قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی | ۱۲۳۳
وزارت عدلیې د
جریده رسمي
ګڼه العاده فوق
قانون حمایت اسرار تجارتی و صنع یت
تاریخ نشر: ۱) ( ھ ۱۳۹۵سال عقرب .ش
) :نمبر مسلسل (۱۲۳۳
ACKU
فرمان
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح مصوبات مجلسین شورای ملی پیرامون قانون
حمایت اسرار تجارتی و صنعتی
) :مارهش ۹۹(
:تاریخ ۱۳۹۵/۵/ ۷
اول: ماده
) ه ۶۴ ( قانون اساسی افغانستان، مصوبه شماره ) ۲۱۳( مؤرخ ۱۳۹۵/۴/ ۲۸ ولسی به تأسی از حکم جزء )۱۶ ( ماد
جرگه و مصوبه ؤرخ( م۲۱۲شماره ) ۱۳۹۵/۵/۶ مشرانو جرگه را در مورد قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی
( فصل و )۴در ) ۱۴( ماده، توشیح می دارم.
دوم: ماده
متذکره در جریده رسمی نشر گردد این فرمان همراه با مصوبات مجلسین شورای ملی و متن قانون
.
محمد اشرف غنی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان
ACKU
دولت جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
ولسی جرگه
مصوبه
قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی
) :شماره ۲۱۳(
:تاریخ ۱۳۹۵/۴/ ۲۸
ولسی جرگه به تأسی از حکم ماده نودم قانون اساسی افغانستان، در جلسه عمومی روز دوشنبه مورخ ۱۳۹۵/۴/ ۲۸
خویش قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی را با یک سلسله تعدیالت، بداخل ) ( فصل و )۴ ۱۴( ماده به اکثریت
آرای اعضای حاضر در مجلس تصویب نمود.
الحاج عبدالرووف ابراھیمی
رئیس ولسی جرگه
ACKU
دولت جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
مشرانو جرگه
مصوبه
در مورد قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی
) :شماره ۲۱۲(
:تاریخ ۱۳۹۵/۵/۶
به تأسی از حکم ماده نودم قانون اساسی افغانستان، مشرانو جرگه قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی را در جلسه
عمومی فوق العاده روز چهارشنبه مورخ ۱۳۹۵/۵/۹ خویش به اکثریت آراء تصویب نمود .
فضل ھادی مسلمیار
رئیس مشرانو جرگه
ACKU
فهرست مندرجات
قانون حمایت اسرار تجارتی و صنعتی
فصل اول
احکام عمومی
صفحه عنوان ماده
مادۀ اول: مبنی .................................................................... ۱
مادۀ دوم: ھدافا .................................................................... ۱
مادۀ سوم: اصطالحات ............................................................. ۱
مادۀ چهارم: تطبیق یکسان قانون.................................................... ۲
فصل دوم
اسرار تجارتی و صنعتی و حمایت آن ھا
مادۀ پنجم: اسرار تجارتی و صنعتی و حمایت آن ھا ........................... ۳
مادۀ ششم: حمایت از اسرار تجارتی و صنعتی .................................. ۳
مادۀ ھفتم: سوء استفاده و اعمال مغایر روش ھای تجارتی معیاری ..........۳
مادۀ ھشتم: حمایت معلومات افشا ناشده .......................................... ۴
فصل سوم
رسیدگی به تخلفات
مادۀ نهم: مراجعه به محکمه ................................................. ۵
مادۀ دھم: اعمال تدابیر احتیاطی و رفع آن ........................... .......۵
مادۀ یازدھم: جبران خساره ...................................................... ۵
مادۀ دوازدھم: محرمیت ............................................................. ۶
ACKU
فصل چهارم
احکام نهایی
مادۀ سیزدھم: پیشنهاد مقرره و وضع لوایح و طرزالعمل ھا ................... ۷
مادۀ چهاردھم: انفاذ ................................................................... ۷
ACKU
1
قانون حمایت اسرار تجارتی صنعتی و
فصل اول
احکام عمومی
مبنی
اول: ماده
این قانون در روشنی حکم ماده چهل وهفتم قانون اساسی افغانستان، وضع گردیده است.
ھدف
دوم: ماده
هدف این قانون حمایت از اسرار تجارتی و صنعتی منحیث بخش از حقوق مالکیت معنوی می باشد.
اصطالحات
سوم: ماده
اصطالحات آتی در این قانون مفاهیم ذیل را افاده می کند :
۱- اسرار تجارتی و صنعت :ی
معلومات مالی، تخنیکی، علمی، تجارتی، تولیدی و سایر معلوماتی است که حاالت آن در فقره ۱) پنجم این ( ماده
قانون ذکر شده است.
