قانون حفاظت صنایع داخلی | ۲۹۳۱/۲۱

فرمان

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح فیصله هیئت مختلط مجلسین شورای ملی پیرامون

قانون حفاظت صنایع داخلی

شماره: )۱۱۱(
۱/تاریخ: ۲۹۳۱/۲۱
ماده اول:
به تأسی از احکام زاز) ۶۱

( مامهٔ ۱۶
۲( و فقاهٔ
( مامهٔ ۶۱۱( قاموو اسمسای افنموساتم ی فهٔاشه هاممهٔ ۲۵۲( ماره
۶۱۳۵/۶۱/۶۱ ههئت مختشط مزشسه هوهای مشی ها هه موهه قموو حفمظات ٔاومهد هاخشای طای ( فٔا و ۱ ۱۳( مامهٔی
توههح می هاه .
ماده دوم:

هسامی
اه فهمم از تمههخ توههح ومفذی همهأ بم فهٔشه ههئت مختشط مزشسه هوهای مملی و مت قاموو متاذههٔ هه زههاهٔ
ههه.گوهه

دمحم اشرف غنی
رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

ACKU

دولت جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
فیصله

فرمان تقنینی شماره )۱۶ ۷/۱/۲۹۳۱ ( مؤرخ رئیس جمهور، جمهوری اسالمی افغانستان در مورد

قانون حفاظت صنایع داخلی

شماره مسلسل: )۱۱۶(
تاریخ فیصله: ۲۹۳۱/۲۱/۲۹
ٔه قموو

به تأسی از حک ممهٔ اسمسی افنموستم ی ههئت مختشط مزشسه هوهای مشی باه تهههاس ساهی ساه وفاه از ا امی
گاهاه زه ه فهماام تقوهوای هاممهٔ ۱۲ ۷/۵/( ماره ۶۱۳۵ هئاهج زمراوهی زمراوهی اسانمی افنموساتم هه ماوهه قااموو

هو و سی ا به هاخ

حفمظت ٔومهد هاخشی ها بم تعههنت أنحی هه ممهٔ ( فٔ و ۱ ۱۳( ممهٔ هه زشسه هوز هوهاوبه
مره ۶۱۳۵/۶۱/۶۱ فهٔشه وموه.

رئیس هیئت مختلط
حاجی دمحم هاشم

معاون هیئت مختلط
دمحم عظیم قویاش

ACKU

فهرست مندرجات
قانون حفاظت صنایع داخلی
فصل اول
احکام عمومی

ماده عنوان صفحه
مادۀ اول: مبنی.............................................................................................................. ۶
مادۀ دوم: اهداف۶..............................................................................................................
مادۀ سوم: اصطالحات۶.......................................................................................................
مادۀ چهارم: مرجع تطبیق۲....................................................................................................
مادۀ پنجم: ساحه تطبیق ۱...................................................................................................
مادۀ ششم: تطبیق اقدامات حفاظتی......................................................................................... ۱

فصل دوم
اداره و وظایف آن

مادۀ هفتم: عرصه فعالیت اداره۱.............................................................................................
مادۀ هشتم: وظایف اداره۱.....................................................................................................
مادۀ نهم: ایجاد بورد حفاظت صنایع داخلی۶................................................................................
مادۀ دهم: وظایف بورد۵......................................................................................................
مادۀ یازدهم: حفظ اسرار۵......................................................................................................

ACKU

فصل سوم
لطمه جدی و خطر لطمه جدی

مادۀ دوازدهم: تشخیص لطمه جدی ......................................................................................... ۱
مادۀ سیزدهم: تشخیص خطر لطمه جدی۱.....................................................................................

فصل چهارم
اجرای بررسی حفاظتی

مادۀ چهاردهم: ارایه درخواست بررسی حفاظتی۷...........................................................................
مادۀ پانزدهم: تصمیم ِآغاز بررسی حفاظتی۲...............................................................................
مادۀ شانزدهم: اطالعیه ِآغاز بررسی حاظتی۳..............................................................................
مادۀ هفدهم: مدت تکمیل بررسی حفاظتی۳.................................................................................
مادۀ هجدهم: مطالبه معلومات۶۱............................................................................................
مادۀ نزدهم: تدویر جلسات اتسماعیه۶۱....................................................................................
مادۀ بیستم: حفظ و نگهداری اسناد و دسترسی به آنها۶۱..............................................................

فصل پنجم
اقدامات حفاظتی مؤقت و نهایی

مادۀ بیست ویکم: اتخاذ اقدامات حفاظتی مؤقت۶۶..........................................................................
مادۀ بیست و دوم: نشر تصمیم مؤقت ۶۲.....................................................................................
مادۀ بیست و سوم: تضمیم اقدامات حفاظتی مؤقت و باز پرداخت آن۶۲.....................................................
مادۀ بیست و چهارم: تصمیم در مورد لطمه جدی یا خطر لطمه جدی ۶۱...................................................
مادۀ بیست و پنجم: اتخاذ اقدامات حفاظتی نهایی۶۱..........................................................................

