
پروسس منرا ها انجام می گردد. این غنالیت شام موارد ذی می شود:
- سیییرو هیییا هیییواییق زمیییین شناسییییق جیوغیزییییکق جیو یمییییاو ق زلزلیییه شناسیییی و زمیییین- )آب شناسیییی -hydro
)geological
- نقشه بردار زمین شناسی.
- گنمونه یر اک و سن .گ
- حفر و عیارسنجی.
- ندن ار و آزمایش ورد ی حفره ا .گ
-۱ بهره بردار : شام مندنکار و پروسس می شود.
-۱ غنالیت ها غرعی )تبنی(: غنالیت ها ه ارج از ساحه جواز بوده ولیی بیرا غنالییت هیا میرتبط بیه بهیره دار ییا
مندنکار در ساحه جواز ضرور یا مناسب است و غنالیت ها ا تشاغی و مندنکار را شام نمی شود.
-۱ مندنکار : غنالیت ها ضرور به منظور است راج منرا ها از زمین یا آب به شمو موارد ذی است:
- حفر ردن و استحصا یا جمع آور آب باران.
- توسنهق بستن )بسته ردن( و احیا منادن.
-۲ منرا ها به مقیاس وچک: شام تمام منرا ها می گردد به استثنا موارد ذی :
ACKU

11

- منرا ها مقیده.
- سن آهنق ذغا ق من گ نیز و مس.گ
- گهر منرا دی ر ه در مقرره ها مش ص شده باشد.
-۳ پروسس: غنالیت ها است ه به منظور بهره بردار از منرا ها برا تولید یک نوع تولیدات انجام شود. این غنالییت
گشام سن شکنیق تصفیهق شست وشوق سن گ شوییق است راج الکتریکی )winning -electro)ق تالیظق ذوب و پیاالیش
می گردد.
-۶۱ قرارداد مندنکار )Concession Mining): مواغقت نامیه تبیی مییان حکومیت و دارنیدۀ قیرارداد در میورد انجیام
غنالیت ها منرالی است ه مطابق آن موارد ذی انجام می شود:
- اعطا جواز بهره بردار .
- اعطا جواز ا تشاغی و حق تقدم برا اعطا جواز بهره بردار .
-۶۶ دارنده قرارداد مندنکار )Holder Concession): ش صی است ه قرارداد مندنکار را سب نموده باشد.
-۶۱ جواز: جواز ا تشاغیق جواز بهره بیردار ییا جیواز منیدنکار بیه مقییاس وچیک اسیت یه مطیابق احکیام ایین قیانون
ردد.گصادر می
-۶۹ دارنده جواز: ش صی است ه به نام او جواز مطابق احکام این قانون ثبت ردیده است.گ
-۶۱ منفنت جواز: حق انتفاعی ا تصاصی در جواز است به شمو ق سهم در مالکیتق گرو یا حق وثیقه و جواز غرعی.
-۶۱ گجواز سرمایه ذار )تشبث(: سند اسیت یه توسیط ادار ۀ ثبیت مر یز و مالکییت غکیر وزارت صیننت و تجیارت
صادر شده و درآن مش ص شده باشد ه ش ص غنالیت ها مرتبط با صننت منادن را انجام داده می تواند.
-۶۱ جواز ا تشاغی: جواز است یه مطیابق حکیم غقیره هیا ) ۀ( میاد۱و۶ بیسیت و هشیتم ایین قیانون اعطیا و بیر مبنیا آن
ا تشاف در پروژه ها مندنکار به مقیاس بزر گ مطابق احکام این قانونق انجام می ردد.گ
-۶۱ جواز بهره بردار : جواز است ه مطابق حکم غقره ها ) ۀ( ماد۳) ۀ( یا غقر۱و۹ بیست و هشتم ایین قیانون اعطیا و
بر مبنا آن بهره بردار در پروژه ها مندنکار به مقیاس بزر گ مطابق احکام این قانونق انجام می ردد.گ
-۶۲ جواز مندنکار به مقیاس وچک: جواز اسیت یه مطیابق ۀحکیم میاد بیسیت و نهیم ایین قیانون اعطیا و بیر مبنیا آن
ا تشاف و بهره بردار در پروژه ها منیدنکار بیه مقییاس وچیک بیه شیمو غنالییت هیا منیدنکار حرغیه ا مطیابق
احکام این قانونق انجام می ردد.گ

ACKU

12

-۶۳ جواز انتقالی: جواز انتقالی عبارت اند از:
- جواز یا قرارداد است ه قب از انفاذ این قانون توسط وزارت در مورد حقوق منرالی اعطا و یا اننقاد ردیده است.گ
- هرنوع جواز اعطا شده یا قرارداد مننقد شده توسط وزارت در مورد حقیوق منرالیی یه پروسیه داوطلبیی آن قبی از انفیاذ
این قانون آغاز ولی تکمی ن ردیده باشد.گ
-۱۱ ۀاجازه نام پروسس: اجازه نامه ا است ه مطابق مقرره ها صادر شده و بیر مبنیا آن دارنید ۀ جیواز صییحیت دارد
تا در مکانی به غیر از ساحه جوازق پروسس را انجام دهد.
-۱۶ تولیدات: تولیدات اولیهق تولیدات ثانو یا تولیدات ثالث می باشد.
-۱۱ تولیدات اولیه: توده یا ترا م طبینی منرا ها ه توسط مندنکار از زمیین اسیت راج شیده اسیتق مشیروط بیر ایین یه
نپروسس آ صرف از طرییق سین گ شیکنی ییا تصیفیه )الیک ییا غربیا یردن( صیورت گرغتیه باشید و سین گمنیدن )سین گ
دارا غلز( را نیز شام می شود.
-۱۹ تولیدات ثانو : شام تولیدات سین گ منیدنق تولییدات متیرا م شیده و تولییدات متیالورژیکی )metallurgical )یه در
مقرره ها مش ص گردیده و از پروسس تولیدات اولیه به منظور بدست آوردن ترا م منرالی ه در مقرره ها مش ص شدهق
حاص می گردد.
-۱۱ تولیدات ثالث: شام غلزات پاالیش شده ه از پروسس تولییدات ثیانو بیه شیمو ذوب ییا پیاالیش آن بیه منظیور بدسیت
آوردن ترا م منرالی ه در مقرره مش ص شده استق می باشد.
-۱۱ ش ص: ش ص شام ش ص حقیقی یا حکمی است.
-۱۱ ُ ش ص حکمی: ش صیت حقوقی است ه بر اساس احکام قوانین اغاانستان یا قانون دولت ارجی تأسیس شده باشد.
-۱۱ شر ت صوصی: شر تی است ه درغهرست بازار اوراق بهادار )بورس( ثبت ن ردیده باشگ د.
-۱۲ شر ت ثبت شده: ش ص حکمی است ه در بازار بورس اسناد بهادار ثبت ردیده باشد.گ
-۱۳ اش اص با نفوذ سیاسی )Person Exposed Politically): عبارت اند از:
- رئییس جمهیور و منیاونین و ق وزییرق عضیو سیتره محکمیه و قضیاوت محیا م تجیارتیق عضیو شیورا ملییق ار نیان
وزارتق عضو میته ت نیکی منادنق ار ن دغتر مقام ریاست جمهور ق عضیو شیورا عیالی اقتصیاد ق عضیو میسییون
تیدار ات ملییق یار ن ادار ۀ تیدار ات ملییق مشیاور وزارت ییا مشیاور میتیه ت نیکیی منیادنق اغسیر عیالی رتبیه نظیامی ق
دیپلومات عالی رتبهق والیق شاروا و منینان وزارت ها و ادارات دولتی حین تصد وظیفه و سیه سیا بنید از آن. اقیارب
مستقیم آنها صرف در حین تصد وظیف ۀ اش اص مذ ور اش اص با نفوذ سیاسی می باشند.
ACKU

13

- رؤسا بست دوم و باالتر از آن در وزارت هاق ادارات دولتی و شر ت هیا دولتیی حیین تصید وظیفیه. اقیارب مسیتقیم
اش اص مندرج این بندق اش اص با نفود سیاسی نمی باشند.
-۹۱ اقارب مستقیم: ش صی است ه عضو انواده بوده و به شمو همسر )زوج یا زوجه( ق پدرق میادرق غرزنیدق یواهرق
ُ برادرق نواسهق واهرزادهق برادرزادهق ا اق عمه ق ماماق الهق ُ سرق شوق برادر همسر و واهر همسر.
-۹۶ مالک: ش صی است ه نهایتاً از مالکیت یا نترو به صورت رسمی یا غیر رسیمی و ییا مسیتقیم ییا غییر مسیتقیم نفیع
می بردق به شمو منفنت از داشتن سهام در ش صیت حکمی یا منفنت از تولیت.
-۹۱ مالک ا ثریت )Majority Owner): ش صی یه مالیک بیشیتر از پنجیاه در صید سیهام ش صیی حکمیی اسیت ییا بیر
بیشتر از پنجاه در صد صیحیت را گیر ش ص حکمی نترو داردق به صورت رسمی یا غییر رسیمی و ییا مسیتقیم ییا
غیر مستقیم. این تنریف هرنوع منفنت غیر مستقیم از داشتن سهام درش ص حکمیی ییا منفنیت از تولییت را نییز شیام میی
شود.
-۹۹ مالک منتبر ) Owner Substantial): به ش صی اطیق می گردد یه مالیک پینر درصید ییا بیشیتر از پینر درصید
سهام شر ت ثبت شده یا بر پنر درصد یا بیشتر از پنر درصد از صیحیت رأ گیر در شر ت ثبت شدهق نتیرو داشیته
باشد.
این مالکیت یا نترو شام داشتن سهام و یا نفع به صورت رسمی یا غیررسیمی و ییا مسیتقیم ییا غیرمسیتقیم در ش صییت
ردد.گحکمی می
-۹۱ ع )مالک ذینف مالک واقنی در برابیر مالیک اسیمی(: شی ص حقیقیی اسیت یه نهایتیاً از مالکییت ییا نتیرو بیه صیورت
رسمی یا غیر رسمی و یا مستقیم یا غیر مستقیم نفع می برد به شمو منفنت از داشتن سهام در ش صیت حکمیی ییا منفنیت
از تولیت. این تنریف شام اش اصی ه دارا سهام در شر ت ثبت شد ۀ ه جزئیات ثبت آن منتشر شده استق نمی شود.
-۹۱ تاییر در نترو : تاییر است ه در مالکیت ذینفع ایجاد و منجر به سیب پنجیاه درصید سیهام ییا بیشیتر از آن توسیط
شی ص و ییا سیب پنجیاه درصید صییحیت رأ دهیی ییا بیشیتر از آ ن توسیط شی ص در ش صییت حکمیی میی گی ایین ردد.
تنریف هرنوع منفنت غیرمستقیم از داشتن سهام در ش صیت حکمی یا منفنت از تولیت را نیز شام می شود.
-۹۱ حساب ها بررسی )تفتیش( شده: حساب عواید نا الص حاص شده از غروش یا انتقا منرا ها توسیط دارنیده جیواز
اسیت یه در جرییان سیا گیزارش دهیی تهییه شیده و توسیط بیررس )مفیتش( یارجی مطیابق مقیرره هیا مربیوط بررسیی
)تفتیش( شده است.
-۹۱ ۀنقش سرو ادستر : نقشه توپوگراغی شور است.

ACKU

14

-۹۲ توانیایی ) ۀاظهارنامی Statement Capability): سییند اسیت یه بیه صیورت یصیه ظرغییت ت نیکیی و مییالی
متقاضی و رعایت شرایط مندرج در مقرره ها را نشان می دهد.
-۹۳ پین توسنه اجتماعی: پینی است ه به منظور اجرا مکلفیت ها دارند ۀ جواز مطابق حکم غقره ) شصت و ۀ( ماد۶
ششم این قانون صادر و شرایط مندرج در مقرره ها در آ ردیده باشد.گرعایت ن
-۱۱ مسؤو نظارت از تطبیق قانون )Officer Compliance): ش صیی اسیت یه وزارت مطیابق حکیم غقیرۀ )۶( میادۀ
پنجاه و ششم این قانون و را تنیین می نماید.
-۱۶ مواد سا تمانی: سن گآهک)سین گق سینگ چونیه(ق جای ق سین گدانه ییا رییگ و هرنیوع منیرا دیگیر یه در ارهیا
سا تمانی استفاده می شود و در مقرره ها به عنوان مواد سا تمانی مش ص شده اند.
-۱۱ ضمانت محیط زیستی )Bond Environmental): تضمین مالی است یه دارنیده جیواز بیه عنیوان ضیمانت اجیرا
تنهدات مندرج پین مدیریت محیط زیستیق مطابق مقرره ها مربوطهق ارایه می نماید.
-۱۹ پین مدیریت محیط زیستی: پینی است ه به منظیور اجیرا مکلفییت هیا دارنیده جیواز مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ
شصت و سوم این قانون صادر و در مطابقت با موارد ذی می باشد:
- شرایط مندرج مقرره ها مربوطه.
- شرایط مندرج سند ارزیابیق در صورتی ه ارزیابی اثرات محییط زیسیتی ییا پیین جیامع یاهش اثیرات توسیط اداره ملیی
حفاظت محیط زیست مطابق قانون محیط زیست الزمی دانسته شده باشد.
-۱۱ اجازه نامه محیط زیستی: سند است ه مطابق حکم ماد ۀ شانزدهم قانون محیط زیست صادر می شود.
-۱۱ گ زارش محیط زیستی: گزارشی است ه به صورت یصهق بیرا ییک دوره میرتبطق رعاییت ییا عیدم رعاییت پیین
مدیریت محیط زیستیق تاثیرات تبنی)نتیجه ا ( بر محیط زیست و هرنوع اقدامات جهت اهش اثرات محییط زیسیتی را در
بر دارد و در مطابقت با شرایط مندرج مقرره ها می باشد.
-۱۱ تج هیزات: تجهیزات دستی یا سیارق ابزار یا ماشینی ه در غنالیت ها منرالی از آن استفاده می ردد.گ
-۱۱ برنامه ا تشاف: برنامه ا غنالیت ها ا تشاغی و هزینه ها مربوط به آ ن بوده ه دارنده جواز متنهد به انجام آن در
ساحه جواز در مدت زمان مندرج جواز ا تشاغی می باشد. این برنامه شام یصه تمام جزئیات مرتبط به ماهیتق حیدودق
موقنیتق زمانق مدت و هزینه غنالییت هیا ا تشیاغی اسیت یه اجیرا آن در جرییان سیا در جیواز ا تشیاغی پیشینهاد شیدهق
مطابق شرایط مندرج مقرره ها بوده و بند از اعطا جواز ا تشاغی بر مبنیا حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ بیسیت و هشیتم ییا تایییر
در آن مطابق حکم ماد ۀ سی و سوم این قانون منظور ردیده باشد.گ

ACKU

15
-۱۲ گ زارش ا تشاف: گزارشی است ه حاو موارد ذی می باشد:
- یصه ا تشاف انجام شده در ربع سا .
- یصه نتایر ا تشاف در ارتباط به منرالی ه جواز برا آن اعطا ردیده است.گ
- ارایه نتایر مرتبط ه نشان دهنده وجود منابع منرالی دیگر ه دارا اهمیت اقتصاد باشد.
- مطابق شرایط مندرج مقرره ها باشد.
-۱۳ حیق الزحمیه)غیس(: وجیوهی اسیت یه داوطلیبق دارنیده قیراردادق دارنیده جیواز و متقاضییان جیواز بیرا طیی مراحی
ادار ق مطابق احکام این قانون و مقرره ها مربوطه به دولت پردا ت می نمایند.
-۱۱ مطالنه امکان سنجی: گزارشی است ه ارزیابی جامع ت نیکی و میالی را جهیت امکیان سینجی منیدنکار و پروسیس
منرا ها درساحه جواز ارایه نموده و مطابق شرایط مندرج مقرره ها می باشد.
-۱۶ عاید نا الص: عاید است ه از غروش یا انتقا تولیدات حاص می شودق بدون آ ن ه ت فیف یا سر بیر آ وضیع ن
شده باشد.
-۱۱ پین صحی و ایمنی: پینی است ه به منظور اجرا مکلفی ۀت ها دارند جواز مطابق حکم غقیر شصیت و ۀ( میاد۶) ۀ
نهم این قانون صادر و در مطابقت با شرایط مندرج مقرره ها می باشد.
-۱۹ بهساز ) Improvement): انهق سا تمان یا زمین زراعتی است.
-۱۱ تأسیسات زیربنایی: سا تمان هاق ار انه ها پروسسق تجهیزات انتقا سن گ مندنق تجهیزات انتقا برق تولید شیدهق
سیم انتقا ق جادهق ط آهنق ط لولهق تجهیزات برمه ار ق انتها سدها ذ یره مواد مندنیق تجهییزات ارتبیاطی و سیایر
تأسیسات مطابق مقرره ها می باشند.
-۱۱ ساحه مندنکار به مقیاس بزرگ: ساحه ا است ه مطابق حکم جزء ۀ( میاد۶) ۀغقیر ۶ نیزدهم ایین قیانون اعییم میی
ردد.گ
-۱۱ ساحه جواز: ساحه ا از زمین مندرج جواز است ه دارند ۀ جواز می تواند مطابق احکام این قانون در آ بیه غنالییت ن
ها منرالی بپردازد.
-۱۱ جزئیات ثبت ) Details Listing): نام و آدرس بازار بورس اسیناد بهیادار و یود شیر ت ثبیت شیده در بیازار بیورس
اسناد بهادار می باشد.

ACKU

16

-۱۲ پین مفاد محلی )Plan Content Local): پینی است ه به منظور اجرا مکلفیت ها دارندۀ جواز مطابق حکم
غقرۀ )۶( مادۀ شصت و پنجم این قانون و شرایط مندرج مقرره ها ترتیب گردیده باشد.
-۱۳ ارزش بازار: ارزش منصفانه تولیداتی است ه در بیازار بیه غیروش رسییده ییا بیه نحیو دیگیر انتقیا داده شیده اسیت.
سنجش این ارزش در زمان غروش تولیدات متذ ره مطابق مقرره ها صورت می گییردق بیه شیمو ارجیاع دادن بیه شیا ص
ها ه در مقرره ها مش ص ردیده است.گ
-۱۱ گ زارش انکشاف منادن: گزارشی است ه شام موارد ذی باشد:
- شناسا یی عدم رعایت شرایط مندرج جواز ا تشاغی و شرایط مندرج قرارداد مندنکار توسط دارند جواز. ۀ
- یصه نتایر مطالنه امکان سنجی و پیشنهاد مندنکار .
- یصه تنهدات لید در ارتباط به مرحله بهره بردار .
- پیشنهاد شرایط جدید مرتبط به پیشنهاد مندنکار ه بر جواز بهره بردار تطبیق ردد.گ
-۱۶ پیشنهاد مندنکار : پیشنهاد تفصیلی است ه بر مبنا آن دارند ۀ جواز متنهد می گردد تا به غنالیت ها بهره بیردار
و هزینه ها مرتبط آن در ساحه جواز در مدت زمان مندرج جواز ا تشاغی بپردازدق به شمو :
- ت مین تفصیلی از منابع منزالی ه بر مبنا منیارها )استندردها( بین المللی تنظیم شده است.
- پین تفصیلی مندن.
- پیش بینی ت مینی میزان تولیدات منرالی از مندن در مدت زمان پیش بینی شده.
- تشریح تمام تأسیسات زیربنایی ه سا ته می شوند.
- ت مین هزینه سرمایه مورد نیاز برا احداث تأسیسات زیربنایی.
- سایر منلوماتی ه در مقرره ها پیش بینی شده است و توسط اعطا جواز بهره بردار مطابق حکم غقر بیسیت ۀ( میاد۱)ۀ
و هفتمق توسط شورا عالی اقتصاد مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ بیست و هشتم و یا تاییر در آ بر مبنا ن سیی و ۀحکم میاد
ردیده باشد.گسوم منظور
-۱۱ میته ت نیکی منادن: میته ا است ه مطابق حکم ماد ۀ هفتم این قانون تأسیس و مطابق ماد ۀ هشتم این قانون غنالییت
می نماید.
-۱۹ صندوق تشویقی شاروالی: صندوقی است ه بر مبنا قانون شاروالی ها تشکی ردیده است.گ
ACKU

17

-۱۱ بازرس ) Ombudsman): ش صی است ه مطابق حکم غقرۀ )۶( مادۀ شصت و دوم این قانون تنیین می گردد.
-۱۱ ضمانت اجرا تنهدات )Bond Performance): تضمین مالی اسیت یه دارنیدۀ جیواز بیه عنیوان ضیمانت اجیرا
تنهدات مندرج برنامه ا تشاغی یا پیشنهاد مندنکار ق مطابق مقرره ها ارایه می نماید.
-۱۱ ۀساح ممنوعه: ساحه ا است ه مطابق حکم جزء ۀ( ماد۶غقره) ۹ نزدهم این قانون اعیم ردیده است.گ
-۱۱ صندوق انکشاف والیتی: صندوقی است ه توسط ادار ۀ ارگان ها محلی به منظیور حماییت از برنامیه هیا انکشیاغی
در والیتی ه جواز مرتبط به آن صادر گردیدهق ایجاد و مدیریت می ردد.گ
-۱۲ مؤظف دمات عامه )Official Public): به اش اص ذی اطیق می گردد:
- ار ن وزارت
- عضو میته ت نیکی منادن.
- عضو شورا عالی اقتصاد .
- عضو ابینه.
- عضو میسیون تدار ات ملی.
- تدار ات ملی. ۀ ار ن ادار
-۱۳ منرا ها رادیوا تیف: منرالی است ه دارا ۱.۱۱حداق ) ( درصد عنصر رادیوا تیف باشد.
-۱۱ ۀعناصر نادر زمین: عناصر یمیاو است ه شام سیکاندیوم )Sc)ق یوترییوم )Y)ق لنتیانیوم )La)ق سییریوم )Ce)ق
پراسیییییودیمیوم )Pr)ق نیودیمیییییوم )Nd)ق پرومیتیییییوم )Pm)ق سییییماریوم )Sm)ق یوروپیییییوم )Eu)ق گودولینیییییوم )Gd)ق
تیربیوم)Tb)ق دیسپروسییوم )Dy)ق هولمییوم )Ho)ق ایربییوم )Er)ق تولییوم )Tm)ق ایتیربییوم )Yb )و لوتیتییوم )Lu)ق میی
گردد.
-۱۶ گسا زارش دهی: دور ۀ دوازده ماهه بند از اعطا جواز است.
-۱۱ منرا ها مقیده: شام منرا ها ذی می باشد:
- منرا ها رادیوا تیف.
- زمین. ۀعناصر نادر
- بیریلیم ) Beryllium): لییتیم )Lithium).