۲- مهندسی معکوس : تجزیه وتحلیل عین، دستگاه، معلومات یا موضوع اسرار تجارتی و صنعتی است به منظور
دریافت طراحی، ساختار یا منبع آن .
۳ - :مالک شخص حقیقی یا حکمی است که صالحیت استفاده یا افشای اسرار تجارتی و صنعتی را دارا میباشد.
۴- روش تجارتی معیاری : عملی که مطابق عرف تجارتی رعایت آن در تجارت الزم میباشد.
۵-
:قانونی نماینده شخص حقیقی یا حکمی است که مالک اسرار تجارتی وصنعتی صالحیت حصول، استفاده یا افشای
اسرار تجارتی و صنعتی مربوط را به وی، اعطاء مینماید .
ACKU
2
تطبیق یک سان قانون
چهارم: ماده
احکام این قانون باالی اشخاص ذیل ، طور یکسان قابل تطبیق می باشد :
۱- اتباع افغانستان.
۲- اتباع کشورهایی که افغانستان با آن ها موافقتنامه حمایت از حقوق مالکیت معنوی را عقد نموده باشد.
۳- اتباع سایر کشورهایی که در قلمرو افغانستان و یا در یکی از کشور های که افغانستان با آن موافقتنامه حمایت از
حقوق مالکیت معنوی را عقد نموده، مقیم یا دارای تشبثات فعال و مؤثر تجارتی و صنعتی باشند .
ACKU
3
فصل دوم
اسرار تجارتی وصنعتی و حمایت آن ها
اسرار تجارتی و صنعتی
پنجم: ماده
۱) ( معلومات زمانی اسرار تجارتی وصنعتی پنداشته میشود که دارای شرایط ذیل باشد :
۱- محرم بوده یا اجزای ترکیبی آن بشكل دقیق، کلی یا جزئی برای اشخاصی که با آن سر و کار دارند، معلوم نبوده
یا به آسانی قابل دسترس نباشد .
۲ - بنابر محرمیت ، تجارتی باشد. دارای ارزش
۳- مالک یا نماینده قانونی وی جهت حفظ محرمیت آن، تدابیر الزم را اتخاذ نموده باشد.
۲) ( هرگاه شخص به معلوماتی دست یابد که اسرار تجارتی و صنعتی بوده، بدون این که از محرم بودن آن به وی
معلومات داده شده یا به نحوی از محرم بودن آن اطمینان حاصل نماید، معلومات مذکور مفهوم اسرار بودن را از
دست نمی دهد، مشروط بر این که مالک قصد افشای آن را نداشته باشد.
حمایت از اسرار تجارتی و صنعتی
ششم: ماده
اسرار تجارتی و صنعتی به طرق ذیل مورد حمایت قرار می گیرد
۱- ممانعت از حصول، استعمال و افشاء.
۲- جلوگیری از سوء استفاده و اعمال مغایر روش های معماری تجارت.
سوء استفاده واعمال مغایر روش ھای تجارتی معیاری
ھفتم: ماده
۱) ( حصول، استعمال یا افشای اسرار تجارتی وصنعتی در مغایرت با روش های تجارتی معیاری یا بدون رضایت
مالک یا نماینده قانونی وی، سوء استفاده از اسرار تجارتی و صنعتی پنداشته میشود.
ACKU
4
۲) ( روش های تجارتی معیاری، اجتناب از اعمال ذیل می باشد :
۱- نقض عمدی قرارداد حفظ و محرمیت اسرار تجارتی و صنعتی که میان مالک و شخص ثالث، منعقد گردیده است.
۲- سرقت اسرار تجارتی یا صنعتی.
۳- حصول اسرار تجارتی یا صنعتی از طریق رشوت.
۴- غیر واقعی جلوه دادن حقیقت یا ماهیت یک موضوع مربوط به اسرار تجارتی یا صنعتی.
۵- کسب معلومات محرم مربوط به اسرار تجارتی یا صنعتی به شكل غیر قانونی از طریق وسایل الکترونیکی با سایر
وسایل ممکنه.
۶- حصول اسرار تجارتی و صنعتی توسط شخص از طریق ک اربرد روش فریبکارانه یا غفلت کارکن یا نماینده
قانونی.
۳) ( مالک یا نماینده قانونی وی که اسرار تجارتی و صنعتی را به شکل قانونی در اختیار دارد، مکلف است، تدابیر
قانونی الزم را جهت جلوگیری از سوء استفاده اسرار مذکور، اتخاذ نماید.
۴) ( حصول اسرار تجارتی و صنعتی از طریق ابتکار مستقالنه یا مهندسی معكوس، مغایر روش های تجارتی
معیاری نمی باشد.