ACKU

مادۀ بیست و ششم: اشکال اقدامات حفاظتی نهایی۶۱.........................................................................
مادۀ بیست و هفتم: نشر تصمیم نهایی۶۶......................................................................................
مادۀ بیست و هشتم: ارایه معلومات به کمیته حفاظتی سازمان تجارت جهانی۶۶..........................................
مادۀ بیست و نهم: تطبیق اقدامات حفاظتی نهایی باالی کشور های در حال توسعه۶۵..................................
مادۀ سی ام: سهمیه بندی به حیث اقدامات حفاظتی نهائی ۶۵.......................................................
مادۀ سی و یکم: اطالعیه ختم بررسی بدون اتخاذ اقدامات حفاظتی۶۱....................................................
مادۀ سی و دوم: مدت تطبیق اقدامات حفاظتی نهایی۶۱...................................................................
مادۀ سی و سوم: رفع تدریجی اقدامات حفاظتی نهایی۶۱.................................................................
مادۀ سی و چهارم: ارزیابی اقدامات حفاظتی نهایی۶۱.......................................................................
مادۀ سی و پنجم: تمدید اقدامات حفاظتی نهایی۶۷..........................................................................
مادۀ سی و ششم: مجازات۶۷..................................................................................................
مادۀ سی و هفتم: تحویل پرداخت ها در بانک۶۷............................................................................

فصل ششم
احکام نهایی

مادۀ سی و هشتم: وضع مقرره ها و طرزالعمل ها۶۲......................................................................
۶۲..........................................

مادۀ سی و نهم: تاریخ انفاذ..................................................... ACKU

1

قانون حفاظت صنایع داخلی
فصل اول
احکام عمومی

مبنی
ماده اول:
اه قموو هه هوهوی احکم مواه هه و سهزهه قموو اسمسی افنموستم ی و د ههههٔ است.گ
اهداف
مادۀ دوم
اههاف اه قموو بمهت اوه از:
-۶ ههه و اوکهمف ٔومهد هاخشی.
-۲ حفمظتی تهوهق و حممهت ٔومهد هاخشی.

وزهه موافقتومماه ماومی

-۱ توظه قوا ه اقهاممت حفمظتی بم ه مهت موافقتوممه حفمظت همی سمزمم تزمهت زرموی و ممهٔ
تعهفه و تزمهت گمت( مٔوس سم .۶۳۳۶
اصطالحات
ماده سوم:
أطنحمت اتی هه اه قموو مفمهه ذه ها افمهٔ می وممهوه:
-۶ اقهاممت حفمظتی: تهابههی است هه به موظوه حممهت ٔومهد هاخشی بمالی محٔو بههسی ههٔی اتخمذ می ههه.گ
-۲ ٔومهد هاخشی: محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه است هاه بخاع ماهٔ تولهاهات هاخشای ها تهاکه هاهٔ و بام
محٔو بههسی ههٔ هقمبت وممهه.
-۱ محٔوالت مهمبه: تولههات هاخشی است هه مهمبه محٔو بههسی ههٔ هم هاهای مهخٔمت وزههک به آ بمهه.
-۶ محٔاوالت هقامبتی مساتقه : تولهاهات هاخشای اسات هاه بام وزاوه اه مهامبرت بام محٔاو بههسای هاهٔ هه بامزاه بام آ
مستقهمم هقمبت وممهه.

ACKU

2

-۵ همال: اقن هم هاهاهی مشموج قمب اوتقم است. به استثومی ت هم ی اسومه تزمهتیی پو وقه و تزمهت خهممت.
-۱ لطمه زهی: ٔهمه هشی استی به ٔومهد هاخشی.
-۷ خطه لطمه زهی: ٔهمه قههس الوقوع به ٔومهد هاخشی است هه طوه وا ح قمب پهع بهوی و متکی به واقعهت بمهه وه
به مبومی اترم ی حهج هم احتمم بعهه.

وازهه موافقتومماه ماومی تعهفاه و تزامهت گامت ۶۳۳۶( پاهع بهوای

-۲ تحوالت پهع بهوی ومهه:ٔ حملتی است هاه هه مامهٔ
وههٔ و سبس لطمه زهی هم خطه لطمه زهی به ٔومهد هاخشی ههه.گ
-۳ محٔو بههسی هه:ٔ همالی واههاتی است هه مطمبق احکم اه قموو تمبد بههسی حفمظتی بمهه.
-۶۱ بههسی حفمظتی: ازهاآت است هه به موظوه مهخص وموه اقهاممت حفمظتی هه هابطه باه افازاهع محٔاو بههسای
ههٔ هه سبس لطمه زهی هم خطه لطمه زهی به ٔومهد هاخشی هوهی ٔوهت می ههه.گ
-۶۶ اهخمص ذهوفد: بمهت اوه از:
ـ ٔمهه هووهٔ خمهزی محٔو بههسی هه.ٔ

و تولهه هووهٔ
محٔو بههسی هه.ٔ
ـ واهه هووهٔ
ـ اتحمههه تزمهتی هه اهثههت ا می آ تولهه هووهٔی ٔمهه هووهٔ و واهه هووهٔ ای محٔو بههسی ههٔ بمهه.
ـ ههوه هم ههوه همی ٔمهه هووهٔ
- تولهه هووهٔ محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه هه قشمهو ههوه.
ـ اتحمههه تزمهتی هه اهثههت ا می آ تولهه هووهٔ محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه هه ههوه بمهه.
گـ استفمهٔ هووه م محٔو بههسی هه.ٔ
ـ اتحمههه حممهت از مسترشکه .
ـ سمهه اهخمص حقهقی هم حکمیی به تهخهص بوهه.
مرجع تطبیق
ماده چهارم:
وزاهت تزمهت و ٔومهدی مهزد تطبهق احکم اه قموو می بمهه.