ACKU

18
- سایر منرا ها ه در مقرره ها مربوطه مش ص شده است.
-۱۹ برنامه منرا ها مقیده: برنامه جامع انکشاغیق اقتصاد و تکنالوژیکی است ه غنالیت ها منرالی مرتبط بیا منیرا
ها مقیدهق صادرات و استفاده آ ن را تنظیم نمودهق نشان دهنده مش صات مندرج مقرره هاق می باشد.
-۱۱ رویالتی )حق االمتیاز(: وجه قاب پردا ت توسط دارند ۀ جواز بیه دولیت اسیت یه از تولییدات اسیت راج شیده از سیاحه
جواز ه در جریان هر ربع سا به غروش رسیده یا به نحو دیگر انتقا داده شدهق محاسیبه و مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ
پنجاه و یکم این قانونق با در نظرداشت ن ستین غروش یا انتقا مواد تولید شده سنجش می ردد.گ
-۱۱ ارزش رویالتی: وجهی است ه مطابق حکم غقر ۀ( ماد۹) ۀ پنجاه و یکم این قانون سنجش می ردد.گ
-۱۱ گ زارش رویالتی: گزارشی است ه حاو موارد ذی می باشد:
- مقدار منرالی ه از ساحه در جریان هر ربع سا است راج شده است.
- مقدار منرالی ه در جریان هر ربع سا به غروش رسیده یا به نحو دیگر انتقا داده شده است.
- مش صات منرالی ه به غروش رسیده یا به نحو دیگر انتقا داده شده است.
- هویت ش صی ه منرا به او به غروش رسیده یا به نحو دی ر به گ و انتقا داده شده باشد.
- عاید نا الص حاص از غروش یا انتقا منرا در جریان هر ربع سا .
- ارزش بازار منرالی ه در جریان هر ربع سا به غروش رسیده یا به نحو دیگر انتقا داده شده باشد.
-۱۱ زیربنیا بیه مقییاس وچیک )Infrastructure Scale-Small): سیا تمان هیاق سیرک هیاق سیسیتم لولیه شیی آب و
هرنوع تأسیسات دیگر ه در مقرره ها مش ص شده باشد.
-۱۲ ساحه مندنکار به مقیاس وچیک: سیاحه ا اسیت یه مطیابق حکیم جیزء نیزدهم ایی ۀ( میاد۶) ۀغقیر ۱ ن قیانون اعیین
گردیده باشد.
-۱۳ برنامه ار به مقیاس وچیک: برنامیه ا غنالییت ا تشیاغیق بهیره بیردار و هزینیه هیا مربیوط بیه آن هیا اسیت یه
دارنده جواز متنهد به انجام آ ن در ساحه جواز در مدت زمان مندرج جواز مندنکار به مقییاس وچیک بیوده و برنامیه بیر
اساس شرایط مندرج در مقرره ها اجرا می گردد و توسط اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک مطابق حکم غقر ۱) ۀ (
ۀمطابق ماد نیا تاییر در آ بیست و نهمق ۀماد سی و سوم این قانون منظور ردیده باشد.گ
-۲۱ ۀحق االجار سطح زمین : وجهیی اسیت یه سیاالنه از طیرف دارنیدهُ جیواز بیه دولیتق مالیک ییا متصیرف سیاح جیواز ۀ
مطابق مقرره ها پردا ت می ردد.گ

ACKU

19

-۲۶ گ زارش ت نیکی: گزارشی است ه به صورت یصیهق غنالییت هیا منرالیی یه در جرییان میدت میرتبط رو دسیت
گرغته شده استق به شمو جزئیات مرتبط با هزینه و مطابقت با شرایط مندرج مقرره هاق را دربر دارد.

فصل دوم
وظایف و صالحیت ها

وظایف و صالحیت های وزارت
پنجم: ۀماد
۶) ( وزارت دارا وظایف ذی می باشد:
-۶ غراهم نمودن حمایت الزم به میته ت نیکی منادن مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ هشتم این قانون.
-۱ ۀاعین ساح مندنکار به مقیاس بزر ۀق ساحگ مندنکار به مقیاس وچک و ساح ۀ ممنوعه مطابق احکام میاد نیزدهم ۀ
این قانون و لاو آن ها.
-۹ اعطا جوازها مطابق احکام مواد بیست و هشتم و بیست و نهم این قانون.
-۱ تأیید یا رد تاییر در برنامه ها ا تشاغیق پیشنهادات مندنکار یا برنامه ها ار به مقیاس وچک مطابق حکم ماد ۀ
سی وسوم این قانون.
-۱ ارزیابیق تأیید یا رد پین مفاد محلیق پین توسنه اجتماعی و پین صحی و ایمنیی مطیابق احکیام میواد شصیت و پینجمق
شصت و ششم و هفتادم این قانون.
-۱ حفظ دغتر ثبت و نقش ۀ سرو ادستر مطابق احکام مواد بیست و یکم و بیست و دوم این قانون.
-۱ اجرا جوازها به شمو صیحیت اجرائیو مطیابق احکیام میواد سیی و یکیمق سیی و دومق سیی و هفیتمق سیی و هشیتم و
سی و نهم این قانون.
-۲ ۀادار قراردادها مندنکار مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ چهلم این قانون.
-۳ تهیه پالیسی ها صادراتی مطاب ۀق حکم ماد سی و ششم این قانون.
-۶۱ مدیریت دغاتر ثبت مطابق حکم ماد ۀ بیست و چهارم این قانون.
-۶۶ نشر منلومات مطابق احکام مواد بیست و پنجم و شصت و دوم این قانون.
-۶۱ تهیه و ترتیب قرارداد ها مندنکار نمونو مطابق حکم ماد ۀ چهلم این قانون.

ACKU

20

-۶۹ برگذار پروسه داوطلبی جهت اعطا و اجرا قرارداد مندنکار مطابق احکام مواد چه و یکم و چهی و ششیم ایین
قانون.
-۶۱ رد یا تأیید پیشنهادات داوطلبی مطابق حکم ماد ۀ چه و سوم این قانون.
-۶۱ جمع آور رویالتی مطابق حکم غقر ۀ( ماد۹) ۀ چه و نهم این قانون.
-۶۱ حفظ و مدیریت ضمانت اجرا تنهدات یا ضمانت محیط زیسیتی مطیابق احکیام میواد پنجیاه و سیومق پنجیاه و چهیارم و
پنجاه و پنجم این قانون.
-۶۱ نظارت از تطبیق احکام این قیانون و شیرایط منیدرج جوازهیا مطیابق احکیام میواد پنجیاه و دومق پنجیاه و سیومق پنجیاه و
ششم الی شصت و دوم این قانون.
-۶۲ ۀمذا ر قرارداد مندنکار به منظور جایگزینی آن با جواز انتقالی مطابق حکم ماد ۀ هفتاد و چهارم این قانون.
۱) ( وزارت دارا صیحیت ها ذی می باشد:
-۶ تطبیق و اجرا احکام این قانون و تنظیم غنالیت ها منرالی.
-۱ تهیه پین ساالنه جهت تطبیق و اجرا این قانون و ارایه آن غرض تأیید به شورا عالی اقتصاد .
-۹ طرح و ارایه پالیسی هاق طرزالنم ها و رهنمودها غرض تأیید به شورا عالی اقتصاد .
۹) ( پین مندرج حکم جزء ۱) ۀغقر ۱ ( این ماده شام موارد ذی می باشد:
-۶ جزئیات مرتبط به ساحه مندنکار به مقیاس بزرگق ساحه مندنکار به مقیاس وچک یا ساحه ممنوعه.
-۱ زمان بند پروس ۀ داوطلبی به منظور اعطا قرارداد مندنکار .
-۹ سایر غنالیت ها اساسی ه وزارت مکلف به انجام آن است.
-۱ سایر موضوعاتی ه در مقرره ها مربوط پیش بینی ردیده است.گ
۱) ( وزارت مکلف است برا تهیه پین مندرج جزء ۱) ۀغقر ۱ ( این ماده با مراجع ذی مشوره نماید:
-۶ میته ت نیکی منادن.
-۱ سایر وزارت ها و نهاد ها دولتی مرتبط.

ACKU

21

-۹ جوامع محلی ه از ساحه پیشنهاد برا مندنکار به مقیاس بزر گ یا مندنکار بیه مقییاس وچیک بیه نحیو یه در
مقرره ها مش ص گریده متأثر می ردند.گ
سروی جیولوجی
ششم: ۀماد
۶) ( وزارت در عرصه جیولوجی دارا وظایف و صیحیت ها ذی می باشد:
-۶ انجام تفحص.
-۱ تحلی اطیعات حاصله از تفحصق ا تشاف و مندنکار به شمو اطیعات زمین شناسی )جیولیوجیکی(ق جییوغیزیکیق
جیو یمیاو ق زلزله شناسی و زمین- آب شناسی)هایدرو-جیولوجیکی(.
-۹ حفظ نقشه سرو ادستر .
-۱ گ ردآور ق ثبت و حفظ دیتابیس عمومی از منلومات زمین شناسی در مورد اغاانستان به شمو اطیعات ا تشاغی.
۱) ( به منظور تنظیم بهتر امور مربوط به سرو جیولوجیق منینیت سرو جیولوجی در چو ات وزارت ایجاد می ردد.گ
۹) ( منینیت سرو جیولوجی می تواندق توسط ار نان یا قرارداد هایش به منظور انجام تفحصق وارد هر زمینی ردد.گ
کمیته تخنیکی معادن
هفتم: ۀماد
۶) ( میته ت نیکی منادن مستق بوده و به تر یب ذی ایجاد می ردد:گ
-۶ منین سرو جیولوجی یا نمایند ۀ و .
-۱ منین ت نیکی وزارت یا نمایند ۀ و .
-۹ پنر عضو انتصابی به تر یب ذی :
- حداق دو عضو ه در ب ش جیولوجیق ا تشاف یا مندنکار ت صص داشته باشد.
- حداق یک عضو ه در ب ش حقوقی ت صص داشته باشد.
- حداق یک عضو ه در ب ش مالی ت صص داشته باشد.
۱) ( اعضا انتصابی میته ت نیکی منادن واجد شرایط ذی می باشند:

ACKU

22

-۶ داشتن تابنیت اغاانسیتانق مگیر ایین یه هییب تبنی ۀ اغاانسیتان دارا ت صیص الزم نباشیدق در ایین صیورت تبنی یارجی ۀ
واجد سایر شرایط مندرج این ماده به حیث عضو میته ت نیکی منادن تنیین شده می توانند. ا ثریت اعضا میته ت نیکی
منادن را اتباع اغاانستان تشکی می دهد.
-۱ داشتن سند تحصیلی حداق درجه ماستر .
-۹ داشتن ده سا تجربه ار مرتبط.
-۱ داشتن شهرت نیک.
-۱ تکمی سن سی)۹۱ گ( سال ی.
-۱ عدم محکومیت به جرایم ضد بشر ق جنایت یا محرومیت از حقوق مدنی از ذیصیح. ۀطرف محکم
-۱ قیبب بیه حییث عضیو انتصیابی میتی ۀ ت نیکیی منیادن ایفیا وظیفیه ننمیوده باشیدق مگیر اینکیه مطیابق حکیم اجیزا ۱و۶
۱)ۀغقر ( این ماده تنیین ردیده باشد.گ
۹) ( اعضا انتصابی میت ۀ ت نیکیی منیادن بنید از انت یاب از طیرف میتی ۀ گیزینشق یه شیام نماینیدگان وزارتق وزارت
مالیهق وزارت اقتصادق دغتر مقام ریاسیت جمهیور و میسییون مسیتق اصییحات ادار و یدمات ملکییق میی باشید بیا در
نظر داشت موارد ذی مطابق مقرر ۀ مربوط توسط رئیس جمهور تنیین می ردند:گ
-۶ شناسایی اندیدان بند از جستجو ملی و بین المللی.
-۱ اعین غهرست اندیدان توسط م زینش.گیته
۱) ( اعضا انتصابی میته ت نیکی منادن بند از ایجاد میته ت نیکی منادن در دور او به ترتیب ذی تنیین می ردند:گ
-۶ دو عضو برا یک دور دو ساله. ۀ
-۱ دو عضو برا یک دور سه ساله ۀ
-۹ یک عضو برا یک دور چهار ساله. ۀ
۱) ( اعضا انتصابی میت ۀ ت نیکی منادن برا دوره ها بند برا مدت چهار سا تنیین می ردند.گ
۱) ( رئیس جمهور یکی از اعضا میت ۀ ت نیکی منادن را به حیث رئیس برا یک دور ۀ دو ساله تنیین می نماید.
۱) ( برا اعضا انتصیابی میتیه ت نیکیی منیادن منیاش مناسیب از طیرف ابینیه تنییین و از بودجیه وزارت پردا تیه میی
شود.

ACKU

23

۲) ( جلسات میته ت نیکی منادن با حضور ا ثریت اعضا آن دایر و تصامیم در جلسات به ا ثریت آرا اعضا حاضر
ات اذ می شود.
۳) ( نصاب جلسات با حضور پنر ) ۀ( عضو میت۱ ت نیکی منادن تکمی می ردد.گ
)۶۱ گ( هر اه بست یکی از اعضا میته ت نیکی منادن به صورت اتفاقی )غیرمهم( بیتصد باشدق میتیه ت نیکیی منیادن
صرف بند از تکمی نصاب می تواند جلسات را دایر نماید.
)۶۶( صورت جلسه میته ت نیکی منادن ثبت و حفظ می ردد.گ
)۶۱( سایر امور مربوط به جلسات میته ت نیکی منیادن مطیابق طرزالنملیی تنظییم میی گیردد یه از طیرف میتیه ت نیکیی
منادن تهیه و از طرف شورا عالی اقتصاد تأیید ردیده باشد.گ
)۶۹( اعضا میته ت نیکی منادن مکلف اندق دارایی ها ویش را مطابق احکام قانون ثبت نمایند.
تخنیکی معادن ۀوظایف کمیت
هشتم: ۀماد
۶) ( میته ت نیکی منادن دارا وظایف ذی می باشد:
-۶ تهیه پیشنهادات در ارتباط به تأیید یا رد ساحه مندنکار به مقیاس بزرگق ساحه مندنکار به مقییاس وچیک و سیاحه
ممنوعه مطابق حکم ماد ۀ نزدهم این قانون.
-۱ ارزییابی مطالنیات امکیان سینجی و پیشینهادات منیدنکار و تهییه گیزارش انکشیاغی منیادن مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ
بیست و هشتم این قانون.
-۹ ارزیابی در واست ها برا اعطا جیواز منیدنکار بیه مقییاس وچیک و تهییه و ترتییب پیشینهادات در میورد هرنیوع
شرایط مرتبط به برنام ۀ ار مندنکار به مقیاس وچک مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهم این قانون.
-۱ تهییه و ترتییب پیشینهادات در میورد تایییرات در برنامیه هیا ا تشیاغیق پیشینهادات منیدنکار ییا برنامیه هیا یار بیه
مقیاس وچک مطابق حکم ماد ۀ سی و سوم این قانون.
-۱ تهیه و ترتیب پیشنهادات در مورد پالیسی صادرات مطابق حکم ماد ۀ سی و ششم این قانون.
-۱ تهیه و ترتیب پیشنهادات در مورد استفاده از زیربناها موجود مطابق حکم ماد ۀ سی و هفتم این قانون.
-۱ ارزیابی پیشنهادات داوطلبی و تهیه گزارش ارزیابی مطابق احکام مواد چه و چهارم و چه و پنجم این قانون.

ACKU

24

-۲ تنیین هرنوع مبود در ارتباط به رویالتی مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ پنجاه و دوم این قانون.
-۳ تهیه پیشنهادات در مورد لاو و تنلیق جوازها ا تشاغی و بهره بیردار مطیابق احکیام میواد پنجیاه و نهیم و شصیتم ایین
قانون.
-۶۱ تهیه پیشنهادات در مورد اجرایی شدن قرارداد مندنکار برا جایگزینی آن با جواز انتقالی مطابق حکم ماد هفتاد و ۀ
چهارم این قانون.
۱) ( وزارت مکلف استق حمایت ها الزم را به میته ت نیکی منادن غرض انجام وظایف آن میته مطابق حکیم غقیر ۶)ۀ (
ۀماد هشتم این قانون ه به شمو موارد ذی می باشدق غراهم نماید:
-۶ جمع آور و یصه ساز گزارش ها مرتبط.
-۱ گتهیه زارش ها ابتدایی.
-۹ ارایه منلومات ت نیکی در صورت در واست آن.
-۱ ارایه حمایت ادار ضرور .
صالحیت های شورای عالی اقتصادی
نهم: ۀماد
به منظور تطبیق بهتر احکام این قانونق شورا عالی اقتصاد دارا صیحیت ها ذی می باشد:
-۶ تأیید طرزالنم ها به منظور تدویر جلسات میت ۀ ت نیکی منادن مطابق حکم غقر ) ۀ ۶۱ ۀ( ماد هفتم این قانون.
-۱ تأیید برنامه ها منرا ها مقیده مطابق حکم ماد ۀ هجدهم این قانون.
-۹ تأیید یا رد اعیمیه یا لاو ساح ۀ مندنکار به مقیاس بزرگق ساحه مندنکار به مقیاس وچک و ساحه ممنوعه مطابق
ۀحکم ماد نزدهم این قانون.
-۱ ارایه تأیید به وزارت غرض مذا ره در مورد قیرارداد منیدنکار یه جیایگزین جوازهیا انتقیالی مطیابق حکیم میاد ۀ
هفتاد و چهارم این قانون ردد.گ
-۱ تأیید یا رد پیشنهاد مندنکار و تنیین شرایط مرتبط به پیشنهاد مندنکار مطابق حکم غقر ۀ( ماد۲) ۀ بیست و هشیتم ایین
قانون.
-۱ پیشنهاد اعطا یا رد اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ بیست و نهم این قانون.

ACKU

25

-۱ تأیید یا رد تاییر در برنامه ها ا تشاغیق پیشنهادات مندنکار یا برنامه ها ار به مقیاس وچک مطابق حکم ماد ۀ
سی و سوم این قانون.
-۲ تأیید پالیسی صادرات مطابق حکم ماد ۀ سی و ششم این قانون.
-۳ تأیید قرارداد مندنکار نمونو مطابق حکم ماد ۀ چهلم این قانون.
-۶۱ تأیید یا رد اعطا قرارداد مندنکار ییا غسی پروسیه داوطلبیی مطیابق حکیم غقیره هیا ) ۀ( میاد۱و۶ چهی و پینجم ایین
قانون.
-۶۶ تأیید رهنمودهایی ه مطابق احکام غقر ) ۀ ۶۱ ۀ( ماد بیست و هشتم و غقر ۀ( ماد۹) ۀ چه و هفتم این قانون ترتییب شیده
است.
-۶۱ تنیین مقدار ضمانت اجرا تنهدات مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و سوم این قانون.
-۶۹ تأییدق لاو یا تنلیق جوازها ا تشاغی و بهره بردار مطابق احکام مواد پنجاه و نهم و شصتم این قانون.
-۶۱ تأیید استمیک زمین مطابق حکم ماد ۀ هفتاد و یکم این قانون.
-۶۱ تأییید میذا رات و اجراییی شیدن قیرارداد منیدنکار یه جیا گی زین جیواز انتقیالی میی گیرددق مطیابق حکیم میاد هفتیاد و ۀ
چهارم این قانون.
وظایف و صالحیت های اداره تدارکات ملی
دهم: ۀماد
۶) ( اداره تدار ات ملیق مطابق احکام این قانون دارا وظایف و صیحیت ها ذی می باشد:
-۶ نظارت از پروسه داوطلبی مطابق حکم جزء ۀ( ماد۶) ۀغقر ۱ چه و هفتم این قانون.
-۱ گتهیه و ترتیب زارش نظارت مطابق حکم غقره ) ۀ( ماد۱ چه و هفتم این قانون.
-۹ تهیه رهنمودها مطابق احکام غقر ) ۀ ۶۱ ۀ( ماد بیست و هشتم و غقر ۀ( ماد۹) ۀ چه و هفتم این قانون.
-۱ ارایه پیشنهادات به وزارت در مورد اجراآت و طرزالنم ها میرتبط بیا پروسیه داوطلبیی مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ
چه و هفتم این قانون.
ۀ( ادار۱) تدار ات ملی در مورد پروسه داوطلبی ه مطابق حکم ماد ۀ چه ویکیم ایین قیانون راه انیداز میی گیرددق دارا
گهیچ ونه وظیفه و صیحیت نمی باشد. مگر اینکه در این قانون طور دیگر پیش بینی شده باشد.
ACKU

26

صالحیت های کمیسیون تدارکات ملی
یازدهم: ۀماد
۶) ( میسیون تدار ات ملیق مطابق احکیام قیانون صییحیت تأییید اعطیا قیرارداد منیدنکار ییا غسی پروسیه داوطلبیی یه
مطابق حکم غقره ها ) ۀ( ماد۱و۱ چه و پنجم این قانون راه انداز گردیده استق را دارا می باشد.
۱) ( میسیون تدار ات ملی در مورد پروس ۀ داوطلبی یه مطیابق حکیم میاد ۀ چهی و یکیم ایین قیانون راه انیداز میی گیرددق
گدارا هیچ ونه وظیفه و صیحیت دیگر نمی باشد. م ر این ه گ در این قانون طور دیگر پیش بینی شده باشد.
صالحیت های کابینه
دوازدهم: ۀماد
به منظور تطبیق بهتر احکام این قانون ابینه دارا صیحیت ها ذی می باشد:
-۶ تنیین مناش اعضا انتصابی میته ت نیکی منادن مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ هفتم این قانون.
-۱ تصویب برنامه ها منرا ها مقیده مطابق حکم ماد ۀ هجدهم این قانون.
-۹ تأیید یا رد اعیمیه یا لاو ساحه مندنکار به مقیاس بزر ق ساحه گ مندنکار به مقیاس وچک و ساحه ممنوعه مطابق
ۀحکم ماد نزدهم این قانون.
-۱ تصویب یا رد اعطا قرارداد مندنکار یا غس پروسه داوطلبی مطابق حکیم غقیره هیا ) ۀ( میاد۱و۹ چهی و پینجم ایین
قانون.
تضاد منافع و اجراآت فاسد
سیزدهم: ۀماد
( هر۶) گیاه مؤظیف یدمات عامیه حیین اجیرا وظیایف و صییحیت هیا منیدرج ایین قیانون منیاغع مسیتقیم وغییر مسیتقیم ییا
منفنت ش صی داشته باشد ه اجرا بیی طرغانیه وظیفیه و صییحیت و را متیأثر بسیازدق و مکلیف اسیتق غیوراً ماهییت
منفنت را به ادار گتصمیم ۀ یرنده اطیع و از اجرا وظیفه و صیحیت محوله اجتناب ورزد.
( ش ص نمی۱) تواند به مؤظف دمات عامه طور مستقیم یا غیر مستقیم وجه نقد یا منفنت را پیشنهادق وعده یا پردا یت
نماید و یا زمینه پیشنهادق وعده یا پردا ت آنرا غراهم نماید به نحو ه اجرا یکی از صیحیت ها اعطا شیده بیه و بیه
صورت غیرقانونی تحت تاثیر قرار گیرد.