حمایت معلومات افشاء ناشده
ھشتم: ماده
هرگاه اداره حین اعطای اجازه بازاریابی محصوالت طبی یا کیمیاوی زراعتی که در تركیب آن از مواد کیمیاوی جدید
استفاده شده، نتیجه آزمایش یا سایر معلومات افشاء ناشده را از متقاضی مطالبه نماید که ارایه آن مهم و مستلزم سعی
جدی دانسته شده و به مصئونیت و مؤثریت محصوالت طبی یا کیمیاوی زراعتی مرتبط بوده و قبالا تائید نشده باشد در
این صورت اداره مذکور مکلف به رعایت موارد ذیل می باشد :
۱- به شخص ثالث غیر مجاز اجازه بازاریابی محصولی را ندهد که بر مبنای مواد کیمیاوی جدید حاصل شده و اجازه
ابی آن قبالا به متقاضی اعطاء گردیده است . بازار ی
۲ - جلوگیری از افشای معلومات افشاء ناشده، مگر اینکه جهت حفظ منافع عامه ضروری بوده یا تدابیر الزم جهت
حمایت از معلومات مذکور و جلوگیری از سوء استفاده آن اتخاذ شده باشد .
ACKU
5
فصل سوم
رسیدگی به تخلفات
مراجعه به محكمه
نهم: ماده
هرگاه شخص، باالثر تخلف از احکام این قانون متضرر گردد، میتواند، مطابق احكام قانون اصول محاكمات تجارتی
به محکمه مراجعه نماید.
اعمال تدابیر احتیاطی و رفع آن
دھم: ماده
ر درخواست شخص مندرج ماده نهم این قانون، به اعمال تدابیر احتیاطی ذیل تصمیم اتخاذ می نماید : ثحكمه باال( م۱)
۱- س توقف استفاده وء از اسرار تجارتی وصنعتی.
۲- صدور حکم جهت از بین بردن اسناد حاوی اسرار تجارتی و ص نعتی موجود نزد متخلف.
۳- اخذ تعهد از متخلف جهت جلوگیری از افشای اسرار تجارتی و صنعتی در و حال آینده.
۴- وضع سایر تدابیر احتیاطی مطابق احکام قانون اصول محاکمات تجارتی.
۲) ( محکمه جهت از بین بردن منفعت تجارتی که از طریق سوء استفاده از اسرار تجارتی و صنعتی از طرف شخص
۱) ه ( این ماده را حسب احوال برای مدت مناسب تمدید می نماید. ثالث بدست می آید، تدابیر مندرج فقر
۳) ( هرگاه باالثر حکم مندرج ماده پنجم این قانون مفهوم محرم بودن اسرار تجارتی و صنعتی از بین رفته باشد،
محکمه بنابر درخواست شخص، تدابیر احتیاطی اتخاذ شده علیه وی را، رفع مینماید .
جبران خساره
یازدھم: ماده
۱) ( محکمه، متخلف از احکام مندرج این قانون را به جبران موارد ذیل مكلف می نماید :
ACKU
6
۱- معادل ض خساره رر مطابق نرخ روزی که ضرر مذکور وارد گردیده است.
۲- مصارفی که متضرر جهت اثبات ادعای خویش به شمول حق الزحمه وکیل مدافع، متقبل شده است.
خسار ۳- ه منفعت غیر قانونی که به دلیل سوء استفاده از اسرار تجارتی و صنعتی بدست آورده است، مگر اینکه حین
محاسبه خساره مدرج جزء )۱( این فقره در نظر گرفته شده باشد.
۴- سایر خسارات مطابق احکام قانون اصول محاکمات تجارتی.
۲) ( اعمال تدابیر مندرج این قانون علیه شخص، مانع مسئولیت جرمی وی، ناشی از اعمال مغایر روش های تجارتی
معیاری نمی گردد.
محرمیت
دوازدھم: ماده
محکمه میتواند، جهت حفظ محرمیت حین رسیدگی به قضیه مربوط به حمایت اسرار تجارتی و صنعتی، یکی از
اقدامات ذیل را اتخاذ نماید :
۱- صدور قرارحمایوی جهت اثبات ادعا.
ات خصوصی با اشخاص ذیدخل در قضیه به موافقه طرفین . تدویر جلس ۲-
۳ - مهر و نشانی شد اسناد مربوط .
۴ - صدور حکم حفظ اسرار تجارتی و صنعتی به اشخاص ذیدخل .
ACKU
-۵ وضع سایر تدابیر .
7
فصل چهارم
احکام نهایی
پیشنهاد مقرره و وضع لوایح و طرزالعمل ھا
سیزدھم: ماده
وزارت تجارت و صنایع می تواند به منظور تطبیق بهتر احكام این قانون، مقرره ها را پیشنهاد و لوایح و طرزالعمل
ها را وضع نماید .
انفاذ
چهاردھم: ماده
این قانون یک سال بعد از تاریخ نشر در جریده رسمی، نافذ می گردد .
ACKU