ACKU

3

ساحه تطبیق
ماده پنجم:
احکم اه قموو به اقهاممت حفمظتی مهبوط به محٔو بههسی ههٔ ههوه همی و سامزمم تزامهت زراموی بام ه مهات
موافقتوممه حفمظت همی سمزمم تزمهت ز وزهه موافقتومماه ماومی تعهفاه و تزامهت

رموی و ممهٔ گامت ۶۳۳۶( و واههات
ههوه هم و قشمهو همی گمههی هه به و سمزمم تزمهت زرموی وبوهٔی ولی تحت پوهع قوا اه خامص اقاهاممت حفامظتی
قهاه هاهوهی تطبهق می گههه.
تطبیق اقدامات حفاظتی
ماده ششم:
هه مٔ بههگ سی حفمظتی وهم ههه هه به سبس تحوالت پهع بهوی وم ههٔی محٔو بههسی ههٔ طوه مطشاق هام هه تومساس باه

بهع از

ٔومهد هاخشی افزاهع همفته هم به اوهازٔ حه هه حم واهه هه استی هاه بم ا لطماه زاهی هام خطاه لطماه زاهی باه
ٔومهد هاخشی می گهههی اقهاممت حفمظتی بم وظه هاهت مومفد ههوه اتخمذ و تطبهق می گههه.

فصل دوم
اداره و وظایف ان

عرصه فعالیت اداره
ماده هفتم:
۶ ( ههمست ممومی تزمهت به المششیی زز) تهکه وزاهت تزمهت و ٔومهد بوهٔ و به موظاوه تحقاق اهاهاف مواههن اها
قموو فعملهت می وممهه.
۲ ( ههمست مومی تزمهت به المششی موبعه به وم اهاهٔ همه می هوه.
وظایف اداره
ماده هشتم:
اهاهٔی هاهای وظمهف ذه می بمهه:
-۶ ازهای بههسی حفمظتی.
-۲ تهتهس فوه ههخواست بههسی حفمظتی.

ACKU

4

-۱ وهه اطن هه بههسی حفمظتی.
-۶ تهخهص لطمه زهی هم خطه لطمه زهی.
-۵ پههورمه اتخمذ اقهاممت حفمظتی مرقت هم ورمهی به بوهه حفمظت ٔومهد هاخشی.
-۱ زمد آوهی معشوممت بههسی حفمظتی از اهخمص ذهوفد.
-۷ تهوهه زشسمت استمم هه و ه وت اهخمص ذهوفد.
-۲ حفظ اسومه به هسی اقهاممت حفمظتی.
-۳ تطبهق مزهه اقهاممت حفمظتی ورمهی.
-۶۱ پههورمه هفد تهههزی اقهاممت حفمظتی ورمهی و تمههه آ به بوهه ٔومهد هاخشی.
-۶۶ ترهه طهزالعم هم و لواهح مهبوط.
-۶۲ ترهه پملهسیی استهاتهژی و پن حفمظتی بهای ٔومهد هاخشی.
ایجاد بورد حفاظت صنایع داخلی
ماده نهم:
۶ ( به موظوه حفمظت ٔومهد هاخشیی بوهه حفمظت ٔومهد هاخشی به تهههس ذه اهزمه می ههه:گ
-۶ معه اموه تزمهتی وزاهت تزمهت و ٔومهد به حه هئهج.
-۲ گئهج مومی ه مههمت وزاهت مملهه به حه و.
وزاهت اموه خمهزه به حه و.
-۱ وممهوهٔ
-۶ وممهوهٔ وزاهت اقتٔمه به حه و.
وزاهت زها تی آبهمهی و مملهاهی به حه و.
-۵ وممهوهٔ
وزاهت ٔحت ممه به حه و.
وممهوهٔ

مشی ستوههه به حه و.
اهاهٔ
-۷ وممهوهٔ
اتمق تزمهت و ٔومهد افنموستم به حه و.
-۲ وممهوهٔ