ACKU

27

۹) ( مؤظف دمات عامه نمی تواندق در مقاب انجام وظیفهق طور مستقیم یا غییر مسیتقیم وجیه نقید ییا منفنیت را مطالبیه ییا
دریاغت نمایدق به نحو ه اجرا یکی از صیحیت ها اعطا شده به و به صورت غیرقانونی تحت تاثیر قرار یرد.گ
۱) ( ش ص با نفوذ سیاسی نمی تواندق دارنده قرارداد مندنکار ق دارند گجواز انتقالی ۀجواز یا دارند ۀ ردد.
۱) ( نقض احکام این ماده جرم بوده و مرتکب آن مطابق حکم میاد ۀ شصیت و یکیم ایین قیانون میورد تنقییب عیدلی قیرار میی
یرد.گ
اشتراک در صنعت معدنکاری
چهاردهم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق در ی )۶۱( ماه بند از انفاذ این قانون اقدامات الزم را در موارد ذی ات اذ نماید:
-۶ واگذار مالکیت و نترو تصد ود وبرق مزارشریف به یک شر ت دولتی ه به طور قسمی یا لی تحیت مالکییت
دولت قرار داشته باشد.
-۱ واگذار مالکیت و نترو تصد ذغا سین گ شیما بیه ییک شیر ت دولتیی یه بیه طیور قسیمی ییا لیی تحیت مالکییت
دولت قرار داشته باشد.
-۹ واگذار مالکیت و نترو تصد اغاان گاز به یک شر ت دولتی ه به طور قسمی یا لیی تحیت مالکییت دولیت قیرار
داشته باشد.
-۱ واگذار مالکیت و نترو تصد سمنت جب السراج به ییک شیر ت دولتیی یه بیه طیور قسیمی ییا لیی تحیت مالکییت
دولت قرار داشته باشد.
گ( به مجرد وا۱) ذار صنایع دولتی مطابق حکم ۶)ۀغقر ( این مادهق وزارت نمی تواند هیچگونه غنالیت منرالی را بیه عهیده
گب یرد. وزارت می تواند به انجام تفحص به منظور صدور اعیمیه مطابق حکیم میاد ۀ نیزدهم ایین قیانون بپیردازد ییا شی ص
دیگر را متنهد به انجام آن نماید و یا پروسه داوطلبی را در زمین ها ه در ساحه مقیده قرار ندارندق مطیابق حکیم میاد ۀ
چه و یکم این قانونق راه انداز نماید.

ACKU

28
فصل سوم

چارچوب تخصیص حقوق منرالی

مالکیت منرال ها
پانزدهم: ۀماد
۶) ( تمام منرا ها ه در حالت طبینی می باشدق ملکیت دولت محسوب می ردد.گ
۱) ( منرا ها ه مطابق جواز و شرایط مندرج جواز اسیت راج ردییده اسیت )گ بیه هیر شیک از تولییدات(ق ملکییت دارنید ۀ
جواز محسوب می ردد.گ
ممنوعیت معدنکاری غیرقانونی
شانزدهم: ۀماد
۶) ( با در نظرداشت حکم ماد ۀ هفتاد و چهارم این قانونق غنالیت ها منرالی مطابق احکام این قانون صورت می یرد.گ
۱) ( با در نظرداشت حکیم میاد هفتیاد و چهیار ۀ م ایین قیانونق ا تشیاف و منیدنکار صیرف مطیابق جیواز و شیرایطی یه در
جواز درج شده استق صورت می گیرد.
۹) ( جواز برا انجام غنالیت ها غرعی و پروسس الزمیی نیسیت. انجیام غنالییت هیا پروسیس میی توانید بیر مبنیا جیواز
بهره بردار یا جواز مندنکار به مقیاس وچک صورت یرد.گ
۱) ( با در نظرداشت حکم غقر ۀ( ماد۹) ۀ هفتاد و پنجم این قانونق انجام مندنکار غیرقانونی ه در تضاد با حکم غقره ها
۶) و ۱( این ماده انجام رددق جرم گ بوده و مطابق حکم ماد ۀ شصت و یکم این قانون غرض تنقیب عدلی به مرجیع ذیصییح
ردد.گمنرغی می
واجد شرایط بودن
هفدهم: ۀماد
۶) ( اش اص ذی مطابق حکم ماد ۀ چه و یکیم ایین قیانون واجید شیرایط اشیتراک در پروسی ۀ داوطلبیی نبیوده و نمیی تواننیدق
قرارداد مندنکار یا جواز را سب نمایند:
-۶ ش ص حقیقی ه:
- سن ۶۲ گسال ی را تکمی ننموده باشد.

ACKU

29

- در اغاانستان سکونت نداشته باشد.
- محکوم به اغیس شده باشد.
- گجواز سرمایه ذار نداشته باشد.
- به نقض احکام این قانون محکوم شده باشد یا جواز آن به دلی عدم رعایت احکام این قانون در ی سه سا ذشیته لایو گ
شده باشد.
- در ی ده سا گذشتهق به جرم رشوت یا غساد ادار محکوم شده باشد.
- ش ص با نفوذ سیاسی باشد نماینده ش ص با نفوذ سیاسی ه از و به صیورت رسیمی ییا غییر رسیمی نماینیدگی نمایید بیه
شمو نمایندگی مطابق به تواغقنامه تولیت.
-۱ ش ص حکمی ه:
- به اثر اغیس در حالت تصفیه بوده یا منح ردیده باشد.گ
ـ جواز سرمایه گذار نداشته باشد.
- به نقض احکام این قانون محکوم شده باشد یا جواز آن به دلی عدم رعایت احکام این قانون در ی سه سا ذشیته لایو گ
شده باشد.
- د ر ی ده سا گذشتهق به جرم رشوه یا غساد ادار محکوم ردیده باشد.گ
-۹ شر ت ها صوصی ه:
- نمالک آ به دلی نقض احکام این قانون محکوم شده باشد یا جواز و به دلی عدم رعایت احکام این قانون در ی سه
سا گذشته لاو شده باشد.
- مالک آن در جرایم مرتبط با رشوت یا غساد ادار در ی ده سا گذشته محکوم شده باشد.
- مالک آن ش ص با نفوذ سیاسی باشد.
-۱ شر ت ها ثبت شده ه:
- مالک منتبر آن به دلی نقض احکام این قانون محکوم شده باشید ییا جیواز و بیه دلیی عیدم رعاییت احکیام ایین قیانون در
گسا ی سه ذشته لاو شده باشد.
- نمالک منتبر آ درجرایم مرتبط با رشوت یا غساد ادار در ی ده سا گذشته محکوم شده باشد.
ACKU

30

- مالک منتبر آن ش ص با نفوذ سیاسی باشد.
۱) ( اش اص ذی نمی توانندق جواز مندنکار به مقیاس وچک را سب نمایند:
-۶ اش اص حقیقی ه تابنیت اغاانستان را نداشته باشند.
-۱ اش اص حکمی ه مطابق قانون اغاانستان ثبت نگردیده باشند.
-۹ اش اص حکمی ه مطابق ا ثریت آنق تابنیت اغاانستان را نداشته یا در اغاانستان ثبت ن ردیده باشد.گ
گ( هر۹) اه شر ت ننده در پروسه داوطلبی ه مطابق حکم ماد ۀ چه و یکم این قانون راه انداز گردییدهق دارنیده قیرارداد
مندنکار یا دارنده جوازق شرایط الزم مندرج غقره ها ) ۱و۶ ( این ماده را از دست دهدق و مکلف است در اسرع وقیت
موضوع را به صورت تبی به وزارت اطیع دهد.
وزارت در این صورت می تواند:
-۶ پیشنهاد داوطلبی ش ص متذ ره را مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ چه و سوم این قانون رد نماید.
-۱ قرارداد مندنکار را مطابق حکم غقره ) ۀ( ماد۲ چهلم این قانون غس نماید.
-۹ جواز را مطابق حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ شصتم این قانون لاو نماید.
۱) ( ش صی ه مالک شر ت صوصی می گردد ه شر ت و دارنده قرارداد مندنکار ق دارنده جواز ییا دارنیده جیواز
انتقالی می باشدق مکلف است موضوع را در ی سی )۹۱( روز به وزارت اطیع دهد.
۱) ( ش صی ه مالک منتبر شر ت ثبت شده می گیردد یه دارنیده قیرارداد منیدنکار ق دارنیده جیواز ییا جیواز انتقیالی میی
باشدق مکلف است موضوع را در ی سی )۹۱( روزق به وزارت اطیع دهد.
گ( هر۱) اه ش ص حکمی پروسه داوطلبی ه مطابق حکم مادۀ چه و یکیم ایین قیانون برگیزار میی گیرددق اشیتراک نماییدق
ولیی در حیین پروسیه داوطلبیی دغتیر ییا مر یز تجیارتی در اغاانسیتان نداشیته باشیدق مکلیف اسیتق قبی از اجیرا قیرارداد
مندنکار مطابق حکم غقرۀ )۶( مادۀ چه و ششم این قانون دغتر یا مر ز تجارتی ود را در اغاانستان ایجاد نماید.
منرال های مقیده
هجدهم: ۀماد
تا زمانی ه برنامه منیرا هیا مقییده بیا در نظرداشیت نظیر مشیورتی شیورا امنییت ملیی و تأییید شیورا عیالی اقتصیاد
توسط ابینه تصویب ن ردیده باشد:گ

ACKU

31

-۶ وزارت نمی تواند پروسه داوطلبی را جهت اعطا قرارداد مندنکار در ارتباط به منرا ها مقیده مطابق حکیم میاد ۀ
چه و یکم این قانون راه انداز نماید.
-۱ وزارت نمی تواند در ارتباط به منرا ها مقیده مطابق احکام مواد بیست وهشتم یا بیست و نهم این قیانون جیواز اعطیا
نماید.
-۹ دارنده جواز نمی تواند به غنالیت ها منرالی در ارتباط به منرا ها مقیده بپردازد.
تخصیص ساحات
نزدهم: ۀماد
۶) ( وزارت می تواندق بر اساس پیشنهاد میته ت نیکی منادنق تأیید شورا عالی اقتصاد و تصیویب ابینیهق زمیین را بیه
حیث یکی از ساحات ذی اعین نماید:
-۶ ساحه مندنکار به مقیاس بزر .گ
-۱ ساحه مندنکار به مقیاس وچک.
-۹ ساحه ممنوعه.
۱) ( اعین ساحه منند ار به مقیاس وچک موارد ذی را مش ص می نماید:
-۶ نوع منیرا هیا بیه مقییاس بیه مقییاس وچیک یه جیواز منیدنکار پیه مقییاس وچیک در سیاح ۀ منیدنکار بیه مقییاس
وچک برا ان اعطا شده است.
-۱ حد ا ثر محدوده ساحه مندنکار به مقیاس وچک ه برا آن جواز مندنکار به مقیاس وچک اعطا می ردد. این گ
ساحه نمی تواندق بیشتر از یک یلومتر مربع باشد.
-۹ حد ا ثر عمق ساحه مندنکاربه مقیاس وچک ه برا آن جواز مندنکار به مقیاس وچک اعطا می گردد. عمق این
ساحه نمی تواندق بیشتر از شصت متر باشد.
۹) ( هیب زمینی به حیث ساحه ممنوعه اعین شده نمی تواندق مگر این ه به منفنت عامیه باشید تیا غنالییت هیا منرالیی در
آن ممنوع ه شود.قرارداد
هممنوعی سیاحه (۱) بیا در نظیر داشیت امنییت ملییق صیحت و ایمنییق محاغظیت از امیا ین باسیتانی و غرهن ار گیق ناسیزگی
غنالیت ها منرالی با نوع استفاده از زمین هر عام دیگیر یه در مقیرره هیا مربوطیه مشی ص شیده باشیدق اعیین میی
ردد.گ

ACKU

32

۱) ( وزارت می تواند با در نظر داشت پیشنهاد میته ت نیکی منادنق تأیید قبلی شیورا عیالی اقتصیاد و تصیویب ابینیهق
اعیمیه صادره در مور زمین را مطابق حکم غقره ) ( این ماده لا۶ و نماید.
تخصیص حقوق منرال
بیستم: ۀماد
۶) ( وزارت می تواند در رابطه به ساحه مندنکار به مقیاس برزرگق امور ذی را انجام دهد:
-۶ پروسه داوطلبی را به منظور اعطا قرارداد مندنکار مطابق حکم ماد ۀ چه و یکم این قانون راه انداز نماید.
-۱ جواز ها ا تشاغی وبهره بردار را مطابق حکم ماد ۀ بیست و هشتم این قانون و در مطابقت به شرایط مندرج قیرارداد
مندنکار اعطا نماید.
۱) ( وزارت نمی تواند در ساحه مندنکار به مقایس بزرگق مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهم این قیانون جیواز منیدنکار بیه
مقیاس وچک را اعطا نماید.
۹) ( وزارت می تواند در رابطه به ساحه مندنکار به مقیاس وچکق جواز مندنکار به مقیاس وچک را در ارتباط بیه
منرا ها به مقیاس وچک مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهم این قانون اعطا نماید.
۱) ( وزارت نمی تواند در رابطه به ساح ۀ مندنکار به مقیاس وچکق امور ذی را انجام دهد:
-۶ انجام تفحص
-۱ پروسه داوطلبی را به منظور اعطا قرارداد مندنکار مطابق حکم ماد ۀ چه و یکم این قانون راه انداز نماید.
-۱ جواز ها ا تشاغی و جواز ها بهره بردار را مطابق حکم ماد ۀ بیست و هشتم این قانون اعطا نماید.
۱) ( وزارت نمی تواندق در رابطه به ساحه ممنوعهق امور ذی را انجام دهد:
-۶ انجام تفحص.
-۱ پروسه داوطلبی را به منظور اعطا قرارداد مندنکار مطابق حکم ماده چه و یکم این قانون راه انداز نماید.

ACKU

-۹ مطابق احکام مواد بیست و هشتم و بیست و نهم این قانونق جواز اعطا نماید.

33
فصل چهارم
ثبت و شفافیت

ثبت
بیست و یکم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق جزئیات تمام جیواز هیا ذیی را یه در مقیرره هیا مشی ص گردییده اسیتق در دغتیر ثبیتق ثبیت و
راجستر نماید:
-۶ ساحات مندنکار به مقیاس بزر .گ
-۱ ساحات مندنکار به مقیاس وچک.
-۹ ساحات ممنوعه.
-۱ متقاضیان.
-۱ در واستی ها برا جواز و مالکین ذینفع متقاضیان.
-۱ جواز ها اعطا شده به شمو مش صات جواز ۀ( ماد۱) ۀ ه در غقر بیست و هفتم ذ ر ردیده است.گ
-۱ برنامه ها ا تشاغیق پیشنهادات مندنکار و برنامه ها ار به مقیاس وچک ه منظور شده باشد.
-۲ پین مفاد محلیق پین توسنه اجتماعیق پین صحت و ایمنی و پین مدیریت محیط زیستی.
-۳ گ زارش ها ا تشاغیق ت نیکیق محیط زیستی و رویالتی.
-۶۱ گدارند ان جواز و مالکین ذینفع آنها.
-۶۶ در واستی برا تاییر در نترو دارنده جواز و تصامیم ات اذ شده دررابطه با آن.
-۶۱ انتقا جواز و مناغع آن به شمو در واستی برا منظور آن و تصامیم ات اذ شده در ارتباط با آن.
-۶۹ در واستی برا تجدید و انصراف از جواز و تصامیم ات اذ شده در ارتباط با آن.
-۶۱ داوطلبان و مالکین ذینفع آنها.
-۶۱ قرارداد ها مندنکار .
-۶۱ قراردادان گدارند مندنکار و مالکین ذینفع آنها.
-۶۱ اطیعیه ها ه در ارتباط به تطبیق یا عدم تطبیق در مورد جواز مطابق حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ پنجاه و هفیتم ایین قیانون
ردیده است.گصادر
-۶۲ اقدامات اجرایی ه در ارتباط به جواز ها مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و هفتم این قانون ات اذ ردیده باشد.گ
-۶۳ جواز ها و قرارداد ها ه قب از انفاذ این قانون اعطا ردیده است.گ
۱) ( محتوا دغتر ثبت مطابق مقرره ها مربوطه در دسترس عامه قرارداده می شود.
ACKU

34

نقشه سروی کادستری
بیست و دوم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق نقشه سرو ادستر را تهیه و ن هدار نماید.گ
۱) ( نقشه سرو ادستر مطابق مقرره ها در دسترس عامه قرارداده می شود.
اطالعیه ها و ارتباطات
بیست و سوم: ۀماد
گ( هر ۶) اه اطیعیه هاق اسناد و مکاتباتی ه به آدرس پستې در شیور ییا از طرییق ایمیی آدرسیی یه در دغتیر ثبیتق درج
باشدق توسط وزارت به متقاضیانق دارندگان جوازق داوطلبان و دارند ان قیرارگ داد منیدنکار ارسیا گردییده باشیدق دریاغیت
شده محسوب می شود.
۱) ( متقاضیانق دارندگان جوازق داوطلبان و دارند ان قرارگ داد مندنکار مسؤولیت دارند از درست بودن آدرس ویش یه
گدر دغتر ثبتق ردیده استق اطمینان حاص نمایند.
گن هداری سوابق، معلومات اکتشافی و نمونه ها
ۀماد بیست و چهارم:
۶) ( وزارت مکلف استق اسناد مربوط به موارد ذی را حد اق ده سا ن هدار نماید:گ
-۶ پروسه داوطلبی را از تاری تکمی پروسه آن.
-۱ قرار داد مندنکار را از تاری تم یا غس آن.
-۹ جواز ها را از تاری تمق انصراف یا لاو آن.
گ( دارند۱) ان جواز مندنکار مکلف اندق برا حد اقی ده سیا از تیاری یتمق انصیراف ییا لایو جیوازق اسیناد مربیوط بیه
موارد ذی را ن هدار نمایند:گ
-۶ اسناد مرتبط به جواز ها.
-۱ اسناد مرتبط به منلوماتی ه در گزارش ها رویالتی شام می باشد.
گ( دارند۹) ان جواز مکلف اندق تمام منلومات مرتبط به ا تشاف و نمونه ها منرا ها و حفار ها را تا زمانی ه اعتبار
جواز منقضی یا لاو نشیده باشیدق نگهیدار نمیوده و نمونیه هیا منیرا هیا و حفیار هیا و ییک نقی از منلومیات میرتبط بیه
ا تشاف ا به سرو جیولوجی تسلیم نمایند.

ACKU

35

شفافیت عامه
بیست و پنجم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق اسناد ذی ا در وبسایت مربوط نشر نماید:
-۶ یک نق از قرارداد ها مندنکار و منلومات در مورد مالک ذینفع دارند قرارداد ۀ در ی چهیاره روز از اجیراء ییا
ت صیص )یا انتقا ( مندنکار . قرارداد
-۱ یک نق از جاز ها و منلومات در مرد مالک ذینفع دارند ۀ جواز در ی چهارده روز از اعطا یا انتقا جواز.
-۹ یک داوطلبی ها. ۀنق از اطیعی
-۱ گیک نق از زارش ها نظارت را ه توسط اداره تدار ات ملی در رابطه به پروسه داوطلب مطابق حکم ماد چهی و ۀ
یکم این قانون راه انداز ردیده است.گ
۱) ( وزارت مکلییف اسییت در ییی شصییت روز بنیید از ییتم هییر ربییع سییا ق گییزارش مییالکین ذینفییع دارنیید قییراردادان گ
مندنکار و مالکین ذینفع دارندگان جواز را نشر نماید.
۹) ( وزارت مکلف استق در ی شصت روز بند از تم هیر ربیع سیا ق گیزارش جمیع آور عوایید را یه شیام میوارد
ذی استق نشر نماید:
-۶ مقدارق نوعیت و درجه منرا ها ه از هر یک از جواز هیا بدسیت آمیده اسیت و تمیام تولییداتی یه در یی هیر ربیع
سا به غروش رسیده است.
-۱ عواید ه مطابق حکم ماد ۀ چه و نهم این قانون از هر جواز در جریان هر ربع سا جمع آور ردیده است.گ
۱) ( وزارت مکلف استق در ی نود روز بند از یتم هیر سیا ق گزارشیی را یه در بیر ۀیرنیدگ میوارد ذیی اسیتق نشیر
نماید:
-۶ مجموع عواید مندنکار ه مطابق حکم ماد ۀ چه و نهم این قانون در جریان سا جمع آور ردیده است.گ
-۱ وجوه مالی ه به صندوق انشکاف والیتی در جریان سا مطابق حکم ماد ۀ پنجاهم این قانون ت صیص یاغته است.
-۹ انکشاف والیتی ه با استفاده از وجوه مالی صندوق انکشاف والیتی مطابق حکم ماد ۀ پنجاهم ایین قیانون صیورت رغتیه گ
است.
-۱ ابتکارات جوامع ه مطابق حکم ماد ۀ شصت و ششم این قانون تطبیق ردیده است.گ

ACKU

36

۱) ( وزارت مکلف استق اسناد مندرج این ماده را در وبسایت وزارت مطابق مقیرره هیا مربوطیه بیه زبیان پشیتو ییا در
نشر نمایدق و سپس ترجمنه ان را به زبان انگلیسی در اسرع وقت نشر نماید.
۱) ( یک نق از اسناد ذی مطابق احکام قانون به دسترس عامه قرارداده می شود:
-۶ برنامه ها ا تشاغی منظور شدهق پیشنهادات مندنکار منظور شده و برنامه ها یار بیه مقییاس وچیک یه منظیور
شده اند.
-۱ پین مفاد محلی منظور شدهق پین توسنه اجتماعی منظور شدهق پین صحت و ایمنی منظور شده و پین مدیریت محییط
زیستی.
-۹ گ زارش ا تشاغیق گزارش ت نیکیق گزارش محیط زیستی و گزارش رویالتی.
۱) ( اسناد نمی توانند به سبب این ه ب شی از آن ها سر استق نشر نگردند یا د ا تیار عامه ه نشوند.قرارداد

فصل پنجم
جواز ها

انواع جواز ها
ۀماد بیست و ششم:
۶) ( مطابق احکام این قانون سه نوع جواز به ترتیب ذی وجود دارد:
-۶ جواز مندنکار به مقیاس وچک.
-۱ جواز ا تشاغی.
-۹ جواز بهره بردار .
۱) ( منیدنکار حرغیه ا )Mining Artisanal )و سیایر غنالییت هیا منرالیی یه شیرایط منیدرج غقیرۀ )۹( ایین میاده را
تکمی می نمایندق برمبنا جواز مندنکار به مقیاس وچک صورت می گیرد.
۹) ( جواز مندنکار به مقیاس وچک صرف مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهم این قانون وبا در نظر داشت شرایط ذی اعطا
می ردد:گ
-۶ ش صی ه تابنیت اغاانستان را داشته و واجد شرایط مندرج غقر ۀ( ماد۱) ۀ هفدهم این قانون باشد.
ACKU

37

-۱ د ساحاتی ه مطابق حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ نزدهم این قیانون بیه حییث سیاح ۀ منیدنکار بیه مقییاس وچیک ا تصیاص داده
شده باشد.
-۹ برا منرالی ه مطابق احکام جزء ا غقر ۀ( ماد۱) ۀنزدهم و غقر ۀ( ماد۱) ۀ سی و چهارم این قانون به حیث منرا هیا
به مقیاس وچک ا تصاص داده شده باشد.
-۱ د ساحاتی ه از حدا ا ثر ساحه ا ه مطابق حکم جزء غقر ) ۀ ۱۳ ۀمیاد نیزدهم ایین قیانون ا تصیادص داده شیدهق بیشیتر
نباشد.
-۱ در ساحاتی ه عمق آن بیشتر از عمقی ه در جزء غقر ۀ( ماد۱) ۀ نزدهم این قانون مش ص شدهق بیشتر نباشد.
-۱ غنالیت ها ه می توانند با استفاده از زیربنا ها به مقیاس وچک و تأسیسات ه هزینه یا ارزش مجمیوعی آن بیشیتر
از وجهی نباشد ه در مقرره هاق با در نظر داشت احکام جزء ۀ( ماد۱) ۀغقر ۳ سی و چهارم و جزء سیی ۀ( میاد۱) ۀغقر ۳
و پنجم این قانونق مش ص .ردیده استگ
۱) ( جواز ا تشاغی با در نظر داشت شرایط ذی اعطا می ردد:گ
-۶ مطابق شرایط قرارداد مندنکار برا دارنده مندنکار . قرارداد
-۱ مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ بیست و هشتم این قانون.
۱) ( جواز بهره بردار با در نظر داشت شرایط ذی اعطا می ردد:گ
-۶ مطابق شرایط قرارداد مندنکار برا دارنده مندند ار . قرارداد
-۱ مطابق حکم غقره ها ) ۹ و ۀ( ماد۳) ۀ( یا غقر۱ بیست و هشتم این قانون.
ماهیت و مشخصات جواز
بیست و هفتم: ۀماد
۶) ( جواز صرف حق ا تصاصی استفاده از زمین را ایجاد می نمایدق ولی این حق سبب اعطا هییب گونیه حقیی بیر زمیین
ردد.گنمی
۱) ( جواز حاو مش صات ذی می باشد:
-۶ نوع جواز.
-۱ نوع منرالی ه برا آن جواز اعطا ردید است.گ

ACKU

38

-۹ نام و آدرس ش ص دارنده جواز.
-۱ تاری اعطا جواز.
-۱ مدت اعتبار جواز.
-۱ شرح ساحه جواز و نس هه ا از نقشه ترسیم شده آن.
-۱ حقوقی ه بر مبنا جواز اعطا شده است.
-۲ شرایطی ه جواز مشروط بر آن است.
-۳ سایر مش صاتی ه در مقرره ها مربوطه پیش بینی ردیده است.گ
۹) ( صدور جواز به دارنده جواز.
-۶ صدور جواز به دارنده جواز.
-۱ ثبت و راجستر جواز.
-۹ نشر جواز مطابق حکم ماد ۀ بیست و پنجم این قانون.
اعطای جواز های اکتشافی و بهره برداری
ۀماد بیست و هشتم:
۶) ( با اجرایی شدن قرارداد مندنکار ه بر مبنا آن جواز ا تشاغی و حق تقدم بیرا اعطیا جیواز بهیره بیردار اعطیا
می شودق وزارت مکلف استق جواز ا تشاغی را بر اساس شرایطی ه در قیرارداد منیدنکار مشی ص گردییده بیه شیمو
شرایط مرتبط به برناه ها ا تشاغیق اعطا نماید.
۱) ( وزارت جواز ا تشاغی را بند از دریاغت ضیمانت اجیرا تنهیدات و حصیو اطمینیان از ایین یه شیرایط متقیدم منیدرج
قرارداد مندنکار اجراء می گرددق اعطا می نماید.
۹) ( با اجرایی شدن قرارداد مندنکار ه بیر مبنیا آن جیواز بهیره بیردار اعطیا میی شیودق وزارت مکلیف اسیتق جیواز
بهییره بییردار را بییر اسییاس شییرایطی ییه در قییرارداد منییدنکار مشیی ص گردیییده بییه شییمو شییرایط مییرتبط پییه پیشیینهاد
مندنکار مش ص گردیده به شمو شرایط مرتبط به پیشنهاد مندنکاريق اعطا نماید.
۱) ( وزارت جواز بره بهره بردار را بند از دریاغت ضمانت اجرا تنهدات و حصو اطمینیان از ایین یه شیرایط متقیدم
قراردادمندرج مند نکار اجرا می گرددق اعطا می نماید.

ACKU

39

قرارداد ۀ( دارند۱) مندنکار ه حق تقدم برا اعطا جواز بهره بردار داد و واهان دریاغت جواز بهره بیردار بیا در
نظر داشت قرارداد مند نکار باشدق مکلف استق اسناد ذی را به وزارت تلسیم نماید:
-۶ مطالنه امکان سنجی.
-۱ پیشنهاد مندنکار .
-۹ پین مدیریت محیط زیستی پیشنهاد .
-۱ پین مفاد د محلی پیشنهاد .
-۱ پین توسنه اجتماعی پیشنهاد .
-۱ پین صحی و ایمینی پیشنهاد .
۱) ( وزارت مکلف استق بند از دریاغت پیشنهاد مندنکار مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ بیست و هشتم این قیانونق بیا جوامیع
محلی به نحو ه در مقرره ها پیش بینی گردیده و وزارت ها و ادارات دولتی د مورد پیشنهاد مندنکار مشیوره نمیوده و
گزارش م تصر آنرا تهیه و ترتیب نماید.
۱) ( میته ت نکی منادن مکلف استق گزارش مشورتی را ه وزارت تهیه نموده در نظیر بگییردق مطالنیه امکیان سینجی و
تنهداتی ه د اسناد مندرج غقر ۱) ۀ ( این ماده در ارتباط به مرحله بهره بردار صورت گرغته را بررسیی نمایید و گیزارش
انکشاغی منادن را به شورا عالی اقتصاد ارایه ند.
۲) ( شورا عالی اقتصاد با در نظر داشت زارش انکشاگ غی منادنق می تواند:
-۶ در صورتی ه دارند ۀ جوازق شرایط مندرج راردادق مندنکار یا احکام این قانون را به صورت اساسی رعایت ننموده
باشد از تأیید پیشنهاد مندنکار امتناع ورزد.
-۱ پیشینهاد منید نکیار را تأییید و هیر نیوع شیرایط الزم میرتبط بیا پیشینهاد منید نکیار را بیر جیواز بهیره بیردار تنییین
نمایدقو شرایط شام هر نوع ضمانت اجرایی می گردد ه مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و سوم این قانون حتمی است.
گ( هر ۳) اه پیشنهاد مند نکار از طرف شورا عالی اقتصاد تأیید گیرددق وزارات مکلیف اسیتق بنید از ا یذ ضیمانت
ارجایی الزمق جواز بهره بردار را اعطا نماید. این جواز بیر اسیاس شیرایطی یه در قیرارداد منید نکیار درج ردییده و گ
سایر شرایط مرتبط به پیشنهاد مندنکار ه توسط شورا عالی اقتصاد تنیین گردیده استق اعطا می ردد.گ
)۶۱ ۀاه دارندگ( هر جوازق پیشنهاد مند نکار را ارایه نموده باشدق ولی جواز ا تشاغی در حا منقضی شیدن باشیدق جیواز
ا تشاغی تا زمانی ه پشنهاد مندنکار تأیید یا رد نگرددق ناغذ می باشد.

ACKU

40

)۶۶ گی( هیر ۀاه بیرا دارنید جیواز ا تشیاغیق جیواز بهیره بیردار اعطیا گیرددق جیواز ا تشیاغی در سیاحه ا یه میرتبط بیه
موضوع جواز بهره بردار نمی باشد ناغذ و جواز ا تشاغی در ساحه ا یه مربیوط بیه موضیوع جیواز بهیره بیردار میی
ردد.گباشدق لاو می
)۶۱ ۀ( ادار تدار ات ملی مکلیف اسیت در مشیوره بیا وزارتق رهنمیود را یه در آن چهیار چیوب زمیانی هیدف و مراحی
اعطا جواز بهره بردار مطابق حکم غقره ها ) ۱ و ۳( این ماده منین شدهق تهیه و آن را غرض تأیید به شورا عیالی
اقتصاد ارایه نماید.
)۶۹( وزارت و میته ت نکی منادن مکلف اندق مسؤولیت ها ویش را مطابق حکم غقره ها ) ۳و ۱ ( این ماده در یی
میناد مندرج رهنمود انجام دهند.
درخواست برای جواز معد نکاری به مقیاس کوچک
بیست و نهم: ۀماد
۶) ( در واست برا جواز مند نکار به مقیاس وچک حاو منلومات ذی می باشد:
-۶ نام و آدرس متقاضی.
-۱ در صورتیکه متقاضی ش صی حکمی باشدق ذ ر مالک ذینفع متقاضی.
-۹ تشریح ساحه جواز و پین آن.
-۱ منرا ها به مقیاس وچک ه برا آن جواز در واست می ردد.گ
-۱ توانایی. ۀاظهار نام
-۱ برنامه ار به مقیاس وچک.
-۱ پین مدیریت محیط زیستی محیط زیستی پیشنهاد .
-۲ سایر منلوماتی ه در مقرره ها مربوطه مش ص ردیده است.گ
۱) ( در واست برا جواز مندنکار به مقییاس وچیک بیه یکیی از ادارات وزارت یه در مقیرره هیا مشی ص شیده تسیلیم
داده می شود.
۹) ( وزارت مکلف استق تضمین نماید یه تیای و زمیان تسیلیمی در واسیت بیرا جیواز منیدنکار بیه مقییاس وچیک بیه
شک ذی صورت می یرد:گ

ACKU

41
-۶ صحت وسقم آن د مطابقت با مقرره ها بررسی ردیده است.گ
-۱ در در واست و دغتر ثبتق ردیده است.گ
۱) ( با در نظر داشت احکام غقره ها ) ۹ و ۀ( ماد۱ هفتاد و چهار و ماد ۀ هفتاد و پینجم ایین قیانونق در واسیت بیرا جیواز
مندنکار به مقیاس وچک در زمین ها عامهق به صورت مستقینه و بر اساس زمیان و تیاری تسیلیمی آن ارزییابی میی
ردد.گ
۱) ( میته ت نیکی منادن مکلف به تهیه و ترتیب گزارشی است ه حاو موضوعات ذی باشد:
-۶ یصه ا ه نشان دهنده موارد ذی باشد:
ـ در واست در مطابقت به احکام این قانون بوده است.
ـ متقاضیق توانیایی اجیرا میؤثر برنامیه یار بیه مقییاس وچیک و پیین میدیریت محییط زیسیتی پیشینهاد را بیا در نظیر
داشت اظهارنام ۀ توانایی داشته باشد.
-۱ پیشنهاد شرایط مرتبط با برنامه ار به مقیاس وچک ه بر جواز مند نکار به مقیاس وچک تطبیق ردد.گ
۱) ( وزارت مکلف استق گزارش میته ت نیکی منادن را طور ماهوار به شورا عالی اقتصاد ارایه نماید.
شورا عالی اقتصاد در مورد گزارش و با در نظر داشت جزئیات آن ه حاو پیشنهادات ذی می باشدق تصامیم آتی را
ات اذ می نماید:
-۶ رد در واست جواز مند نکار به مقیاس وچیکق در صیورت عیدم قناعیت یه در واسیت مطیابق حکیم غقیر ( ایین ۱) ۀ
ماده دارا حق تقدم )اولویت( بوده یا تمامی احکام این قانړن رعایت گردیده یا متقاضیی توانیایی اجیرا میوثر برنیام یار
به مقیاس وچک و پین مدیریت زیستی پیشنهاد را دارد.
-۱ اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچکق مشروط به شرایطی به شمو شرایطی بیه شیمو شیرایط مربیوط بیه برنامیه
ار به مقیاس وچک.
۱) ( وزارت مکلف استق در واست مندنکار به مقیاس وچک را با در نظر داشت مصوب ۀ شورا عالی اقتصاد تأییید
یا رد نماید.

ACKU

42

حد اکثر ساحه، عمق و تعداد جواز
سی ام: ۀماد
۶) ( حدود ساحه جواز ها به نحو ه در مقرره ها مربوطه پیش بینی ردیده گ استق مش ص می گیردد. مشی ص نمیودن
حدود ساحه جواز ها با در نظرر داشت وردینات بیک ها ادستر ه د ر نقشیه سیرو ادسیتر مشی ص شیده اسیتق
یرد.گصورت می
۱) ( ساحه جواز ا تشاغی از دو صدو پنجاه یلومتر مربع بیشتر بوده نمی تواندق در صورت انصیراف قسیمیق سیاحه جیواز
ا تشاغی پنجاه درصد اهش می یابد. این اهش غرض تجدید جواز صورت می گیرد. ساحه جواز ا تشاغی همجوار بیک
ها ادستر می باشد.
۹) ( ساحه جواز بهره بردار نمی تواند از ساحه ا یه بیه صیورت منقیو بیرا غنالییت هیا بهیره بیردار الزم اسیتق
ردد.گبیشتر
۱) ( ساحه جواز مندنکار به مقیاس وچک نمی توانید از سیاحه ا یه در اعیمییه جیواز منیدنکار بیه مقییاس وچیکق
مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ نزدهم این قانونق مش ص گردیده استق بیشتر ردد.گ
۱) ( عمق مجاز برا جواز مندنکار به مقییاس وچیک نمیی توانید از عمقیی یه در اعیمییه جیواز منیدنکار بیه مقییاس
وچکق مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ نزدهم این قانونق مش ص گردیده استق بیشتر ردد.گ
۱) ( به دارنده جواز نمی توان در حاالت ذی جواز ا تشاغی اعطا نمود:
-۶ در صورتی ه دارنده جواز یا مالک ا ثریت آنق به صورت مجمیوعی مالیک ییا مالیک ا ثرییت ش صییت هیا حکمیی
باشد ه آن ش صیت حکمی پنر جواز ا تشاغی یا بیشتر از آن را داشته باشد.
-۱ در صورتی ه دارند ۀ جواز یا مالک ا ثریت آن وعیمق بصورت مج مالک یا مالک ا ثریت ش صیت ها حکمی باشد
ه آن ش صیت حکمیق جواز ها ا تشاغی ه مجاور یکدیگر باشند را سب نموده باشید بیه نحیو یه سیاحات متیذ ره بیه
صورت مجموعی بیشتر از حد ا ثر ساحه ا گ ۱) ۀردد ه در غقر ( این ماده ذ ر ردیده است.گ
جواز ۀ( به دارند۱) نمی توان در حاالت ذی جواز مندنکار به مقیاس وچک اعطا نمود:
-۶ در صورتې ه دارند ۀ جواز یا مالک ا ثریت آنق به صورت مجمیوعی مالیک ییا مالیک ا ثرییت ش صییت هیا حکمیی
باشد ه آن ش صیت حکمی مالک پنر جواز مند نکار به مقیاس وچک یا بیشتر از آن باشد.
-۱ در صورتی ه دارند ۀ جواز یا مالک ا ثریت آنق به صورت مجمیوعی مالیک ییا مالیک ا ثرییت ش صییت هیا حکمیی
باشد ه آن ش صییت حکمییق جیواز هیا منیدنکار بیه مقیاس وچیک یه مجیاور یکیدیگر باشیند را سیب نمیوده باشید بیه

ACKU

43

نحو ه ساحات متذ ره بیه صیورت مجمیوعی بیشیتر از حید ا ثیر سیاحه ا گیردد یه در غقیر ۱) ۀ ( ایین میاده ذ یر ردییده گ
است.
میعاد جواز
سی و یکم: ۀماد
۶) ( جواز ا تشاغي ن ستین بار برا مدت سه سا اعطا می گ رد ردد. این جواز صورت تأیید وزارت بیرا دو دوره سیه
گسا دی ر تمدید شده می تواند.
( جواز به۱) ره بردار برا مدت سی )۹۱( سیا اعطیا میی گیردد. ایین جیواز در صیورت تأییید وزارت بیرا ییک دوره
پانزده سا تمدید شده می تواند.
۹) ( جواز مندنکار به مقیاس وچک برا مدت پنر سا اعطار می ردد.گ
این دوره پنر ساله دیگر تمدید شده می تواند.
جواز مکل ۀ( دارند۱) رف اسیتق د صیورت در واسیت بیرا تمدیید میدت جیوازق در واسیت تمدیید را نیود )۳۱( روز قبی
ازانقضا تاری جواز به وزارت تسلیم نماید.
۱) ( وزارت در حاالت ذی میناد جواز را تمدید می نماید:
-۶ در صورتیکه دارند ۀ جواز احکام مندرج این قانون را رعایت نموده باشد.
-۱ د ارتباط به جواز ا تشیاغي ییا بهیره بیردار ق دا ۀنیدر جیوازق مکلفییت هیا منیدرج قیرارداد منیدنکار را رعاییت نمیوده
باشند.
-۹ در صیورت جوازا تشیاغيق وزارت انصیراف از پنجیاه )۱۱( درصید سیاحه جیواز را مطیابق حکیم میاد ۀ سیی و دوم ایین
قانون تصویب نموده باشد.
گ( هر ۱) اه دارنده جواز برا تمدید میناد جواز در واست را تسلیم نموده باشد و جواز در حا منقضی شدن باشیدق جیواز
تا زمانی ه تأیید یا رد در واست تمدید آن مش ص نگردیده باشدق مدار اعتبار شمرده می شود.
انصراف از جواز
سی و دوم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز می تواند ازتمام یا ب شی از جواز مربوط انصراف نماید.

ACKU

44
مشروط بر اینکه وزارت قبب به صورت تبی آن را تأیید نموده باشد.
۱) ( وزارت در حاالت ذی انصراف از تمام یا ب شی از جواز را تأیید می نماید:
-۶ ۀدارند جواز تمام احکام این قانون را رعایت نموده باشد.
-۱ ۀدارند جواز تمام تنهدات ودق بر اساس پیین میدیریت محییط زیسیت را در ارتبیاط بیه زمیین هیا یه میورد انصیراف
گقرار می رندق اجراء نموده باشد.
تغییر برنامه اکتشافي، پیشنهاد معدنکاری و برنامه کاری به مقیاس کوچک
سی و سوم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز می تواند برا تاییر در برنامه ا تشاغیق پیشنهاد مندنکار یا برنامه به مقیاس وچک در واسیت دهید.
ان در واست حاو تندییت در برنامه ار به مقیاس وچک بوده و به وزارت تسلیم می ردد.گ
۱) ( وزارت میی توانیدق بیا مشیوره قبلیی میتیه ت نیکیی منیادن و تأئیید شیورا عیالی اقتصیاد ق تایییر دربرنامیه ا تشیاغيق
پیشنهاد مندنکار یا برنامه ار به مقیاس وچک را تأیید یا رد نماید.
فصل ششم
حقوق و شرایط جواز ها

حقوق تفویض شده توسط جواز ها
سی و چهارم: ۀماد
۶) ( جواز ا تشاغی به دارندۀ آن صیحیت انجام غنالیت ها ذیی را در سیاحه جیواز مطیابق شیرایط منیدرج جیواز ا تشیاغی
اعطا می نماید:
-۶ ا تشاغی منرا ها مش ص ها مش ص شده در جواز مطابق برنامه ا تشاغی.
-۱ دسترسۍ به زمین با ار نان و تجهیزاتی ه جهت انجام ا تشاف الزمی است.
-۹ انتقا نمونه ها منرا ها از ساحه جواز به منظور انجام ا تشاف.
-۱ ا عمار و استفاده از زیربناها جهت انجام ا تشاف.
-۱ است راج و استفاده از آب ها سطحی و زیر زمینی جهت انجام ا تشاف مطابق احکام قانون آب.
ACKU

45

-۱ حد ا ثر مقدار نمونه منرا ها ه مطابق حکم جزء ۹ ایین غقیره انتقیا داده میی شیودق در مقیرره مربوطیه مشی ص میی
ردد.گ
( با در۱) نظر داشت حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ هفتاد و چهارم این قانونق حقوق تفویض شده مطابق حکم غقر ۶) ۀ ( این ماده حقوق
انحصار می باشد.
ۀ( دارنید۹) جیواز بهیره بیردار صییحیت انجیام غنالییت هیا ذیی را در سیاحه جیواز مطیابق شیرایط منیدرج جیواز بهیره
بردار ق دارا می باشد:
-۶ بهره بردار یا ا تشاف بیشتر منرالها مش ص شده در جواز مطابق پیشنهاد مندنکار .
-۱ دسترسی به زمین با ار نان و تجهیزاتی ه جهت بهره بردار یا ا تشاغات بیشتر الزمی است.
-۹ انتقا نمونه منرا ها از ساحه جواز جهت ا تشاف.
-۱ اعمار و استفاده از زیر بناها جهت بهره بردار یا ا تشاغات بیشتر.
-۱ است راج و استفاده از آب ها سطحی و زیر زمینی جهت بهره بردار یا ا تشاغات بیشتر مطابق احکام قانون آب.
-۱ ذ یره ردن منرا ها و انتقا ضاینات و پس مانده ها.
-۱ انتقا تولیدات از ساحه جواز ه در نتیجه است راج حاص شده است به منظور غروش تجارتی با نظر داشت حکم میادۀ
سی و ششم این قانون.
( با در۱) نظر داشت حکم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ هفتیاد و چهیارم ایین قیانونق حقیوق تفیویض شیده مطیابق حکیم غقیر ( ایین میادهق ۹) ۀ
حقوق انحصار می باشد.
ۀ( دارند۱) جواز مندنکار به مقیاس وچک صیحیت انجام غنالیت هیا ذیی را در سیاحه جیواز مطیابق شیرایط منیدرج
جواز مندنکار به مقیاس وچک دارا می باشد:
-۶ ا تشاف و بهره بردار منرا ها به مقیاس وچک مش ص شده در جواز مطابق برنامه ار به مقیاس وچک.
-۱ دسترسی به زمین با پرسون تجهیزات ه جهت انجام ا تشاف یا بهره بردار الزمی است.
-۹ انتقا نمونه ها منرا ها از ساحه جواز جهت ارزیابیق تجزیه و تحلی .
-۱ اعمار و استفاده از زیر بناه ها به مقیاس وچک جهت انجام ا تشاف یا بهر بردار به مقیاس وچک.
-۱ است راج و استفاده از آب ها سطحی و زیر زمینی جهت انجام ا تشاف یا بهره بردار مطابق احکام این قانون آب.