ACKU

5
-۳ هئهج مومی تزمهت به المششی به حه موهی.
۲ ( بوهه حفمظت ٔومهد هاخشیی موبعه به وم بوهه همه می هوه.
وظایف بورد
ماده دهم:
بوههی هاهای وظمهف ذه می بمهه:
-۶ تٔوهس طهزالعم و لواهح همهی اهاه.ٔ
-۲ تٔوهس پملهسیی استهاتهژی و پن حفمظت ٔومهد هاخشی.
-۱ اهزه مبی اقهاممت حفمظتی مرقت هم هاهمی و هفد تهههزی اقهاممت حفمظتی ورمهی و تمههه آ .
-۶ تٔوهس اتخمذ اقهاممت حفمظتی مرقت و ورمهی.
-۵ تٔوهس هفد تهههزی اقهاممت حفمظتی ورمهی و تمههه آ .
-۱ تٔوهس تطبهق مزهه اقهاممت حفمظتی.
-۷ اهاهه مهوهٔ به اهاه.ٔ
حفظ اسرار
یازدهم:ماده
۶ ( همههوم اهاهٔی حه ازاهای وظهفاه هام تاه آ ومای تواوواهی معشومامت و اساهاه محاه مهباوط باه اقاهاممت حفامظتی ها
افهم) وممهوه.

۶( اه ممهٔی همم معشوممت تخوهکایی ماملیی هاز هامی تولهاه و پهوساجی موامبد ه اهی همهات

۲ ( معشوممت موههن فقهٔ
تولهه و فهوعی سر ممهههتی فرهست مهتههم و توزهد هووهگم و پن بمزاه همبی محٔو بههسی ههٔ می بمهه.
۲( اه ممهٔ ها به اسمج ههخواستی از اهاهٔ به هست آوهوه:

۱ ( مهازد ذه ی مهتواووه معشوممت موههن فقهٔ
-۶ محمه .
-۲ بوههی مههوط به اهوکه به وظهفه آ اهتبمط هاهته بمهه.
( مهازد۶
( اه ممهٔ م۱موههن فقهٔ کشف اوهی معشوممت هههمفت ههٔ ها حفظ وممهوه.
ACKU

6

گههخواست و و ( طهز اهاهه۵ رهاهی معشوممت و اسهاه محه ی هه طهزالعم توظه می ههه.گ

فصل سوم
لطمه جدی و خطر لطمه جدی

تشخیص لطمه جدی
ماده دوازدهم:
۶ ( لطمه زهیی بم وظه هاهت اهزهمبی وام ذه تهخهص می ههه:گ

ٔاومهد هاخشای هام مٔاهف آ

-۶ فهٔهی و مقهاه افزاهع محٔو بههسی ههٔ طوه مطشق هم هه تومسس به حز تولهه ههٔ
هه ههوه.
-۲ همهع سر بمز اه هاخشی به سبس افزاهع محٔو بههسی هه.ٔ
-۱ تنههه هه فهوع تولههی استفمهٔ از ظهفهتی وفاد و اهه و اساتخها هه هابطاه باه ٔاومهد هاخشای و سامهه واما ماهتبط
موههن اه قموو .
-۶ تثبهت هابطه سببی مهم افزاهع محٔو بههسی ههٔ و لطمه زهی.
گمٔ وام ههگ( هه۲ هی هه ه زمم بم لطمه زهی به ٔومهد هاخشی هوهی به محٔاو بههسای هاهٔ وساس هاهٔ ومای
هوه.
تشخیص خطرلطمه جدی
ماده سیزدهم:
گهه
مٔی افزاهع محٔو بههسی ههٔ بم خطه لطمه زهی به ٔاومهد هاخشای هاوهی اهاهٔ انؤ باه واما مواههن مامهٔ
هوازهه اه قموو ی وام ذه ها وهز می تواوه اهزهمبی وممهه:
-۶ ظهفهت فعشی ٔمههات از ههوه همی مبهأ هم ٔمهه هووهٔ هم احتمم ٔهوه آ هه آهوه.ٔ
-۲ مهزا افزاهع محٔو بههسی هه.ٔ
-۱ تهاه ذخمهه همال هه افنموستم ی ههوه مبهأ هم ٔمهه هووه.ٔ
-۶ توههه مقهاه بههته محٔو بههسی ههٔ به بمزاه افنموستم و پهع بهوی افزاهع آ هه آهوه.ٔ
ACKU

7

-۵ سمهه وام ی به تهخهص اهاه.ٔ

فصل چهارم
اجرای بررسی حفاظتی

ارایه درخواست بررسی حفاظتی
ماده چهاردهم:

قموووی آ و هام اهاخمص ذهوفاد مای تواوواهی ههخواسات بههسای

۶ ( به موظوه بهسی حفمظتیی مملک ٔومهد هخشی هم وممهوهٔ
حفمظتی ها م فوه مخٔوص هه از طهف اهاهٔ تهتهس و حموی مطملس ذه می بمههی به اهاهٔ اهاهه وممهوه:ٔ
محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه .

-۶ و م و آههج ههخواست هووهٔ بههسی و تولهه هووهٔ
-۲ تهههح مهخٔمت تخوهکیی طهز استفمهٔی هک تعهفه و محٔو گمههی قمب پههاخت محٔو بههسی هه.ٔ

محٔشوات مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه .

-۱ تهههح مهخٔمت تخوهکی و طهز استفمهٔ
-۶ فهٔهی محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه .
-۵ حز و اه زع محٔو بههسی ههٔی سه سم قب از اهاهه ههخواست و معشوممت سم زمهی از ههوه مبها).
-۱ تهههح افزاهع مطشق هم وسبی محٔو بههسی ههٔ هه تومسس به حز محٔوالت تولهه ههٔ ٔومهد هاخشی.
-۷ معشوممت هه موهه لطمه زهی به ٔومهد هاخشیی سه س قب از اهاهه ههخواسات و معشومامت ا امفی از سام زامهی هه
هابطه به ٔومهد هخشی بهمو مواهه ذه :
ـ مهزا فهوهمت.
ـ تولهه و برهٔ بههاهی.
- ظهفهت استفمه.ٔ
ـ مهزا وفد و هه.
ـ تنههه هه قهمت هم.
ـ استخها .
ـ سمهه وام مهتبط به تهخهص اهاه.ٔ

ACKU

8
-۲ ح مالت خطه لطمه زهی هه همم مواهه ذه می بمهه:
ـ ظهفهت ٔمههات ههوه همی ٔمهه هووه.ٔ
ـ ذخمهه موزوه همال هه افنموستم و ههوه ٔمهه هووه.ٔ
ـ معشوممت هه موهه احتمم افزاهع محٔو بههسی ههٔ بههته هه آهوهٔ قمب پهع بهوی هه هامم محاهوههت تزامهتی بامالی
ٔمههات به بمزاه همی ههوه ثمل گههه.
-۳ تو هحمت هه موهه تحوالت پهع بهوی ومههٔ هاه مواتب باه افازاهع محٔاو بههسای هاهٔ و بم ا لطماه زاهی هام خطاه
ههههٔ است.گلطمه زهی
-۶۱ هال گزشو مهخص ه ههی از لطمه زهی هم زبها آ .
-۶۶ طهح پن همهسمزی مزهه ٔومهد هاخشی زرت هقمبت بم محٔو بههسی هه.ٔ

زباها ومپاذهه باه ٔاومهد ه خشای ا گاههه و

-۶۲ مطملبه اقهاممت حفمظتی مرقت هه ٔوهت و خممت او مع هه بم خسامهٔ
مطملبه افزاهع تعهفه به حه اقهاممت حفمظتی مرقت.
-۶۱ تقم می افزاهع سقف تعهفه به حه اقهاممت حفمظتی.

۶( اها مامهٔ مای تواواهی قبا از آرامز بههسای حفامظتیی از ههخواسات خاوهع مؤاهف

موههن فقهٔ
۲ ( ههخواست هووهٔ
هوه.
تصمیم أغاز بررسی حفاظتی
ماده پانزدهم:

هرامههه اها قاموو تٔامه خاوهع ها هه ماوهه آرامز بههسای
۶( مامهٔ
۶ ( اهاهٔی بعه از هههمفت ههخواست موههن فقهٔ
حفمظتی هم ه بههسی اتخمذ می وممهه.
گ( هه ۲ مٔ ههخواست تکمه وبمههی اهاهٔ می تواوهی معشوممتی اسومه و مهاه ها از ههخواست هووهٔ مطملبه وممهه.
گ( هه ۱ مٔ ههخواست هه گهههی اهاهٔ مکشف استی مو وع ها هه خان ۶۱( هوز هامهی بام اهاهاه هالها باه ههخواسات
هووهٔی اطنع ههه.

ACKU

9

اطالعیه آغاز بررسی حفاظتی
ماده شانزدهم:
گ( هه۶ مٔ اهاهٔی هه موهه آرمز بههج حفمظتی تٔمه اتخمذ وممههی مکشف است اطن هه بههسی حفمظتی ها هه خن ۲(
هوز همهی به همهته حفمظتی سمزمم تزمهتی زرموی و هه خن ۵( هوز همهی به ههاوه ٔامهه هوواهٔ اهسام و اهاخمص
ذهوفعه ها از طههق هسموه همی همگموی هثههاالوتهمه مطشد سمزه.
۶( اه ممهٔی حموی مطملس ذه می بمهه:

۲ ( اطن هه موهن فقهٔ

محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه .

-۶ وم و آههج ههخواست هووهٔ و تولهه هووهٔ
-۲ تهههح مهخٔمت تخوهکیی طهز استفمهٔی هک تعهفه و محٔو گمههی قمب پههاخت محٔو بههسی هه.ٔ

آورم.
-۱ تهههح محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه ی مهخٔمت تخوهک و طهز استفمهٔ
-۶ معشوممت هه موهه افزاهع محٔو بههسی ههٔ هه بم لطمه زهی هم خطه لطمه زهی به ٔوم ههههٔ است.گهد هخشی
-۵ معشوممت هه موهه تحوالت پهع بهوی ومههٔ هه بم افازاهع محٔاو بههسای هاهٔ هام تنههاه هه هاهاهطی هاه تحات آ
محٔو بههسی ههٔی واهه ههٔ است.
-۱ خنٔه تعره افنموستم هه قبم موافقتوممه مومی تعهفه و تزمهت مت گ ۶۳۳۶(.
-۷ وم ی آههج و هممهٔ تممج هخص اهتبمطی هه اهاه.ٔ
-۲ تمههخ آرمز بههسی حفمظتی
۱( ههگمٔ اهخمص ذهوفدی نقموه اهتها هه بههسی حفمظتی بمهوهی می تواووه هه خن ۶۱(هوز همهی به اهاهٔ اطنع
ههوه.
مدت تکمیل بررسی حفاظتی
ماده هفدهم:
اهاهٔی از آرمز بههسی حفمظتی مکشف است هه خن هع ممٔ آ ها تکمه وممهه. اه مهتی هه حملت استثومهی بهای هومامٔ
ههگه تمههه ههٔ می تواوه.