ACKU

46

-۱ ذ یره ردن منرا ها به مقیاس وچک و انتقا ضاینات و پس مانده ها.
-۱ انتقا ت ولیداتیکه از منرا ها به مقیاس وچک از ساحه جواز در نتیجه است راج حاص شده است به منظیور غیروش
تجارتی با درنظر داشت حکم ماد ۀ سی و ششم این قانون.
( با در۱) نظر داشت حکم غقر ۀ( ماد۲) ۀ هفتاد و چهارم این قانونق حقوق تفویض شده مطابق حکم غقر ۱) ۀ ( این ماده حقوق
انحصار می باشد.
شرایط جواز
سی و پنجم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز مکلف استق شرایط مندرج جواز را رعایت نماید.
( جواز ا۱) تشاغی تابع شریط ذی می باشد:
-۶ ۀدارند جواز نمی تواند تولیدات است راج شده را به غروش برساند.
-۱ سایر شرایطی ه در قرارداد مندنکار مش ص ردیده باشد.گ
-۹ ۀدارند جواز مکلف استق در صورت تاییر در مالکین ذینفع به وزارت اطیع دهد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف استق شرایطی ه در ارتباط به مصارف ساالنه در برنامه ا تشاف درج شده وسایر تنهدات مندرج
در برنامه اتشاغي را رعایت نمایدق مگر اینکه مناغیت مؤقتی مطبق مقرره ها اعطا شده باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف استق حق االجاره سطح زمین را پردا ت نماید.
-۱ ۀدارند جواز مکلف په ارایه گزارش ت نیکیی در یی سیی )۹۱( روز بنید از یتم سیا گیزارش دهیی بیه وزارت میی
باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزارش محیط زیستی در ی سی ) ۹۱( روز بند از تم سا گزارش دهی بیه وزارت و
اداره ملی حفاظت محیط زیست می باشد.
-۲ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزارش ا تشاغی در ی سی )۹۱( روز بند از یتم هیر ربیع سیا بیه وزارت میی باشیدق
صرف نظر از این ه ا تشاف در جریان ربع سا صورت گرغته است.
-۳ ۀدارند جواز ا تشاغی تا زمانیکه ضمانت محیط زیستی را بیه وزارت مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۶) ۀ پنجیاه و چهیارم ایین
قانون تأدیه نه نمایدق نمی تواند به حفر زمین بپردازد.

ACKU

47

-۶۱ ۀدارند جواز ا تشاغی مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق اجازه نام ۀ محیط زیستی را بدست آورد و شیرایطی را یه
ۀدر اجازه نام محیط زیستی درج شده رعایت نماید.
-۶۶ ۀدارنید جیواز ا تشییاغی مکلیف اسیتق قبی از آغییاز حفیر زمییینق پیین میدیریت محییط زیسیتی را بیه وزارت تسییلیم و
منظور آن را دریاغت و شرایط مندرج پین مدیریت محیط زیست یا شرایطی یه بنید از ا یذ تأیییدق وزارت تطبییق آن را
الزامی دانستهق رعایت نماید.
-۶۱ د ارنده جیواز ا تشیاغی مکلیف اسیتق قبی از آغیاز حفیر زمیینق پیین مفیاد محلیی را بیه وزارت تسیلیمق منظیور آن را
دریاغت و شرایط منیدرج پیین مفیاد محلیی ییا شیرایطی یه بنید از ا یذ تأیییدق وزارت تطبییق آن را الزامیی دانسیتهق رعاییت
نماید.
-۶۹ ۀدارند جواز ا تشاغی مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق پین صحت ایمنیی را بیه وزارت تسیلیم و منظیور آن را
دریاغت و شرایط مندرج پین صحت و ایمنی یا شرایطی ه بند از ا ذ تأییدق وزارت تطبیق آن را الزامی دانسیتهق رعاییت
نماید.
-۶۱ ۀدارند جواز ا تشاغی مکلف استق قب از اعمار زیر بناها اجازه نامه ا را مطابق حکیم میاد ۀ سیی و هفیتم ایین قیانون
بدست آورد.
۹) ( جواز بهره بردار تابع شرایط ذی می باشد:
-۶ هر نوع شرایطی ه در قرارداد مندنکار مش ص ردیده باشد.گ
-۱ ۀدارند جواز مکلف استق در صورت تاییر د مالکین ذینفع به وزارت اطیع دهد.
-۹ ۀارندد جواز مکلف استق پیشنهاد مندنکار را اجیراء و تنهیدات منیدرج درپیشینهاد منیدنکار را رعاییت نماییدق مگیر
این ه مناغیت موقتی را در مطابقت یا مقرره ها به دست آورده باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به رعایت شرایطی ه توسط شورا عالی اقتصاد مطیابق حکیم جیزء بیسیت و ۀ( میاد۲) ۀغقیر ۱
هشتم این قانون وضع می شودق می باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به پردا ت حق االجاره سطح زمین می باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزارش ت نیکیق در ی سی )۹۱( روز بند از تم ربع دوم سا به وزارت می باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزاش محیط زیستی در ی سی )۹۱( روز بند از تم ربع دوم سیا بیه وزارت و اداره
ملی حفاظت محیط زیست می باشد.

ACKU

48

-۲ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزارش رویالیتی در ی سی )۹۱( روز بند از تم هیر ربیع سیا بیه وزارت میی باشیدق
صرف نظر از این ه بهره بردار در جریان ربع سا صورت است.رغته گ
-۳ ۀدارند جواز تا زمانیکه ضمانت محیط زیستی را به وزارت مطابق حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ پنجاه و چهارم ایین قیانون تأدییه
ننمایدق نمی تواند به حفر زمین بپردازد.
-۶۱ ۀدارند جواز مکلف استق حساب ها بررسی )تفتیش( شده را در ی نود )۳۱( روز بند از یتم هیر سیا گیزارش
دهی به وزارت تسلیم نماید.
-۶۶ ۀدارند جواز بهره بردار مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق اجازه نامیه محییط زیسیتی را بدسیت آورد و شیرایطی
را ه در اجازه نامه محیط زیستی درج شده رعایت نماید.
-۶۱ ۀدارنید جیواز بهیر بیردار مکلیف اسیتق قبی از آغیاز حفیر زمیینق پیین میدیریت محییط زیسیت را بیه وزارت تسیلیمق
منظور آن دریاغت و شرایط مندرج در پین محیط زیست یا شیرایطی یه بنید از ا یذ تأیییدق وزارت تطبییق آن را الزامیی
دانسته رعایت نماید.
-۶۹ ۀدارند جواز بهره بردار مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق پین مفاد محلی را به وزارت تسلیمق منظیور آن را
دریاغت و شرایط مندرج در پین مفاد محلی یا شرایطی ه بند از ا ذ تأیید ق وزارت تطبیق آن را الزامی دانستهق رعایت
نماید.
-۶۱ ۀدارند جواز بهره بردار مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق پین صیحت و ایمنیی را بیه وزارت تسیلیمق منظیور
آن را دریاغت و شرایط منیدرج در پیین صیحت و ایمنیی ییا شیرایطی یه بنید از ا یذ تأییید ق وزارت تطبییق آن را الزامیی
دانستهق رعایت نماید.
-۶۱ ۀدارند جواز بهره بردار مکلف استق قب از آغاز حفر زمینق پین توسنه اجتماعی را بیه وزارت تسیلیمق منظیور
آن را دریاغت و شرایط مندرج در پین توسینه اجتمیاعی ییا شیرایطی یه بنید از ا یذ تأییید ق وزارت تطبییق آن را الزامیی
دانستهق رعایت نماید.
-۶۱ ۀدارند جواز بهره بردار مکلف استق قب از اعمار زیربنا هیا اجیازه نامیه ا را مطیابق حکیم میاد ۀ سیی و هفیتم ایین
قانون بدست آورد.
۱) ( جواز مندنکار به مقیاس وچک تابع شرایط ذی می باشد:
-۶ جوا ۀدارند ز مکلف استق برنامه ار به مقیاس وچک را اجراء و تنهدات مندرج در آن را رعاییت نماییدق مگیر ایین
ه مناغیت موقتی را در مطابقت با مقرره ها بدست آورده باشد.
-۱ دارند ۀ جواز مکلف استق در صورت تاییر در مالکین ذینفع به وزارت اطیع دهد.
ACKU

49

-۹ ۀدارند جواز مکلف به رعایت سایر شرایطی ه مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهم این قانون وضع ردیده است.گ
-۱ ۀدارند جواز مکلف به پردا ت حق االجاره سطح زمین می باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به ارایه زارش ت نیکیگ ی در یی سیی )۹۱( روز بنید از یتم سیا گیزارش دهیی بیه وزارت میی
باشد.
-۱ ۀددارن جواز مکلف به ارایه گزارش محیط زیستی در ی سی )۹۱( روز بند از تم سا گزارش دهی بیه وزارت و
ۀادار ملی حفاظت محیط زیستق می باشد.
-۱ ۀدارند جواز مکلف به ارایه گزارش ا تشاغی در ی سی )۹۱( روز بند از یتم هیر ربیع سیا بیه وزارت میی باشیدق
صرف نظر از این ه ا تشاف در جریان ربع سا صورت رغته است.گ
-۲ دارند ۀ جواز مکلف به ارایه گزارش رویالتی در ی سی )۹۱( روز بنید از یتم هیر ربیع سیا بیه وزارت میی باشیدق
صرف نظر از این ه بهر بردار در جریان ربع سا صورت گرغته است.
-۳ ۀدارند جواز نمی تواند از تأسیسیات و زییر بناهیا بیه مقییاس وچیک و تأسیسیات در جیواز اسیتفاده نید یه هزینیه ییا
ارزش مجموعی آن بیشتر از وجهی باشد ه در مقرره ها مش ص ردیده است.گ
-۶۱ ۀدارند جواز تا زمانیکه ضمانت محیط زیستی را به وزارت مطابق حکم غقر پنجاه و چهار ۀ( ماد۱) ۀ م این قانون تأدییه
ننمایدق نمی تواند به حفر زمین بپردازد.
-۶۶ ۀدارند جواز مندنکار به مقیاس وچک مکلف استق قبی از آغیاز حفیر زمیینق اجیازه نامیه محییط زیسیتی را بدسیت
آورد و شرایطی را ه در اجازه نامه محیط زیستی درج شده رعایت نماید.
-۶۱ ۀدارند جواز مندنکار به مقیاس وچیک مکلیف اسیتق قبی از آغیاز حفیر زمیینق پیین میدیریت محییط زیسیتی را بیه
وزارت تسلیم و منظور آن را دریاغت نماید و شرایط مندرج در پیین میدیریت محییط زیسیتی ییا شیرایطی یه بنید از ا یذ
تأیید ق وزارت تطبیق آن را الزامی دانستهق رعایت نماید.
-۶۹ ۀدارند جواز مکلف استق قب از اعمار زیر بناها به مقیاس وچکق اجازه نامه ا را مطابق حکم ماد سی و هفیتم ۀ
این قانون بدست آورد.
صادرات و استفاده از تولیدات
سی و ششم: ۀماد
۶) ( وزارت می تواندق بند از ا ذ نظر میته ت نیکی منادن و تأیید شورا عیالی اقتصیاد ق پالیسیی صیادرات را بیرا
منرا ها مش ص ه در بر ۀیرندگ موارد ذی می باشدق وضع نماید:

ACKU

50

-۶ منع صادرات تولیدات در صورتی ه پروسس بیشتر آن در اغاانستان از لحاظ اقتصاد امکان پذیر باشد.
-۱ تنظیم صادرات تولیدات.
گ( هر۱) اه پالیسی صادرات ناغذ موجود باشدق هیب تولید نمی تواند از اغاانستان صادر گرددق مکر مطابق آن پالیسی.
۹) ( منرا ها مقیده را نمی توان استفاده یا صادر نمودق مگر مطابق برنامه منرا ها مقیده ا ه ناغذ باشد.
زیربنا ها
سی و هفتم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز مکلف استق زیربناها را ه برا غنالیت ها منرا ضرور می باشد اعمار ندق م ر این ه:گ
-۶ وزارت بند از ا ذ پیشنهاد میته ت نیکی منادن استفاده از زیربناها موجود و مشترک را تأیید نماید.
-۱ جواز یا ما ۀدارند لک یا مالک مشترک زیربناها موجودق به مواغقت رسیده باشد تا زیربن اها موجیود را در غنالیتهیا
منرالی استفاده نماید.
ۀ( دارند۱) جواز می تواندق در واست اعمار زیر بناها را به وزارت تسلیم و وزارت می توانیدق اجیازه نامیه اعمیار زیربنیا
ها را مطابق مقرره ها صادر نماید.
ۀ( دارند۹) جواز مکلف استق زیر بناها اعمار شده در ساحه جواز را با درنظر داشت حکم غقر ۱) ۀ ( این میاده و شیرایط
ذی انتقا دهد:
-۶ قب از تاری انقضا جواز مطابق حکم ماد ۀ سی و یکم این قانون یا در صیورت انصیراف از جیواز مطیابق حکیم میاد ۀ
سی و دوم این قانون.
-۱ در ی نود ) ۳۱( روز بند از تاری لاو جواز مطابق حکم ماد ۀ شصتم این قانون.
گی( هر۱) اه وزارت تشی یص دهید یه زییر بناهیا تأسییس شیده در سیاحه جیوازق عیام المنفنیه بیوده و بیرا میوارد غییر از
غنالیت ها منرا قاب استفاده می باشدق وزارت می تواند در هر زمانیق با ارسیا اطیعییه بیه دارنید ۀ جیواز اعیین نمایید
ه مالکیت زیر بنا متذ ره بند از انقضاءق انصراف ییا لایو جیواز مربیوط بیه دولیت اسیت. در ایین صیورت دارنید جیواز ۀ
نمی تواندق زیر بنا متذ ره را مطابق حکم غقرۀ )۹( این مادهق انتقا دهد.
این اطیعیه می تواند قب از تمق انصراف یا لاو جواز ارسا ردد.گ

ACKU

51
فصل هفتم
معامالت

تغییر در کنترول دارند جواز ۀ
سی و هشتم: ۀماد
اه تاییر دگ( هر ۶) ر نترو دارندۀ جواز صورت گیردق دارنده جواز مکلف است تأیید وزارت را مطابق مقررۀ مربیوط
طور تبی سب نماید.
گ( هر۱) اه تاییر قب از ا ذ تأیید وزارت صورت گیردق جواز تا زمانی ه وزارت تاییر را تأییید نکیرده باشیدق تنلییق شیده
پنداشته می شود.
۹) ( وزارت با در نظر داشت حاالت ذی ق تاییر در نترو دارند ۀ جواز را تأیید می نماید:
-۶ ۀدارند جواز تمام احکام این قانون را رعایت نموده باشد.
-۱ در مورد جواز ا تشاغي یا جواز بهره بردار ق تمام شرایط مندرج قرارداد مندنکار را رعایت نموده باشد.
-۹ ۀدارند جواز ا تشاغی یا بهره بردار ق بند از تاییر در نترو ق دارا ظرغیت ها الزم ت نیکی و مالی باشد.
انتقال جواز یا منفعت جواز
سی و نهم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز نمی تواندق جواز یا منفنت جواز را به ش صی دیگر انتقا دهدق م ر این ه:گ
-۶ ۀدارند جواز قبب تأیید وزارت را طور تبی مطابق مقرره ها مربوطه سب نموده باشد.
-۱ ۀدارند جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار ق تمام شرایط مندرج قرارداد مندنکار را رعایت نموده باشد.
۱) ( وزارت در حاالت ذی می تواندق انتقا جواز یا منفنت جواز را به ش ص دیگر تأیید نماید:
-۶ ۀدارند جواز تمام احکام این قانون را رعایت نموده باشد.
-۱ در مورد جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار ق دارند ۀ جواز تمامی شرایط مندرج قیرارداد منیدنکار را رعاییت نمیوده
باشد.

ACKU

52

-۹ در مورد جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار ق بند از تایییر در نتیرو ق دارنید ۀ جیواز دارا ظرغییت یاغی ت نیکیی و
مالی باشد.

فصل هشتم

قرارداد معدنکاری و طی مراحل داوطلبی

قرارداد معدنکاری
چهلم: ۀماد
( قرار۶) داد مندنکار صرف در حاالت ذی مننقد می ردد:گ
-۶ بند از مذا رات به منظور جایگزینی جواز انتقالی مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ هفتاد و چهارم این قانون.
-۱ راه انداز پروسه داوطلبی مطابق حکم ماد ۀ چه و یکم این قانون.
( قرار۱) داد مندنکار تابع شرایط ذی می باشد:
-۶ در مطابقت با احکام این قانون باشد.
-۱ براساس قرار داد مندنکار نمونو مربوطه باشد. این امر با درنظر داشت هر نوع تایییرات مشی ص شیده در پیشینهاد
داوطلبی یا توغقاتی ه در پروسه داوطلبی انجام شده استق صورت می یرد.گ
-۹ در مطابقت با پیشنهاد داوطلبی باشد.
-۱ رویالتی مطابق به احکام این قانون ثبت ردیده باشد.گ
-۱ قرار ۀدارند دادق وزارت را از هر گونه تاییر در مالک ذینفع دارند قرار ۀ داد مندنکار مطلع سازد.
-۱ در مورد امنیت دا لی حکمی تصریح گردد ه مطابق آن دارند قرار ۀ داد مندنکار موارد ذی را اجراء نماید:
ـ ارزیابی طر امنیت دا لی در ساحه جواز.
ـ تهیه و ترتیب پین امنیتی دا لی در مشوره با وزارت.
ـ اجرا پین امنیتی دا لی.
ـ پردا ت هزینه اجرا پین امنیتی دا لی.

ACKU

53

( در قرار۹) داد مندنکار ه به منظور اعطا جیواز بهیره بیردار مننقید میی گیرددق میوارد ذیی را در آن مشی ص میی
ردد:گ
-۶ مکلفیت وزا رت در مورد اعطا جواز بهره بردار به محض اجیرا قیرارداد منیدنکار ق مشیروط بیه اراییه ضیمانت
اجرا تنهدات و اجرا شرایط متقدم مندرج در قرارداد مندنکار .
-۱ اجییراء و رعایییت پیشیینهاد منییدنکار و سییایر تنهییدات در ارتبییاط بییا مرحلییه بهییره بییردار ازطییرف دارنییدۀ قییرارداد
مندنکار .
-۹ مش ص ردن ضمانت اجرا تنهدات در مورد تنهدات مندرج در پیشنهاد مندنکار .
( قرار۱) داد مندنکار ه در نتیجه آن جواز ا تشاغی و حق تقدم اعطا جواز بهره بردار اعطا می گرددق شام میوارد
ذی می باشد:
-۶ مکلفیت وزارت در مورد اعطا جواز ا تشاغی به محض اجرا قرارداد مندنکار ق مشروط به ارایه ضمانت اجیرا
تنهدات و اجرا شرایط متقدم مندرج قرارداد مندنکار .
-۱ اجراء و رعایت برنامه ا تشاغی و سایر تنهداتی در اتباط با مرحله ا تشاغی از طرف دارند قرار ۀ داد مندنکار .
-۹ مش ص ردن ضمانت اجرا تنهدات در ارتباط به تنهدات مندرج پیشنهاد مندنکار .
۱) ( وزارت مکلف استق مطابق حکم غقر ۱) ۀ ( این ماده جواز بهره بردار را مشروط به شرایط ذی اعطا نماید:
-۶ قرار ۀدارند داد منیدنکار شیرایط قیرارداد منیدنکار و احکیام ایین قیانون را بیا درنظیر داشیت تمیام جوانیب اساسیی آن
رعایت نموده باشد.
-۱ قرار ۀدارند داد مندنکار مطالنه امکان سنجی و پیشنهاد مندنکار را به وزارت تسلیم نموده است.
-۹ شورا عالی اقتصاد پیشنهاد مندنکار را تأیید نمیوده و شیرایط میرتبط بیا پیشینهاد منیدنکار را یه قابی تطبییق بیر
جواز بهره بردار استق مش ص نموده باشد.
۱) ( قرارداد مندنکار می تواند شام احکام ذی گرددق اما محدود به احکام ذی نمی باشد:
-۶ ثبات در مقاب اصیحات تقنینی.
-۱ توسنه و پردا ت هزینه ها ار ها عامه توسط دارند قرار ۀ داد مندنکار .
-۹ پردا ت هزینه ها ه موعد آن به دولت مطابق قرارداد مندنکار غرا رسیده است.
ACKU

54

-۱ تضمین مالی دارند قرار ۀ داد مندنکار برا اجرا مکلفیت ها و مطابق قرارداد مندنکار .
-۱ ت صیص یا انتقا قرارداد مندنکار .
-۱ ح منازعه.
( قرار۱) داد مندنکار نمی تواندق مانع اجرا صیحیت ها حکومت مطابق احکام این قانون ردد.گ
۲) ( وزارت مکلف به اداره و اجرا قرارداد مندنکار به نمایندگی از دولت به شمو اجرا موارد ذی می باشد:
-۶ حصو اطمینان از اجرا مکلفیت ها دولت مطابق قرارداد مندنکار .
-۱ اجرا حقوق دولت مطابق قرارداد مندنکار .
-۹ نظارت از رعایت مکلفیت ها دارنده قرارداد مندنکار مطابق قرارداد مندنکار .
-۱ صدور اطیعیه مبنی بر وتاهی یا قصور و اعما وسای جبران ساره به شمو غس قرارداد ۀبر علیه دارند قرارداد
مندنکار درصو قراردادرتی ه مندنکار از سو و نقض ردد.گ
۳) ( وزارت می تواند بند از ا ذ مشوره میته ت نیکی منادن و تأیید شورا عیالی اقتصیاد بیا درنظیر داشیت میوارد ذیی
قرارداد مندنکار را غس نماید:
-۶ در مطابق ت با شرایط مندنکار . قرارداد
-۱ در صورتی ه دارند قرارداد ۀ مندنکار واجد شرایط حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ هفدهم این قانون نباشد.
)۶۱( وزارت برا تأیید شورا عالی اقتصاد موارد ذی را ترتیب می نماید:
-۶ قرارداد مندنکار نمونو برا اعطا جواز بهره بردار .
-۱ قرارداد مندنکار نمونو برا اعطا جواز ا تشاغی و حق تقدم اعطا جواز بهره بردار .
بر داوطلبی ۀزاری پروسگ
چهل ویکم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق پروسه داوطلبی را برا اعطا قرارداد مندنکار در ارتباط به زمین یه در سیاحه منیدنکار
به مقیاس بزر گ واقع شده است راه انداز نماید.

ACKU

55

۱) ( وزارت مکلف استق پروسی ۀ داوطلبیی را بیه منظیور اعطیا قیرارداد منیدنکار توسیط نشیر اطیعییه ا در وبسیایت
وزارتق وبسیایت هیا بیین المللییق روزنامیه هیا محلیی و ملیی و در صیورت لیزوم روزنامیه هیا بیین المللیی یه شیام
منلومات ذی می گرددق آغاز نماید:
-۶ مش ص نمودن موارد ذی در پروس ۀ داوطلبی در ارتباط به مندنکار : قرارداد
ـ اعطا جواز بهره بردار .
ـ اعطا جواز ا تشاغی و حق تقدم اعطا جواز بهره بردار .
-۱ زمینی ه به پروسه داوطلبی گذاشته می شود.
-۹ منیار ها واجد شرایط بودنق یصه پروسه و تاری تم واجد شرایط بودن به منظور اشتراک در پروس داوطلبی. ۀ
-۱ آ رین تاری تسلیمې پیشنهاد داوطلبی ه نمی تواند متر از سی )۹۱( روز بند از اعین داوطلبی باشد.
-۱ مقدار ضمانت داوطلبی ه داوطلبان مکلف به پردا ت آن می باشند.
اشتراک در پروس داوطلبی ۀ
چهل و دوم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق در پروسه داوطلبی جهت اعطا قرارداد مندنکار از انجام موارد ذی اطمینان حاص نماید:
-۶ غراهم نمودن غرصت منصفانه برا اشتراک در پروسی ۀ داوطلبیی بیرا تمیام داوطلبیان یه واجید شیرایط دریاغیت جیواز
مطابق م غقرۀ )۶( مادۀ هفدهم این قیانون باشیند و بیه دلیی تکمیی پییش شیرط هیا داوطلبیی جهیت اراییه پیشینهاد داوطلبیی
دعوت شده اند.
-۱ برگزار علنی وشفاف پروسه داوطلبی.
۱) ( وزارت مکلف استق برا تمام داوطلبانی ه در پروسه داوطلبی شر ت نموده اندق موارد ذی را غراهم نماید:
-۶ منیار ها ارزیابی شرایط داوطلبی.
-۱ یک نق از قرارداد مندنکار نمونو .
-۹ یک نق از قرارداد مندنکار نمونو .
-۱ شک و مقدار ضمانت اجرا تنهدات ه ضرور است.

ACKU

56

-۱ سایر شرایط مرتبط با شرایط داوطلبی.
پیشنهاد داوطلبی
چهل و سوم: ۀماد
۶) ( پیشنهاد داوطلبی به شکلی ه در در واست پیشنهادات و مطابق مقرره ها الزامی استق تسلیم می ردد.گ
۱) ( پیشنهاد داوطلبی شام منلومات ذی می باشد:
-۶ شهرت و جزئیات د مورد مالکین ذینفع داوطلب.
-۱ پین مدیریت محیط زیستی پیشنهاد .
-۹ پین مفاد محلی پیشنهاد .
-۱ پین صحی و ایمنی پیشنهاد .
-۱ جدولی ه نشان دهنده تاییراتی باشد ه بر قرارداد مندنکار نمونو پیشنهاد شده است.
-۱ منلومات مرتبط با ارزیابی پروسه داوطلبی.
گ( هر ۹) اه پروسیه داوطلبیی بیرا قیرارداد منیدنکار باشید یه در نتیجیه آن جیواز ا تشیاغی و حیق تقیدم اعطیا میی گیرددق
پیشنهاد داوطلبی عیوه بر مواد مندرج غقر ۱) ۀ ( این ماده شام برنامه ا تشاغی نیز می ردد.گ
گ( هر۱) اه پروسه داوطلبی بیرا قیرارداد منیدنکار باشید یه در نتیجیه آن جیواز بهیره بیردار اعطیا میی گیرددق پیشینهاد
داوطلبی عیوه بر موارد مندرج ۱) ۀغقر ( این مادهق شام موارد ذی نیز می گردد:
-۶ پیشنهاد مندنکار .
-۱ پین توسنه اجتماعی پیشنهاد .
۱) ( وزارت می تواندق پیشنهاد داوطلبی را در حاالت ذی رد نماید:
-۶ پیشنهاد داوطلبی در تاری منینه تسلیم نشده باشد.
-۱ پیشنهاد داوطلبی شرایط داوطلبی را مش ص ننموده باشد.
-۹ داوطلبی ه واجد شرایط مندرج غقر ۀ( ماد۶) ۀ هفدهم این قانون نباشد یا شرایط متذ ره را از دست داده باشد.
-۱ داوطلب با داوطلب دیگر سازش نموده باشد.

ACKU

57

-۱ داوطلب قوانین ناغذ مرتبط با رشوت و غساد ادار به شمو ماد ۀ سیزدهم این قانون را نقض نموده باشد.
۱) ( وزارت می تواندق در ارتباط به پیشنهاد داوطلبی یا منلومات مرتبط با آن واستار وضاحت بیشتر گردد به شیمو هیر
نیوع تایییر یه در ارتبیاط بیا قیرارداد منیدنکار نمونیو در جیدولی یه بننیوان ب شیی از پیشینهاد داوطلبیی اراییه شیدهق
پیشنهاد شده باشد.
۱) ( وزارت مکلف استق تمام پیشنهادات داوطلبی پذیرغته شده را به میته ت ینکی منادن تسلیم نماید.
۲) ( وزارت مکلف استق تمام حمایت ها الزم را برا میته ت نیکی منادن مطابق حکم غقیر ۱) ۀ ( میادۀ هشیتم ایین قیانون
در ارتباط به ارزیابی داوطلبی ها غراهم نماید.
ۀپروس ارزیابی داوطلبی
ۀماد چهل و چهارم:
۶) ( میته ت نیکی منادن مکلف استق در صورتی یه پروسیه داوطلبیی میرتبط بیه قیرارداد منیدنکار صیرف بیه منظیور
اعطا جواز بهره بردار باشد با در نظر داشت پیشنهاد مندنکار و سایر تنهدات مرتبط به مرحله بهره بیردار یه در
اسناد متذ ره در اجزا ۱ق ۹ق ۱ و غ ۱ قر ۱) ۀ ( و اجزا ا و ۀ( ماد۱) ۀغقر ۱ چه و سوم این قانون صورت رغتیه باشیدق گ
ارزیابی نماید.
۱) ( میته ت نیکی منادن مکلف استق در صیورتی یه پروسی ۀ داوطلبیی میرتبط بیه قیرارداد منیدنکار پیه منظیور اعطیا
جواز ا تشاغی و حق تقدم اعطا جواز بهره بردار باشدق اسناد داوطلبی را با در نظر داشت موارد ارزیابی نماید:
-۶ برنامه ا تشاغی.
-۱ تنهداتی ه د اسناد متذ ره در اجزا ۱ق ۹ق ۱ و ۀ( ماد۹) ۀغقر ۱و ۶( و اجزا ۱) ۀغقر ۱ چه و سیوم ایین قیانون در
ارتباط به مرحله ا تشاغی صورت رغته باشد.گ
این تنهدات شام تنهداتی ه در ارتباط به مرحله بهره بردار صورت گرغته استق نمی ردد.گ
۹) ( میته ت نیکی منادن مکلف استق داوطلبی ها را با در نظر داشیت شیرایط مشی ص شیده بیرا ارزییابی داوطلبیی هیاق
ارزیابی نماید.
۱) ( میته ت نیکی منادن می تواندق در مورد پیشنهاد داوطلبیی از وزارت واسیتار وضیاحت و منلومیات بیشیتر بیه شیمو
هر پیشنهاد تاییر ه در قرارداد مندنکار نمونو مش ص شده در چارت روجی ه به حیث جیزء از پیشینهاد داوطلبیی
تسلیم گردیده استق گردد.

ACKU

58

( میته ت نیک۱) ی منادن می تواندق مسؤولیت مذا رات در مورد پیشنهادات م تلف برا قرارداد مندنکار نمونو را به
ش ص دیگر تفویض نماید.
۱) ( میته ت نیکی منادن مکلف اسیتق پیشینهادات داوطلبیی را ارزییابیق داوطلیب مرجیع و داوطلیب رییزرف را پیشینهاد و
گزارش ارزیابی ه در برگیرنده یصه از ارزیابی پیشنهادات داوطلبی آن باشدق را تهیه نماید.
مراحل اعطای معدنکاری قرارداد
چهل و پنجم: ۀماد
۶) ( شورا عالی اقتصاد مکلف استق توانایی مالی و ت نیکیی داوطلیب مرجیع را بررسیی نمایید و نییز میی توانیدق بیا در
گنظر داشت زارش ارزیابی تهیه شیده توسیط میتیه ت نیکیی منیادنق پیشینهاد داوطلیب مرجیع توسیط میتیه ت نیکیی منیادنق
شیرایط پیشینهاد شیده بیرا قیرارداد منیدنکار بیا داوطلیب مرجیع و گیزارش نظیارت تهییه شیده توسیط ادار تیدار ات ملیی ۀ
اقدامات ذی را انجام دهد:
-۶ تأیید اعطا قرارداد مندنکار برا داوطلب مرجع.
-۱ تأیید اعطا قرارداد مندنکار برا داوطلیب مرجیعق مشیروط بیر ایین یه بیا تایییرات در قیرارداد منیدنکار مواغقیت
رغته باشد.گصورت
-۹ رد اعطا قرارداد مندنکار برا داوطلب مرجع.
-۱ غس پروسه داوطلبی.
( می۱) سییون تیدار ات ملیی مکلیف اسیتق بیا درنظیر داشیت ا یذ تأییید غییر مشیروط شیورا عیالی اقتصیاد و زارش گی
نظارت تهیه شده توسط ادار ۀ تدار ات ملی مطابق حکم جزء چه و ۀ( ماد۶) ۀغقر ۱ هفتم این قانون و شرایط پیشینهاد شیده
برا قرارداد مندنکار با داوطلب مرجع اقدامات ذی را انجام دهد:
-۶ تأیید اعطا قرارداد مندنکار برا دواطلب مرجعق در صورتی ه قانع شده باشید یه پروسی ۀ داوطلبیی هیدف منیدرج
ۀ( ماد۶) ۀغقر چه و دوم این قانون راتکمی ق احکام این قانون و شرایط مندرج قرارداد مندنکار را رعایت نموده است.
-۱ غس پروسه داوطلبیق در صورتی ه قانع ن ردیده باشد.گ
۹) ( ابینه می تواندق با درنظر داشت ا ذ تأیید شورا عالی اقتصاد و میسیون تدار ات ملی با درنظر داشت گیزارش
ارزیابی تهیه شده توسط میته ت نیکی منادن و پیشنهاد میته ت نیکی منادن در ارتباط به داوطلب مرجعق اقدامات ذی را
انجام دهد:
-۶ تصویب اعطا قرارداد مندنکار به داوطلب مرجح.

ACKU

59
-۱ رد اعطا قرارداد مندنکار به داوطلب مرجح.
-۹ غس پروسه داوطلبی.
گ( هر ۱) اه شورا عالی اقتصاد یا ابینه اعطا قرارداد مندنکار را برا داوطلب مرجح رد نماید ویا در صیورتیکه
دواطلب مرجح موغق به اجرا قرارداد مندنکار نگیرددق میتیه ت نیکیی منیادن مکلیف بیه پیشینهاد دواطلیب رییزرف میی
باشد.
۱) ( شورا عالی اقتصاد مکلف استق توانایی مالی و ت نیکی داوطلب ریزرف را بررسی نماید و میی توانیدق بیا درنظیر
گداشت زارش ارزیابی تهیه شده توسط میته ت نیکی منادنق پیشنهاد میته ت نیکی منادن در ارتباط بیا دواطیب رییررفق
شرایط پیشنهاد شده بیا قیرارداد منیدنکار بیا داوطلیب رییررف و گیزارش نظیارت تهییه شیده توسیط ادارۀ تیدار ات ملییق
اقدامات ذی را انجام دهد.
-۶ تأیید اعطا قرارداد مندنکار به داوطلب ریزرف.
-۱ تأیید اعطا قرارداد مندنکار برا داوطلب رییزرف مشیروط بیر ایین یه بیا تاییرات در قیرارداد منیدنکار مواغقیت
رغته باشد.گصورت
-۹ غس پروسه داوطلبی.
۱) ( میسییون تیدار ات ملیی مکلیف اسیتق بیا در نظرداشیت ا یذ تأییید غییر مشیروط شیورا عیالی اقتصیاد و زارش گی
نظارت تهیه شده توسط ادار ۀ تدار ات ملی مطابق حکم جزء ۶) ۀغقر ۱ ( مادۀ چه و هفتم این قانون و شرایط پیشینهاد شیده
برا قرارداد مندنکار با داوطلب ریررف اقدامات ذی را انجام دهد:
-۶ تأیید اعطا قرارداد منند ار به داوطب ریررفق در صورتی ه قانع گردیده باشد ه پروسیه داوطلبیی هیدف منیدرج
ۀ( ماد۶) ۀغقر چه و دوم ایین قیانون را تکمیی ق احکیام ایین قیانون و شیرایط منیدرج قیرارداد منیدنکار را رعاییت نمیوده
است.
-۱ غس پروس ه داوطلبۍ در صورتی ه قانع ن ردیده باشد.گ
۱) ( ابینه میی توانیدق بیا درنظیر داشیت ا یذ تأییید شیورا عیالی اقتصیاد و میسییون تیدار ات ملیی و بیا درنظیر داشیت
گیزارش ارزییابی تهییه شیده توسیط میتیه ت نیکیی منیادن و پیشینهاد میتیه ت نیکیی منیادن در ارتبیاط بیا داوطلیب رییزرف
اقدامات ذی را انجام دهد:
-۶ تصویب اعطا قرارداد مندنکار به داوطلب ریزرف.
-۱ غس پروسته داوطلبی.

ACKU

60

معدنکاری قرارداداجرای
چهال و ششم: ۀماد
صیی( بنیید از ت۶) ویب اعطییا قییرارداد منییدنکار توسییط ابینییهق وزیییر منییادن و پتییرولیم بییه نماینییدگی از دولییت قییرارداد
مندنکار را اجراء نموده و اطمینان حاص می نماید ه داوطلب مؤغق قرارداد مندنکار را تطبیق می نماید.
۱) ( مندنکار بند قرارداد از ثبت در دغتر ثبت و نشر آن مطابق ۀ( ماد۶) ۀغقرحکم بیست و پنجم این قیانون میدار اعتبیار
بوده و قاب تطبیق می باشد.
۹) ( وزارت مکلف استق بر اساس تقاضا داوطلب نا مؤغقق اطیعات در مورد پروس ۀ داوطلبی را طور یصیه بیه و
ارایه نماید.
۱) ( وزارت مکلف استق به داوطلیب نیا مؤغیق در میورد اینکیه پیشینهاد داوطلبیی و چگونیه مطیابق منییار هیا ارزییابی
داوطلبیق ارزیابی گردیدهق منلومات ارایه نماید.
۱) ( وزارت نمی تواندق منلومات مربوط به رقبا داوطلب یا چگونگی ارزیابی پیشنهاد رقبا و را اغشاء نماید.
تدارکات ملی ۀنقش ادار
چهل و هفتم: ۀماد
۶) ( اداره تدار ات ملی مکلف به اجرا امور ذی است:
-۶ از پروسه داوطلبی نظارت نموده و از انجام موارد ذی اطمینان حاص نماید.
ـ پروسه داوطلبی مطابق احکام این قانون انجام شده است.
ـ اهداف مندرج حکم غقر (۶) ۀ مادۀ چه و دوم این قانون بدست آمده است.
ـ چهار چوب زمانی تنیین شده در رهنمود داوطلبی رعایت شده است.
-۱ گ زارش نظارت ه در برگیرنده یصه نظارت پروسه داوطلبی باشد را تهیه نموده و به میسیون تدار ات ملیی جهیت
ارزیابی مطابق حکم غقر ۀ( ماد۱) ۀ چه و پنجم این قانون ارایه نماید.
۱) ( وزارت و میته ت نیکی منادن مکلف اندق با ادار ۀ تدار ات ملیی در اجیرا وظیای ف آن مطیابق حکیم جیزء ا غقیرۀ )۶(
این ماده همکار نمایند و منلوماتی را ه ادارۀ تدار ات ملی تقاضا می نمایدق به آن ارایه نمایند.
ACKU

61

ۀ( ادار۹) تیدار ات ملیی مکلیف اسیتق در مشیوره بیا وزارتق رهنمیود را یه چهیار چیوب زمیانی منیین را بیرا انجیام
مراح م تلف پروسه داوطلبی مش ص می سازد تهیه و آنرا غرض تأیید به شورا عالی اقتصاد ارایه نماید.
ۀ( ادار۱) تدار ات ملی مکلف استق به وزارت در رابطه به شیوه و اجرآتی یه بتوانید مؤثرییتق شیفاغیت و رعاییت قیانون
ۀرا در پروس داوطلبی ه مطابق حکم غقر ۀ( ماد۶) ۀ چهی و دوم ایین قیانون راه انیداز گردییده اسیتق پیشینهاد نماییدق. ایین
پیشنهاد شام تسهی در استفاده از تکنالوژ منلوماتی در پروسه داوطلبی می گردد
۱) ( وزارت و میته ت نیکی منادن مکلف اندق وظیایف شیان را مطیابق حکیم میاد ۀ چهلیم ایین قیانونق در یی چهیارچوب
زمانی تنیین شده ه در رهنمود تصریح گردیدهق ایفا نمایند.
فصل نهم
عواید معدنکاری

مالیات
چهل و هشتم: ۀمادَ
گ( دارند۶) ان جواز به دلی آنکه دارند ۀ جواز هستندق مکلف به پردا ت مالیه زمین نمی باشند.
۱) ( با در نظر داشت حکم غقر ( این مادهق د۶) ۀ ارندگان جوازق قرارداد هاق مشاورین و ار نان شیان مکلیف انیدق مالییات
و عوارض قاب پردا ت را مطابق قوانین مالیاتیق پردا ت نمایند.
محاسبه عواید معدنکاری
چهل و نهم: ۀماد
۶) ( تمامی عواید قاب پردا ت مطابق احکام این قانون به شمو رویالتی هاق حق االجاره سطح زمینق غیس ها و جریمه ها
به حساب واحد دولتی تحوی می ردد.گ
۱) ( یک ود برا حساب واحد دولتی به منظیور شناسیایی عوایید منیدنکار و جیواز هیا مربیوط آن ت صییص داده میی
شود.
۹) ( وزارت مکلف استق رویالتی هاق حق االجاره سطح زمینقو غیس ها و جریمه هیا یه مطیابق احکیام ایین قیانون قابی
پردا ت استق جمع آور نماید.
در صورت عدم پردا ت آنق وزارت می تواندق موضوع را غرض تنقیب عدلی به مراجع ذیصیح راجع سازد.