ACKU

10

مطلبه معلومات
ماده هجدهم:

مههامتی گ
۶ ( اهاهٔی می تواوه معشوممت مهتبط به بههسی حفامظتی ها از اهاخمص ذهوفاد اهاتها هوواهٔ هه بههسایی اهاهٔ
هههت بمزهسیی بمه همالوی و سمهه اهاهات هولتی و رهه هولتی مطملبه وممهه.

۶( اه مامهٔ مکشاف اواهی معشومامت مطملباه هاهٔ ها ههخان ۶۱( هوز هامهی با اهاهٔ ه

۲ ( اهخمص و مهازد موههن فقهٔ
اهاهه وممهوه.

۶( اه مامهٔ زرات بهسات آوهه ززئهامتی بههسای سامحوی ها اوزام

۱ ( اهاهٔی می تواوه نؤ به معشوممت موههن فقهٔ
گههه و زاهع آوها به اسهع وقت به مهزد مهبوط اهاهه وممهه.
معشوممت و اسهاه محه از اه امه مستثوی است.
گ( هه۶ مٔ هخص هم مهزد موههن فقه

ٔ۶ ( اه ممهٔ هه خن ۶۱ ( هوز همهیی معشوممت ها اهاهه وه وممهه هم ممود ازهای
بههسی حفمظتی گهههی اهاهٔ تٔمه مرقت هم ورمهی ها بم وظه هاهت معشوممت و اسومه مرثق هست هاهتهی اتخمذ می وممهه.
تدویر جلسات استماعیه
ماده نزدهم:
۶ ( اهاهٔی به اسمج ههخواست هکی از اهخمص ذهوفد ه وت ههٔ هه بههسی حفمظتیی زشسمت اساتعمم هه ها هاهاه و مماه
مهه می تواووه هه آ اهتها وممهوه.
۲ ( اهخمص ذهوفد اهتها هووهٔ می تواووهی هاله خوهع ها مبوی به اتخمذ اقهاممت حفامظتی بام وظههاهات موامفد ههاوه باه

ذهوفدی طوه هتبی به اهاهٔ اهاهه و هواهه ها حم ه وممهوه.

همو پمسخ به سوالت سمهه اهخمص اهتها هووهٔ
۱ ( طهز تهوهه زشسمت استعمم ههی اهاهه هاله و مهت آ هه طهزالعم توظه می ههه.گ
هگحفظ و ن آنها داری اسناد و دسترسی به
ماده بیستم:
۶ ( اهاهٔ مکشف استی سهست موظ ها اهزمه و اسومه ذه ها هه آ حفظ و و رهاهی وممهه:گ
-۶ ههخواست بههسی حفمظتی.
-۲ تٔمه هتبی و اطن هه بههسی حفمظتی.

ACKU

11

-۱ پمسخ اهاهه ههٔ به سواالت.
-۶ هاله هتبی و اسومه اهخمص ذهوفد.
-۵ معشوممت ترهه ههٔ هم حمٔشهی به همو گزاهع تمئهه هه.ٔ
-۱ سوابق و اسومه زشسمت.
-۷ سمهه اسومه به تهخهص اهاه.ٔ
۲ ( هه هخص می تواوهی بهو پههاخت فهج هه زههم هوز همی همهی هاه وقات آ از طاهف اهاهٔ تعهاه مای گاهههی باه
اسومه موههن فقهٔ ( اه ممهٔ ۶ هستهسی هاهته و همپی آوها هه به پههاخت فهج بهست آوهه.
اسومه محه از اه امه مستثوی است.

فصل پنجم
اقدامات حفاظتی مؤقت و نهایی

اتخاذ اقدامات حفاظتی مؤقت
ماده بیست و یکم:
ا( اه۶ هٔی اقهاممت حفمظتی مرقت ها هه هک از حمالت ذه اتخمذ می وممهه:
زبها ومپذهه به ٔومهد هاخشی ههه.گ

-۶ هه ٔوهتی هه تأخهه ازهاآت بم خسمهٔ
-۲ ههٔوهتی هه اسومه و مهاه وهم هههی هه افزاهع محٔو بههسای هاهٔ بم ا لطماه زاهی هام خطاه لطماه زاهی باه
ههههٔ بمهه.گٔومهد هاخشی

۶( اه ممهٔی اقهاممت حفمظتی مرقت بهاک افازاهع تعهفاه بامالی محٔاو بههسای هاهٔی اتخامذ

۲ ( هه حملت موههن فقهٔ
می ههه.گ
۱ ( مهعمه اقهاممت حفمظتی مرقت هع ممٔ و بهست هوز بوهٔی اهاهٔ می تواوه آوها قب از اوق م) تعشهق وممهه.
ACKU

12

نشر تصمیم مؤقت
و دوم: ماده بیست
( ا۶ هاهٔ مکشاف اساتی بعاه از اتخامذ تٔامه مرقات هه ماوهه بههسای حفامظتی هه خان ۵( هوز هامهی اطن هاه ها هاه
حموی معشوممت ذه می بمههی هه هکی از هسموه همی هم اموی هثههگ الوتهمه وهه وممهه:
-۶ وم و آههج ههخواست هووهٔ و سمهه تولهه هووهگم محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمب تقه .ی مست
-۲ تهههح مهخٔمت تخوهکیی طهز استفمهٔی ووع تعهفه و محٔو گمههی قمب پههاخت محٔو بههسی هه.ٔ

آورم.
-۱ تهههح محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه ی مهخٔمت تخوهکی و طهز استفمهٔ
-۶ خنٔه همفته همی بوهه.
۲ ( اهاهٔ مکشف استی حقمهق ها هه حه به سی حفمظتی به هست آوههٔ و مطمبقات آواها بام اها قاموو طای هاک گا هزاهع ه
وهس سمهت خوهع وهه وممهه.
هٔ مکشف استی از اتخمذ تٔمه اقهاممت حفمظتیی قب از تطبهق آ مو وع ها زرت مهوهٔی مطامبق هاهاهط همهتاه ا( اه۱
حفمظتی سمزمم تزمهت زرموی به آ همهتهی به اسهع وقت اطنع ههه.
تضمین اقدامات حفاظتی مؤقت و باز پرداخت آن
ماده بیست و سوم:

محٔاو
۶ ( ههمسات ماومی گمههامت مکشاف اساتی ت امهوی ها هاه باه موظاوه اقاهاممت حفامظتی مرقات از واهه هوواهٔ
بههسی حفمظتی اخذ می وممههی به حسمس بموکی خوهع تحوه بموک وممهه. ت مه می تواوه پو وقه هام اساومه زمهاهاه موقاو
هم رهه موقو بمهه.
همٔ بعه از بهگ( هه۲ سی حفمظتی مرقت ثمبت گههه هه افزاهع محٔو بههسی ههٔ بم لطمه زهی هم خطه لطمه زهی
به ٔومهد هاخشی وگ محٔو بههسی حفمظتی پههاخت می
ههههٔی ت مه اخذ ههٔی هو بمهٔ به واهه هووهٔ ههه.گ
ACKU

13

تصمیم در مورد لطمه جدی یا خطر لطمه جدی
ماده بیست و چهارم:
مکشف۶
( اهاهٔ استی بم وظه هاهت احکم موههن مواه هوازهه و سهزهه اه قموو و اساومه و ماهاه حمٔاشه بههسایی
هه حملتهکه افزاهع محٔو بههسی ههٔ بم لطمه زهی هم خطه لطمه زهی به ٔومهد هاخشی گههههٔ بمههی تٔامه اتخامذ
وممهه.
گ( هه ۲ مٔ اهاهٔ تهخهص ههه هه افزاهع محٔو بههسی ههٔ بم ا لطماه زاهی هام خطاه لطماه زاهی باه ٔاومهد هاخشای
گههههٔی مکشف است مو وع ها مطمبق ههاهط همهته حفمظتی سمزمم تزمهت زراموی باه آ همهتاهی هه اساهع وقات اطانع
ههه.
اتخاذ اقدامات حفاظتی نهایی
ماده بیست و پنجم:
هه مگ ٔ افزاهع محٔو بههسی ههٔ بم لطمه زهی هم خطه لطمه زهی به ٔومهد هاخشی گهههی اهاهٔ بم وظه هاهت مومفد
مشیی اقهاممت حفمظتی ورمهی ها اتخمذ می وممهه.
مهت و سطح اقهاممت حفمظتی هه به موظوه زشو زهی هم خطمههی از لطگ ه ه لطمه زهی و تسره همه هه ٔاومهد هاخشای
گاتخمذ می هههی از حه هوهت بههته بوهٔ ومی تواوه.
اشکال اقدامات حفاظتی نهایی
ماده بیست و ششم:
۶ ( اقهاممت حفمظتی ورمهیی حسس احوا به هکی از اهکم ذه اتخمذ می ههه:گ
-۶ افزاهع تعهفه.
۲ - سرمهه تعهفوی.
-۱ سرهمه بوهی.

۶( اها مامهٔ ها باه راهٔ

۲ ( ههمست مومی مههمت وزاگ هت مملههی مسئولهت تطبهق اقهاممت حفمظتی ورمهی مواههن فقاهٔ
هاهه.