ACKU

62

۱) ( تمامی رویالتی هاق حق االجاره سطح زمینق غیس ها و جریمه ها ه مطابق احکام این قانون قاب پردا یت اسیت بیه
عنوان قرضه ها ه موعد پردا ت شان سپر شدهق جمع آور می ردند.گ
صندوق انکشاف والیتی
پنجاهم: ۀماد
۱( پنر )۶) ( درصد از عواید ه به حساب واحد دولتی مطیابق حکیم میاد چهی و نهیم ۀ ایین قیانون و در مطابقیت بیا جیواز
ها ا تشاغی و بهره بردار پردا ت می گرددق ساالنه به صندوق انکشاف والیتی ت صیص داده می شود.
۲( هشت )۱) ( درصد از عواید ه به حسیاب واحید دولتیی مطیابق حکیم میاد ۀ چهی و نهیم ایین قیانون از بابیت جیواز هیا
مندنکار به مقیاس وچک پردا ت می گرددق ساالنه به صندوق انکشاف والیتی ت صیص داده می شود.
گمستق ار ۀ( ادار۹) ان ها مح مکلف استق مطابق مقرره ها مربوطق اطمینان حاصی نمایید یه عوایید ت صییص داده
شده به صندوق انکشاف والیتی با در نظر داشت یکی از موارد ذی سرمایه ردد:گذار می گ
-۶ د ر ابتکاراتی ه به مفاد همان والیت ه جواز مربوطه در آن واقع است وبا در نظر داشت پین انکشیاف اقتصیاد یه
توسط وزارت مربوط تهیه و ترتیب شدهق ت صیص داده می شود.
-۱ به صندوق تشویقی شاروالی انتقا داده می شود و در ابتکاراتی ه به مفاد شاروالی همان والیتی ه جیواز در آن واقیع
است ت صیص داده می شود.
رویالتی
پنجاه و یکم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز مکلف استق در ی سی )۹۱( روز بند از تم هر ربع سیا ق روییالتی مربوطیه را پردا یت و گیزارش
آن را بدون در نظر داشت این ه بهره بردار در ی ربع صورت گرغته استق به وزارت ارایه نماید.
( ر۱) ویالتی طور ذی محاسبه می ردد:گ
-۶ در صورتی ه مواد سا تمانی در برگیرنده نرخ ها رویالتی تصریح شده در مقرره ها باشدق نرخ رویالتی با مراجنیه
به قیمت ثابت هر واحد منرا مش ص شدهق محاسبه می گردد.
-۱ در غیر آن به اساس قیصد ارزش ریالتی تولیداتی ه در ذی مش ص گردیدهق محاسبه می ردد:گ
ـ تولیدات اولیه: ۴ ۱ق۱
ـ تولیدات ثانو : . ۱۴

ACKU

63

تولیدات ثالث: ۴ ۱ق۱
۹) ( ارزش روییالتی عایید نا یالص اسیتق مگیر ایین یه عایید نا یالص آن متیر از ارزش بیازار باشید بیه دلیی آن متیر از
ارزش بازار باشد به دلی آن یه منیامیت میرتبط بیه غیروش و انتقیا تولییدات متیذ رهق ییک مناملی ۀ برابیر نبیوده اسیتق در
صوررتی ه منامله برابر نباشدق ارزش رویالتیق ارزش بازار آن است.
ۀ( دارند۱) جواز مکلیف اسیتق تشی یص نمایید یه عایید نا یالص نسیبت بیه ارزش بیازار متیر اسیت. در ایین صیورت و
مکلف است آن را در گزارش رویالتی اغشیاء نمایید. وزارت میی توانید غیرض تأییید آنق بررسیی )تفتیشیی( را مطیابق حکیم
ۀماد پنجاه و دوم این قانون انجام دهد.
۱) ( نرخ ها قاب تطبیق رویالتی ه در جواز ها انتقالی منین شده اند تا زمانی ه:
-۶ مدت زمان جواز انتقالی به پایان نرسیده یا در مطابقت با این قانون غس نگردیده اندق قاب تطبیق می باشد.
-۱ جواز انتقالی به جواز مندنکار به مقیاس وچک مطابق حکم غقر ۀ( میاد۹) ۀ هفتیاد و چهیارم ایین قیانون ییا بیه قیرارداد
مندنکار مطابق حکم غقرۀ )۱( ماده هفتاد و چهارم این قانون تبدی نگردیده باشدق قاب تطبیق می باشد.
۱) ( رویالتی از تولید مطابق غیصد مندرج جزء ۱) ۀغقر ۱ ( این ماده قاب پردا ت می باشیدق صیرف نظیر از اینکیه تولیید
از منرا ه در جواز مش ص شده باشد.
بررسی )تفتیش( رویالتی
پنجاه و دوم: ۀماد
گ( هر ۶) اه حساب ها بررسی )تفتیش( شده نشان دهد ه رویالتی ها طور ام پردا ت نشده استق دارنید جیواز مکلیف ۀ
استق رویالتی پردا ت ناشده را در ی بیست و هشت )۱۲( روز تحوی نماید.
۱) ( وزارت می تواندق در هر زمان و در صورت تقاضا میته ت نیکی منادن مکلف استق بررسی )تفتیش( را مبنیی بیر
بررسی صحت و سقم محتوا گزارش رویالتی راه انداز نماید.
این بررسی )تفتیش( شام بررسی اینکه آیا ارزش عواید نا الص متر از ارزش بازار آن است ب اطر این ه منیامیت
مرتبط با غروش و انتقا تولیدات متذ رهق منامله برابر نبوده استق می ردد.گ
۹) ( دارنده جواز مکلف استق تمام اسناد و منلوماتی را ه وزارت غرض بررسی )تفتیش( مطالبه نموده بیه وزارت اراییه
نماید.

ACKU

64

اه گ( هر ۱) وزارت تش یص نماید ه در پردا ت رویالتی سر وجود داشتهق مکلف استق بیه دارنید ۀ جیواز اطیعییه ا
مبنیی بیر وجیود سیر را صیادر نمایید و از دارنید ۀ جیواز تقاضیا نمایید تیا در یی بیسیت و هشیت )۱۲( روز دالیی عیدم
پردا ت سر را توضیح دهد.
۱) ( وزارت مکلف استق گزارش بررسی )تفتیش( رویالتی را بیه شیمو ییک نسی ه از توضییحاتی یه دارنید جیواز اراییه ۀ
نمودهق به میته ت نیکی منادن ارایه نماید.
گ( هر ۱) اه میته ت نیکی منادن تش یص نماید ه در پردا ت رویالتی سر وجود داشتهق وزارت مکلف استق پردا ت
سر را مطالبه نماید.
دارنده جواز مکلف است در ی بیست و هشت )۱۲( روز سر را پردا ت نماید.
گ( هر ۱) اه منلومات منیدرج گیزارش روییالتی درسیت نبیوده ییا گمیراه ننیده باشید و ییا در پردا یت روییالتی سیر وجیود
داشته باشدق دارند ۀ جواز مکلف به پردا ت جریمه مطابق مقرره ها می باشد.
گ( هر ۲) اه منلومات مندرج گزارش رویالتی عمدأ نادرست یا گمراه ننده باشدق ش ص مرتکب ت لف شیده و مطیابق حکیم
ۀماد شصت و یکم این قانون مورد تنقیب عدلی قرار می یرد.گ

ACKU

65
فصل دهم

تضمین مالی، رعایت قانون و اجراآت

ضمانت اجرای تعهدات
پنجاه و سوم: ۀماد
۶) ( ضمانت اجرا تنهدات برا جواز ا تشاغی یا جیواز بهیره بیردار میی توانید الزامیی باشید. ایین ضیمانت بیرا جیواز
مندنکار به مقیاس وچک الزمی نمی باشد.
۱) ( ضمانت اجرا تنهدات قب از اعطا جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار ارایه می ردد.گ
۹) ( شک و مقدار ضمانت اجرا تنهدات در قرارداد مندنکار مش ص می ردد.گ
ضمانت محیط زیستی
ۀماد پنجاه و چهارم:
۶) ( ضمانت محیط زیستی برا جواز ا تشاغی و جواز بهره بردار الزامی می باشد. این ضمانت می تواندق برا جیواز
مندنکار به مقیاس وچک الزامی ردد.گ
۱) ( ضمانت محیط زیستی قب از شروع حفرزمین در ساحه جواز ارایه می ردد.گ
۹) ( شک و مقدار ضمانت محیط زیستی توسط وزارت با در نظر داشت موارد ذی مش ص می ردد:گ
-۶ مطابق مقرره ها مربوطه.
-۱ با در نظر داشت پین مدیریت محیط زیستی.
-۹ در مشوره با ادار ۀ ملی حفاظت محیط زیست.
پیامد های عدم رعایت احکام این قانون
پنجاه و پنجم: ۀماد
ۀاه دارندگ( هر ۶) جوازق شرایط مندرج جواز را رعایت ننمایدق وزارت می تواند دارند ۀ جیواز را مطیابق حکیم میاد پنجیاه ۀ
و هشتم این قانون جریمه یا جواز آنرا مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و نهم این قانون تنلیق و یا مطابق حکم ماد ۀ شصتم جواز آنرا
لاو نماید.

ACKU

66

ۀاه دارندگ( هر۱) جواز تنهدات یود را یه در برنامیه ا تشیاغی ییا پیشینهاد منیدنکار درج اسیت انجیام ندهید. وزارت میی
تواند بر عیوه صیحیت ها مندرج غقر ۶) ۀ ( این مادهق ضمانت اجرا تنهدات را ارجرار نماید.
ۀاه دارندگ( هر۹) جواز نتوانیدق تنهیدات منیدرج برنامیه میدیریت محییط زیسیتی را انجیام دهیدق وزارت میی توانید بیر عییوه
صیحیت ها مندرج غقر ۶) ۀ ( این ماده اقدامات ذی را رو دست یرد:گ
-۶ ضمانت محیط زیستی را اجراء نماید.
-۱ غنالیت ها ترمیمی را اجراء و هزینه آن را به عنوان دین قاب پردا ت از دارند ۀ جواز حاص نماید.
اه شی صق گی( هیر ۱) احکیام ایین قیانون را نقیض نمایید ییا منلومیات نادرسیت را بیه وزارت اراییه نیدق وزارت میی توانیدق
تصامیم ذی را ات اذ نماید:
-۶ تطبیق جریمه مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و هشتم این قانون.
-۱ ارجاع موضوع غرض تنقیب عدلی مطابق حکم ماد ۀ شصت و یکم این قانون.
نظارت اداری
و ششم: پنجاه ۀماد
۶) ( وزارت مسؤو نظارت از تطبیق احکام این قانون و شرایط مندرج جواز ها می باشد و مکلف اسیتق مسیؤو نظیارت
از تطبیق قانون را برا هر جواز تنیین نماید.
۱) ( مسؤو نظارت از تطبیق قانون می تواندق یکی از موارد ذی را انجام دهد:
-۶ بازرسی ساحه جواز.
-۱ مکلف سا تن اش اص به ارایه اسناد و منلومات.
-۹ مکلف سا تن اش اص به حاضر شدن غرض ارایه منلومات در موارد مربوطه.
گ( هر ۹) اه ش صی برا مسؤو نظارت از تطبیق قانون مانع ایجاد نماید یا در انجیام وظیایف بیا و همکیار ننماییدق بیه
جریمه مندرج ماد ۀ پنجاه و هشتم این قانون محکو ردد.گم می

ACKU

67

اقدامات اجرایی
پنجاه و هفتم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق طی اطیعیه ا از دارند ۀ جواز یا ش صی ه ادعا نقض را نموده و اقیدام اجراییی را پیشینهاد
نمودهق تقاضا نماید ه در ی بیست و هشت )۱۲( روز توضیح دهد ه چرا اقدامات اجرایی تطبیق ن ردیده است.گ
این امر قب از ات اذ اقدام اجرایی مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و پنجم این قانون اجراء می گردد مگ ر اینکه شرایطی واقع ردد گ
ه طر غور به محیط زیست یا ایمنی ایجاد نماید.
۱) ( وزارت مکلیف اسیتق بیرا مشی ص یردن اینکیه آییا اقیدام اجراییی مطیابق حکیم میاد پنجیاه و پینجم ا ۀ یین قیانون انجیام
گردیدهق موارد ذی را میحظه نماید:
-۶ اهمیت عدم رعایت قانون یا شرایط مربوطه.
-۱ تمام دالیلی ه دارند ۀ جواز یا ش ص دیگر در جواب اطیعیه مطابق حکم غقر ۶)ۀ ( این ماده ارایه نموده است.
-۹ هر موضوع دی گر ه در مقرره ها مربوطه مش ص شده باشد.
وضع جریمه
پنجاه و هشتم: ۀماد
ۀاه دارنیدگیهیر جیواز ییا شی ص احکیام ایین قیانون ییا شیرایط منیدرج جیواز را رعاییت ننماییدق وزارت میی توانید. ذرینیه
اطیعیهق دارندۀ جواز یا ش ص را به پردا ت حد ا ثر مبلای ه در مقیرره هیا تصیریح گردییده اسیت مکلیف نمایید. وجیوه
متذ ره در ی بیست و هشت )۱۲( روز پردا ت می گردد. در صیورت عیدم پردا یت جریمیهق وزارت میی توانید جیواز
و را مطابق حکم مادۀ پنجاه و نهم این قانون به حالت تنلیق در آورد.
تعلیق جواز
پنجاه و نهم: ۀماد
۶) ( وزارت می تواند در صورت تداوم نق ض احکام این قانون یا شرایط مندرج جوازق جواز را ذرینیه اطیعییه بیه حالیت
تنلیق در آورد.
در این حالت دارند ۀ جواز نمی تواندق مطابق جواز تنلیق شده غنالیت ها منرالی را انجام دهد.
( وزارت۱) مکلف استق قب از صدور اطیعیه تنلیق در رابطه به جواز ا تشاغی ییا جیواز بهیره بیردار ق پیشینهاد میتیه
ت نیکی منادن و تأیید شورا عالی اقتصاد را حاص نماید.

ACKU

68

ۀاه دارندگ( هر۹) جواز نقض را جبران نماییدق وزارت میی توانیدق ذرینیه اطیعییه بیه دارنید ۀ جیوازق حالیت تنلییق را رغیع
نماید.
گ( هر۱) اه تنلیق در ی دوازده )۶۱ گ( ماه مرغوع ن رددق وزارت می تواندق مطابق حکم ماد ۀ شصتم این قانون جیواز را
لاو نماید.
ۀ( دارند۱) جواز ه غنالیت ها منرالی را مطابق جوازق یف اطیعیه تنلیق در ساحه جواز انجام میدهدق مکلف است
به پردا ت جریمه مطابق حکم ماد ۀ پنجاه و هشیتم ایین قیانون میی باشید ییا موضیوع غیرض تنقییب عیدلی مطیابق حکیم میادۀ
شصت و یکم این قانون به مراجع ذیصیح احاله می گردد.
لغو جواز
شصتم: ۀماد
۶) ( وزارت می تواندق جواز را ذرینه اطیعیه در صورت وقوع موارد ذی لاو نماید:
-۶ در صورت نقض اساسی این قانون یا شرایط مندرج جواز.
-۱ در صورت غس قرارداد مندنکار مطابق جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار ه اعطا ردیده است.گ
-۹ در صورتی ه دارند ۀ جوازق شرایط مندرج غقره ها )۶ یا ۱( مادۀ هفدهم این قانون را از دست دهد.
۱) ( وزارت مکلف استق قب از صدور اطیعی ۀ لایو در رابطیه بیه جیواز ا تشیاغی ییا جیواز بهیره بیردار ق پیشینهاد میتیه
ت نیکی منادن و تأیید شورا عالی اقتصاد را حاص نماید.
ۀاه دارندگ( هر ۹) جوازق غنالیت ها منرالی را ا یف اطیعیه لاو در ساحه انجام دهدق مکلف به پردا ت جریمه مطابق
پنجاه ۀحکم ماد و هشتم این قانو ن بوده یا موضوع غرض تنقیب عدلی مطابق حکم ماد ۀ شصت و یکم ایین قیانون بیه مرجیع
ذیصیح احاله می ردد.گ
ۀ( دارند۱) قبلی جواز ه جواز و لاو گردییده اسیتق میی توانیدق بیه سیاحه جیوازق بیرا نیود )۳۱( روز یه اعتبیار آن از
تاری لاو جواز آغیاز میی گیرددق صیرف بیه منظیور انتقیا زییر بناهیا ییا تجهیزاتیی یه در مالک ۀییت دارنید جیواز میی باشید
دسترسی داشته باشد.

ACKU

69

تعقیب عدلی
شصت و یکم: ۀماد
وزرت می تواند اش اص را ه مرتکب ت لفات مندرج این قانون یا مقرره ها گردیده استق غرض تنقیب عدلی بیه مراجیع
ذیصیح منرغی نماید.
نظارت اجتماعی و گزارش رعایت احکام این قانون
شصت و دوم: ۀماد
(۶) وزارت مکلف استق بازرس را مطابق مقرره ها مربوطه تنیین نماید.
۱) ( بازرس دارا مکلفیت ها ذی می باشد:
-۶ طرزالنم ها مندرج مقرره ها را رعایت نماید.
-۱ جوامع محلی را دعوت نموده و اظهارات شان را در رابطه به راه انداز غنالیت ها منرال دریاغت نماید. ی
-۹ اظهارات جوامع محلی را ثبت و حفظ نماید.
-۱ مسای بالقوه عدم رعایت را به مسؤو نظارت از تطبیق قانون راجع نماید.
-۱ بازرس مکلف به نشر گزارش ساالنه ه شام یصه موارد ذی استق می باشد:
ـ اظهارات دریاغت شده از جوامع محلی در طو سا .

ACKU

ـ اقدامات اجرایی انجام شده در طو سا مطابق حکم ماد پنجاه ۀ و هفتم این قانون.

70
فصل یازدهم
مدیریت محیط زیستی

رعایت قانون محیط یست
ۀماد شصت و سوم:
ۀ( دارند۶) جواز مکلف استق احکام این قانون محیط زست را رعایت نماید.
ۀ( دارند۱) جواز مکلف استق تا حد امکان تاثیرات ناشی از غنالیت ها منرالیی بیر محییط زیسیت جلیوگیر نمیودهق آن را
اهش دهد و تأثیرات وارده را ترمیم نماید. این اقدامات شام احیا زمین ها ه در ساحه جواز واقع شدهق می ردد.گ
پالن مدیریت محیط زیستی
ۀماد شصت و چهارم:
ۀ( ادار۶) مالی حفاظت محیط زیست مکلف استق امور ذی را ارزیابی نماید:
-۶ مطابقت پین مدیریت محیط زیستی پیشنهاد با شرایط مندرج مقرره ها.
-۱ بررسی اینکه اجرا پین مدیریت محیط زیستی پیشنهاد مکلفیت دارنده جواز را مطابق حکم غقر شصت و ۀ( ماد۱) ۀ
سوم این قانون رغع می سازد.
ۀ( ادار۱) ملی حفاظت محیط زیست می تواندق پین مدیریت محیط زیستی را تأیییدق اصییح آن را در واسیت ییا شیرایطی
را بر تأیید پین مدیریت محیط زیستی اعما نماید.
گ( هر ۹) اه ارزیابی اثرات محیط زیستی یا پین جامع اهش اثرات محیط زیستی ۀتوسط ادار ملیی حفاظیت محییط زیسیت
مطابق قانون محیط زیست الزامی دانسته شده باشدق پین مدیریت محیط زیستی مکلفیت متذ ره را رغع می نماید.

ACKU

71
فصل دوازدهم
مفاد محلی و توسعه اجتماعی

مفاد محلی
ۀماد شصت و پنجم:
ۀ( دارند۶) جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار مکلف به اجرا موارد ذی می باشد:
-۶ اغرایش میزان اشتاا ار ران محلی گ و دا لی در غنالیت ها منرالی در ساحه جواز.
-۱ ا تصاص حق اولویت است دام به ارگران محلیق سپس به ارگران دا لیق این اولویت درصورتی ه در نظیر رغتیه گ
گ ه این ار می شود ران دارا مهارت و ت صص باشند.
-۹ سپردن حق اولویت به تدار ات اجناس و دمات دا لییق درصیورتی یه اجنیاس و یدمات دا لیی بیا یفییت و بیا قمییت
مناسب موجود باشد.
۱) ( وزارت مکلف استق موارد ذی را ارزیابی نماید:
-۶ مطابقت پین مفاد محلی پیشنهاد با مقرره ها.
-۱ بررسی این ه اجرا پین مفاد محلی پیشنهاد مکلفیت دارند ۀ جواز را مطابق حکم غقر ۶) ۀ ( این ماده رغع می سازد.
۹) ( وزارت می تواندق پین مفاد محلی را تأییدق اصیح آنرا در واست یا شرایطی را در ارتباط به تأیید پیین مفیاد محلیی
وضع نماید.
پالن توسعه اجتماعی
ۀماد شصت و ششم:
جواز بهره ۀ( دارند۶) بردار مکلیف بیه سیهم گیرغتن در رغیاه اقتصیاد و اجتمیاعی در جوامیع محلیی میی باشید. ایین سیهم
با ات اذ موارد یر گ ذی انجام می شود:
-۶ غراهم ردن یا سهم گرغتن در ایجاد زیر بناها و دمات اساسی.
-۱ غراهم ردن یا سهم گرغتن در ارایه تنلیم و تریبه و برنامه ها آموزشی.
-۹ مک به توسنه تجارت محلی.

ACKU

72

-۱ مک حمایت از سایر ابتکارات محی.
ۀ( دارند۱) جواز بهره بردار مکلف استق با وزارت و جوامع محلی جهت شناسایی غرصت هیا غیرض ایجیاد رغیاه بیرا
جوامع مح مشوره نموده و با درنظر داشت این مشوره ها پین توسنه اجتماعی پیشنهاد را تهیه و ترتیب نماید.
۹) ( وزارت مکلف استق موارد ذی را ارزیابی نماید:
-۶ مطابقت پیت توسنه اجتماعی پیشنهاد با مقرره ها.
-۱ بررسی اینکه اجرا پین توسنه اجتماعی پیشنهاد مکلفیت دارند ۀ جواز را مطیابق حکیم غقیر ۶) ۀ ( ایین میاده رغیع میی
سازد.
۱) ( وزارت می تواند پین توسنه اجتماعی را تأییدق اصیح آن را در واست یا شرایطی را در ارتباط به تأیید پین توسنه
اجتماعی وضع نماید.

فصل سیزدهم
صحت و ایمنی

وظایف خاص
ۀماد شصت و هفتم:
ۀ( دارند۶) جواز مکلف استق عیوه بر رعایت مکلفیت ها مندرج قانون ارق غنالیت ها ذی را اجراء نماید:
-۶ غیراهم نمیودن آمیوزش مناسیب بیرا تمیام ار نیان د یی در غنالییت هیا منرالیی در سیاحه جیواز بیه منظیور حصیو
اطمینان از انجام وظایف آن ها به صورت ایمن.
-۱ تهیه تجهیزات محاحفظتی و ایمنی مناسب برا تمام ار نانی ه در غنالیت ها منرالی در ساح ۀ جواز د ی اند.
-۹ رعایت سایر شرایط و موارد ایمنی و صحی مندرج مقرره ها.
جواز مکلف ۀ( دارند۱) استق اطمینان حاص نماید ه مواد انفجار مطابق شرایط مندرج مقرره ها استفاده می ردد.گ
زارش حادثاتگ
ۀماد شصت و هشتم:
جواز م ۀدارند کلف استق در اسرع وقت به وزارتق حوادث ذی را زارش دهد:گ

ACKU

73
-۶ واقناتی ه سبب تلفات جانی یا صدمات جسمی به ارگران گردد.
-۱ در صورتی ه ار گو ارنان ران در منیرض طیر جید یه تلفیات جیانی و صیدامات جسیمی را در پیی داردق قیرار
یرند.گ
صحت و ایمنی
شصت و نهم: ۀماد
ۀ( دارند۶) جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار مکلف استق محیط ار امن را برا تمیامی ار نیان و یار رران یه دگ
غنالیت ها منرالی در ساحه جواز د ی اندق غراهم سازد تا ار نان و ارگران در منرض طر تلفات جیانی ییا صیدمات
یرند.گجسمی قرار ن
ۀ( دارنید۱) جیواز ا تشیاغی ییا جیواز بهیره بیردار مکلیف اسیتق ش صیی را بیه عنیوان مسیؤو ایمنیی بیه م ظیور حصیو ن
اطمینان از اجرا مکلفیت ها مندرج غقره ۶) ( این ماده تنیین نماید.
پالن صحی و ایمنی
هفتادم: ۀماد
۶) ( وزارت مکلف استق موارد ذی را ارزیابی نماید:
-۶ مطابقت پین صحی و ایمنی پیشنهاد با مقرره ها.
-۱ ه اجرا پکنارزیابی ای ین صحی و ایمنی پیشنهاد مکلفیت ۀدارند جواز را مطیابق حکیم غقیر شصیت و نهیم ۀ( میاد۶) ۀ
این قانون رغع می سازد.
۱) ( وزارت می تواندق پین صحی و ایمنی را تأییدق اصیح آن را در واست یا شرایطی را در ارتباط به تأیید پین صحی

ACKU

و ایمنی وضع نماید.

74
فصل چهاردهم
دسترسی به زمین و جبران خساره

استفاده همزمان از زمین
هفتاد و یکم: ۀماد
گ( هر ۶) اه جواز در رابطه به زمین ه تحت ادار ۀ مالک یا ش ص دیگر استق صادر می گردد. میوارد ذیی در ارتبیاط
رغته می شود:گبا آن در نظر
-۶ در ارتباط به زمین ه در دوصد و پنجاه )۱۱۱( متر بهساز موقنیت داشته باشد:
ۀـ دارند جواز مکلف استق مواغق ۀ مالک یا سا ن )متصرف( زمین راق قب از آغاز غنالیت ها منرالی ا ذ نماید.
ـ در صورتیکه غنالیت ها منرالی منجر به ایجاد ضرر به مالک یا سا ن زمین ررددق داگ ند ۀ جواز مکلف استق مبلای را
به عنوان جبران ساره به مالک یا سا ن زمین پردا ت نماید.
ـ در صورتی ه مالک یا سا ن زمین رضایت نداشته باشدق زمین به تأیید قبلی شورا عیالی اقتصیاد و بیر مبنیا ایجیاب
ممناغع عا ه مطابق احکام قانونق استنمیک می ردد.گ
-۱ ادر رتباط به زمینی ه در محدوده دوصد و پنجاه )۱۱۱( متر بهساز موقنیت نداشته باشد:
ۀـ دارند جواز مکلف است با مالک یا سا ن زمین مشوره نماید تا از بروز هر نوع منازعه و ا تیف ه ممکن استق میان
غنالیت ها منرالی و غنالیت ها مالک یا سا ن زمین ایجاد گرددق جلوگ یر نماید یا آن را اهش دهد.
ـ در صیورتی یه ا یتیف مییان غنالییت هیا مالیک زمیین و غنالییت هیا منرالیی قابی پییش گییر نباشید بیه غنالییت هیا
منرالی اولویت داده می شود.
ـ در صورتی ه غنالیت ها منرالی منجر به ایجاد ضرر به مالک یا سا ن زمین ۀرددق دارندگ جواز مکلیف اسیتق مبلایی
را به عنوان جبران ساره به مالک یا سا ن زمین پردا ت نماید.
۱) ( جبران ساره مرتبط به ضرر وارده بر مالک یا سا ن زمین در نتیجه راه انداز غنالییت هیا منرالیی مطیابق مقیرره
ها مربوطه محاسبه می گردد. در صورت عدم تواغق میان دارند ۀ جواز و مالک یا سا ن زمین در ارتباط به مییزان جبیران
سارهق میته قیمت گذار زمین یه مطیابق قیانون اسیتمیک تأسییس گردییدهق مییزان جبیران سیاره را مطیابق مقیرره هیا
می نماید.تنیین

ACKU

75

فعالیت های فرعی )تبعی( و پروسس
هفتاد و دوم: ۀماد
ش ص می تواندق غنالیت ها غرعی )تبنی( یا پروسس را در زمین ها ه شام ساح ۀ جواز نباشیدق انجیام دهیدق مشیروط
بر این ه:
-۶ ش صق مالک زمین بوده یا زمین را اجاره نموده باشد.
-۱ برا انجام غنالیت ها پروسسق ش ص اجازه نامه پروسس را ا ذ نماید.
آثار باستانی و فرهن یگ
هفتاد و سوم: ۀماد
گ( هر ۶) اه حین اجرا غنالیت ها منرالیق آثار یا مح باستانی ییا غرهنگیی شیف گی ۀرددق دارنید جیواز مکلیف اسیتق در
اسرع وقت:
-۶ به وزارت و وزرات اطیعات و غرهن گ موضوع را اطیع دهد.
-۱ غنالیت ها منرالی را در مح آثار و نشانه ها متوقف سازدق این توقف تا زمانی ه وزارت به ادامه غنالیت ها منرالی
اجازه ندهدق ادامه میابد. وزارت می تواندق شرایط دیگر را ه دارندۀ جواز مکلف به تطبیق آن است در این میورد وضیع
نماید.
۱) ( وزارت اطیعیات و غرهنی گ مکلیف اسیتق در یی سیه ) زارشیییگ( میاه ۹ را بیه وزارت در میورد آثیار باسیتانی و
تاری ی و سایر شرایطی ه دارند ۀ جواز مکلف به رعایت آن استق ارایه نماید.

ACKU

76
فصل پانزدهم
احکام نهایی

جواز انتقالی
ۀماد هفتاد و چهارم:
۶) ( احکام این قانونق با درنظر داشت احکام این ماده و احکام غقره ها ) ۱ و ۀ( ماد۱ سیزدهم و غقیره هیا ) ۱ و ۀ( میاد۱
هفدهم این قانونق بر جواز ها انتقالی تطبیق نمی ردد.گ
( با در۱) نظر داشت حکم غقر ) ۀ ۶۶( ایین میاده جیواز انتقیالی مطیابق احکیام قیانونی یه بیر مبنیا آن اعطیا گردییده اسیت تیا
زمانی ه موارد ذی تحقق نیابدق اعتبار دارد:
-۶ جواز انتقالی نظر به احکام قانونی ه بر مبنا آن اعطا گردیدهق منقضی یا لاو ردد.گ
-۱ جواز انتقالی مطابق حکم غقر ۹) ۀ ( این ماده به جواز مندنکار به مقیاس وچک یا مطابق حکیم غقیر ۱) ۀ ( ایین میاده بیه
قرارداد مندنکار تبدی ردیده باشد.گ
جیواز انتقیا ۀاه دارنیدگی( هر۹) لی حیق تجدیید شیرایط جیواز انتقیالی را داشیته باشیدق دارنید ۀ جیواز انتقیالی میی توانیدق قبی از
انقضا مدت جواز انتقالیق در واست را برا یک یا بیشتر از یک جواز مندنکار به مقیاس وچکق مطابق حکم مادۀ
بیست و نهم این قانون در زمینی ه موضوع جواز انتقالی استق تسلیم نماید.
۱) ( در صورت تسلیمی در واست مطابق حکم غقر ۹) ۀ ( این ماده موارد ذی را رعایت می ردد:گ
-۶ ۀدارند جواز انتقالی دارا حق اولویت برا اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک می ردد.گ
-۱ طی مراح در واستی برا اعطا جواز مندنکار به مقایس وچک مطابق احکام این قانون صور یرد.گت می
-۹ جواز انتقالی تا زمانی ه در مورد در واست تصمیم گرغته نشده استق ناغذ می باشد.
-۱ جواز انتقالی بند از اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک لاو می ردد.گ
۱) ( وزارت میی توانیدق از تأییید شیورا عیالی اقتصیاد بیا دارنید ۀ جیواز انتقیالی غیرض تبیدی جیواز انتقیالی بیه قیرارداد
مندنکار مذا ره نماید یا مسؤولیت مذا ره را به ش ص دیگر تفویض نماید.
۱) ( وزارت نمی تواندق قرارداد مندنکار را ه مطابق حکم غقره )۱( این ماده در مورد آن مذا ره شیده و شیام انحیراف
از قرارداد مندنکار نمونو می گردد اجراء نمایدق مگر این ه تأییید قبلیی شیورا عیالی اقتصیاد را بیا در نظیر داشیت
پیشنهاد میته ت نیکی منادن بدست آورده باشد.

ACKU

77

۱) ( جواز ا تشاغی یا جواز بهره بردار با در نظیر داشیت جیواز انتقیالی اعطیا میی گیرددق ولیی دارنید ونیه گجیوازق هییب ۀ
غنالیت منرالی را در زمینی ه موضوع جواز انتقالی استق انجام داده نمی تواندق مگر:
-۶ تواغق تبی با دارند ۀ جواز انتقیالی بدسیت آمیده باشید یه مطیابق آن دارنید ۀ جیواز بیه انجیام غنالییت هیا منرالیی مواغقیت
نموده باشد.
-۱ جواز انتقالی منقضی یا لاو ردیده باشد.گ
۲) ( جواز مندنکار به مقیاس وچک در ارتباط به زمینی ه موضوع جواز انتقالی است به هیب ش ص دی ر بیه جیزء گ
ۀاز دارند جواز انتقالی مطابق حکم غقر ۶) ۀ ( این ماده اعطا نمی جواز انتقیالی ۀر اینکه دارندگردد مگ بیه صیورت تبیی بیه
اعطا جواز انتقالی به ش صی دیگر تواغق نموده باشد.
۳) (این قانون بر پروسه داوطلبی ه به منظور اعطا قرارداد مرتبط به حقوق منرالی ه قب از انفاذ این قانون آغاز ولیی
گتکمی ن ردیدهق تطبیق نمی ردد.گ
)۶۱(با در نظر داشت حکم غقره)۶۶( این مادهق پروسه داوطلبی ه قب از انفاذ این قانون آغاز ولیی تکمیی ن ردییده باشیدق گ
قیرارداد مطیابق احکیام آن قیانون منیادن یه بیر پروسیه داوطلبیی قابی تطبییق بیودهق اعطیا میی گیرددق مگی ر ایین یه پروسیه
داوطلبی توسط وزارت لاو ردیده باشد.گ
)۶۶(به منظور اجرا حکم غقره ها ) ۱ و ۶۱( این مادهق هرگونه ارجاع به موارد ذی ق دارا منانی آتی می باشد:
-۶ارجیاع بیه میسییون بیین الیوزارتی در قیانون منیادن منتشیره جرییده رسیمی شیماره )۳۱۱( میؤرخ ۱۱ دلیو ۶۹۲۱ ییا در
جواز انتقالیق ارجاع به شورا عالی اقتصاد پنداشته می شود.
-۱ارجاع به میسیون در قانون منادن منتشیره جرییده رسیمی شیماره )۶۶۱۹( میؤرخ ۱۱ اسید ۶۹۳۹ ییا در جیواز انتقیالیق
ارجاع به شورا عالی اقتصاد پنداشته می شود.
-۹ ارجا ع به شورا وزیران در قانون منادن منتشرۀ جریدۀ رسمی شماره )۶۶۱۹( یا در جیواز انتقیالیق ارجیاع بیه ابینیه
پنداشته می شود.
)۶۱( تا زمانی ه حد اق سه عضو میته ت نیکی منادن مطابق حکم غقر هفتم این قانو ۀ( ماد۹) ۀ گنن تنیین ردییده باشید تیا
بر مبنا آن نصاب جلسات میته ت نیکی منیادن مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۳) ۀ هفیتم ایین قیانون تکمیی گیرددق وظیایف میتیه
ت نیکی منادن توسط وزیر منادن و پترولیم اجراء می ردد.گ

ACKU

78

معدنکاری حرفه ای و غیر قانونی
هفتاد و پنجم: ۀماد
۶) ( اش اصی ه قب از انفاذ این قانونق غنالیت ها منرالی را بیدون داشیتن جیواز انتقیالی در زمینیی یه سیاحه آن سیاحه
مندنکار به م مقیاس وچک اعین گردیدهق انجام می دادند:
-۶ ش ص متذ ره دارا حق تقدم اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک در زمینی ه غنالیت ها منرالی در آن انجام
ردد.گمی شودق می
مشروط بر این ه جواز مندنکار به مقیاس وچک در رابطه به همان زمین به ش ص دی ردیده باشد.گر اعطا نگ
-۱ ش ص می تواند مطابق حکم ماد ۀ بیست و نهیم ایین قیانون در واسیت را بیرا جیواز منیدنکار بیه مقییاس وچیک در
زمینی ه غنالیت ها منرالی در آن انجام می شودق تسلیم نماید. با این در واست اظهارنامه ا مطابق مقرره ها ه ثابیت
نماید ه غنالیت ها منرالی انجام گردیده استق نیز تسلیم می ردد.گ
۱) ( در واست برا اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک مطابق حکم غقر ۶) ۀ ( این ماده ترتیب و مطیابق احکیام ایین
قانون طی مراح می گرددق مشروط بر این ه:
-۶ گ زارش میته ت نیکیی منیادن مطیابق حکیم غقیر ۀ( میاد۱) ۀ بیسیت و نهیم ایین قیانون نشیان دهید یه شی ص غنالییت هیا
منرالی را در زمین متذ رهق قب از انفاذ این قانونق انجام داده است.
-۱ شورا عالی اقتصاد رد در واست را تأیید نمایدق مگر این ه قانع گردد ه ش ص غنالیت ها منرالیی را در زمیین
متذ رهق قب از انفاذ این قانونق انجام داده است.
گ( هر۹) اه قب از انفاذ این قانونق ش صی غنالیت ها منرالی را بیدون داشیتن جیواز انتقیالی انجیام داده باشید و بنیدأ بیرا
یک یا چند جواز مندنکار به مقیاس وچک در زمینی ه غنالیت ها مندنکار در آن انجام می شودق در یی دوازده
)۶۱( از اعین زمینی ه ساحۀ آنق ساحه منیدنکار بیه مقییاس وچیک اعیین گردییدهق در واسیت دهیدق شی ص بیه دلیی
انجام غنالیت ها منرالی قب از اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک مورد تنقیب عدلی قرار نمی گیرد.
وضع مقرره ها و طرزالعمل ها
هفتاد و ششم: ۀماد
وزارت می تواند به منظور تطبیق بهتر احکام این قانون در ارتباط به موارد ذی مقرره هیا را پیشینهاد و طرزالنمی هیا را
وضع نماید:
-۶ شیوه ا ه با در نظر داشت آن وزارت با جوامع محلی ه احکام این قانون آنرا الزامی نموده باشدق مشوره می نماید.

ACKU

79

-۱ تنیین ساحات مندنکار به مقیاس بزرگق ساحات مندنکار به مقیاس وچک و ساحات ممنوعه.
-۹ عوام اضاغی ه در تنیین ساحات ممنوعه مدنظر رغته می شود.گ
-۱ مش ص نمودن نوع منرا ها به عنوان منرا ها مقیده.
-۱ مش ص نمودن نوع منرا ها به عنوان منرا ها به مقیاس وچک.
-۱ مش ص نمودن نوع منرا ها به عنوان مواد سا تمانی.
-۱ مش ص نمودن تولیدات متالورژیکی به عنوان تولیدات ثانو .
-۲ مش ص نمودن ترا م منرالها برا تولیدات ثانو و تولیدات ثالث.
-۳ تنین زیر بنا ها و زیر بنا ها به مقیاس وچک.
-۶۱ حد ا ثر هزینه سرمایه یا ارزش مجموعی زیر بنا ها به مقیاس وچک یا تجهیزات.
-۶۶ محتوا الزم برا مورد ذی :
ـ برنامه ها ا تشیاغیق مطالنیات امکیان سینجیق پیشینهاد )پروپیوز ( منیدنکار ق برنامیه هیا منیرا هیا مقییده و برنامیه
ار به مقیاس وچک و اظهار توانایی. ۀنام
ـ پین مفاد محلیق پین توسن ۀ اجتماعیق پین ها صحی و ایمنی و پین مدیریت محیط زیستی.
- گزارش ا تشاغیق گزارش ت نیکیق گزارش محیط زیستی و گزارش رویالتی.
-۶۱ موضوعات اضاغی دیگر ه شام پین ها ساالنه وزارت می گردد.
-۶۹ مش صات اضاغی دیگر ه شام جواز می ردد.گ
-۶۱ منلومات اضاغی ه برا در واستی ه برا در واستی اعطا جواز مندنکار به مقیاس وچک مقتضی است.
-۶۱ طررزالنم و میحظات مربوط برا تأیید در واست برا جواز مندنکار به مقیاس وچک.
-۶۱ طرزالنم ها و مبنا برا اعطیا مناغییت مؤقیت از تطبییق برنامیه هیا ا تشیاغیق پیشینهاد )پروپیوز ( منیدنکار ییا
برنامه ها ار به مقیاس وچک.
-۶۱ شرایط اضاغی ه حین اعطا جواز ها وضع می ردد.گ
-۶۲ مکلفیت ها دارند ۀ جواز مندنکار به مقیاس متداوم در زمینی ه موضوع جواز است.
ACKU

80

-۶۳ شیوه ها ه با در نظر داشت آن محدوده جواز ها مش ص می ردد.گ
-۱۱ طرزالنم ها و الزامات بییشتر برا پروسه داوطلبی.
-۱۶ منیار ها ارزیابی قبلی غرض اشتراک در پروس داوطلبی. ۀ
-۱۱ منیار ها ارزیابی داوطلبی.
-۱۹ طرزالنم ها و الزامات مربوط به تضمین داوطلب.
-۱۱ طرزالنم ها و میحظات مربوطه غرض تصویب موارد ذی :
ـ تمدید مدت جواز.
ـ انصراف از جواز.
ـ انتقا جواز یا مناغع آن.
ـ تاییر در نترو دارند جواز. ۀ
ـ صدور تولیدات پروسس ناشده از اغاانستان.
ـ استفاده از زیر بنا ها موجود.
ـ اجازه نامه ا ه اجازه سا ت زیر بنا ها را می دهد.
ـ اجازه نامه ها ه اجازه انجام پروسس را در زمینی ه موضوع جواز نیست می دهد.
-۱۱ مقدار حق االجاره سطح زمین ه مطابق نوع جواز و ساحه جواز قاب پردا ت است.
-۱۱ غیس قاب پردا ت به دولت توسط داوط گق دارنیدقیراردادان گبانق دارنیدل ان جیواز و متقاضییان جیواز بیا در داشیت نظیر
پروسه ها ادار آن مطابق احکام این قانون.
-۱۱ شرایط برا تهیه و بررسی حساب ها بررسی )تفتیش( شده.
-۱۲ طرزالنم ها برا نشر اسناد ه وزارت مکلف به نشرآن است.
-۱۳ جزئیات ضرور ه باید ث گبت ردند و طرزالنم برا دسترسی عامه به آن.
-۹۱ گن هدار نقشه سرو ادستر و طرزالنم دسترسی عامه به آن.

ACKU

81

-۹۶ طرزالنم ها محاسیبه در رابطیه بیه ت صییص یود هیا بیرا عوایید منیدنکار یه دولیت مطیابق احکیام ایین قیانون
بدست می آرود.
-۹۱ طیرز النمی او میحظیات مربیوط هیب مشی ص نمیودن ارزش بیازار منیرا هیا بیه شیمو منییار هیا مقایسیو قابی
تطبیق.
-۹۹ رویالتی قاب پ ردا ت در رابطه به مواد سا تمانی.
-۹۱ طرزالنم و میحظات مربوط به مش ص نمودن ضمانت اجرا تنهدات.
-۹۱ طرزالنم و میحظات مربوط به مش ص نمودن ضمانت محیط زیستی.
-۹۱ طرزالنم و میحظات مربوط به مش ص نمودن جبران ساره ه به مالک یا متصرف زمین پردا ته شود.
-۹۱ میحظات مربوط به وزارت غرض ات اذ اقدامات اجرایی.
-۹۲ تنیین حد ا ثر جریمه در مورد عدم رعایت احکام این قانون یا شرایط مندرج جواز.
-۹۳ ت لفات برا عدم رعایت این قانون یا مقرره ها مربوطه و تنیین حد ا ثر جریمه برا این ت لفات.
-۱۱ سایر مکلفیت ها صحی و یمنی به شمو شرایط استفاده از مواد منفجره.
-۱۶ شیوه و طرزالنملی ه بازرس مکلف به رعایت آن است.
-۱۱ محتویات الزم برا بیانیه ا ه اثبات می نماید ه غنالیت ها منرالی بدون جواز انجام شده است.
-۱۹ سایر موضوعات به منظور تطبیق بهرت احکام این قانون.
خ انفاذتاری
هفتاد و هفتم: ۀماد
این قانون از تاری توشیح ناغذ و در جرید گرسمی نشر ۀ ردد و قانون منادن منتشر ۀجریید ۀ رسیمی شیماره )۶۶۱۹( میورخ
۱۱ اسد ۶۹۳۹ صرف در مورد جواز ها انتقالی مطابق حکم ماد ۀ هفتاد و چهارم این قانون قابی تطبییق بیوده و در سیایر
موارد ملای شمرده می شود.