ACKU

14

نشر تصیمم نهایی
ماده بیست و هفتم:
۶ ( اهاهٔ مکشف استی بعه از اتخمذ تٔمه ورمهی هه موهه بههج حفمظتیی هه ( هوز۵خن همهی اطن هه ها مبوی باه
اتخمذ اقهاممت حفمظتی ورمئی هه هک از هسموه همی همگموی هثههاالوتهمه به همو معشوممت ذه به وهه بهسموه:
-۶ وم و آههج ههخواست هووهٔ و س گمهه تولهه هووه م محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمتبی مستقه .
-۲ تهههح مهخٔمت تخوهکیی طهز استفمهٔی ووع تعهفه و محٔو گمههی قمب پههاخت محٔو هه.ٔ بههسی

آورم.
-۱ تهههح محٔوالت مهمبه هم محٔوالت هقمبتی مستقه ی مهخٔمت تخوهکی و طهز استفمهٔ
-۶ خنٔه همفته همی بوهه.
ه( اها۲ ٔ مکشف استی حقمهق ها هه حه بههسی حفمظتی ورمهی بهست آوههٔ و مطمبقت آوها بم اه قموو طی هک گازاهع
هه وهس سمهت خوهع وهه وممهه.
ارایه معلومات به کمیته حفاظتی سازمان تجارتی جهانی
ماده بیست و هشتم:
۶ ( اهاهٔی قب از تطبهق اقهاممت حفمظتی ورمهیی معشوممت ذه ها به همهته حفمظتی سمزمم تزمهت زرموی اهاهه می وممهه:
-۶ تهههح هقهق محٔوالت بههسی هه.ٔ
-۲ ووعی سطحی مهت و تمههخ تطبهق اقهاممت پههورمهی.
-۱ زهو زمموی هفد تهههزی اقهاممت حفمظتی.
-۶ اهاهه اسومه و مهاه هه موهه لطمه زهی هم خطه لطمه زهی ومه ی از افزاهع محٔو بههسی هه.ٔ

۶( اها مامهٔ ها راهش مهاوهٔ باه ههاوه هامی

۲ ( اهاهٔی قب از تطبهق اقاهاممت حفمفامظی ورامهیی معشومامت مواههن فقاهٔ
هه مومفد زهم
ٔمهه هووهٔ ه ها هه محٔو بههسی ههٔ هاهوهی اهسم و بهای هام وقات مای ههاه تام هه ماوههی اباهاز وظاه
وموهٔ و هأ ح ها پههورمه وممهوه.

۲( اها مامهٔ ها از طههاق همهتاه حفامظتی سامزمم تزامهت زراموی باه هاوهای تزامهت

۱ ( اهاهٔی وتامهب وظاه مواههن فقاهٔ
همالی سمزمم تزمهت زرموی اهاهه می وممهه.

ACKU

15
تطبیق اقدامات حفاظتی نهایی باالی کشور های در حال توسعه
ماده بیست و نهم:
گ( هه۶ مٔ حز مزمو ی محٔو بههسی ههٔ به افنموستم از هک ههوه و مبهأ هه حم توس ( فهٔاه ۱عهی همته از
بمههی اقهاممت حفمظتی ورمهی بمالی واههات مذهوه آ تطبهق ومی هاوه و ههٔاوهتی هاه محٔاو بههسای هاهٔ هههاک از
ههاوه هامی مختشاف هه حام توساعه همتاه از ۱( فهٔاه باوهٔ و بٔاوهت مزماو ی بههاته او ۳( فهٔاه حزا مزماو ی
محٔو بههسی ههٔ ها تهکه هههی اقهاممت حفمظتی ورمهی بمالی آ تطبهق می گههه.
( اهاهٔی از۲ ه تطبهق اقهممت حفمظتی ورمی بمالی محٔو بههسی ههٔ هه مباهأ آ ههاوه هامی او هه حام توساعه
بمههی به همهته حفمظتی سمزمم تزمهت زرمویی اطنع می ههه.
سهمیه بندی به حیث اقدامات حفاظتی نهایی
ماده سی ام:
۶ ( اهاهٔی می تواوه بمالی مقهاه محٔو بههسی ههٔی اقهاممت حفمظتی ورمئی ها به هک سرمهه و د وممهاهی مهاهوط باه
ها وکه محٔو بههسی ههٔ ها از حه اوسط ثبت ههٔ هه سه سم اخهه هه احٔمئهه آ موزو ه بمههی همهع وههه.
گ( هه۲ مٔ سرمهه مهم ههوه همی مختشف تخٔهص هاهٔ ههٔ بمههی اهاهٔ می تواوه بم ههوه هامی هاه هه محٔاو بههسای
ههٔ هاهای وفد اسمسی بمهوهی موافقتوممه ها قه وممهه.

۲( اه ممهٔ قمب تطبهاق وبمهاهی اهاهٔ مکشاف اسات بام وظاه هاهات واما خمٔای هاه تزامهت

۱ ( ههگمٔ حک موههن فقهٔ
محٔو بههسی ههٔ ها متأثه سمخته هم می سمزه بم ههوه همی هه وفد اسمسی ها هه ه ه محٔو بهسی ههٔ هاهوهی بم
وظه هاهت سرهمه هوهٔ قبشی آ هه مزموع همال هم اهزع محٔو بههسی ههٔ تخٔهص ههه.
۶ ( اهاهٔ می تواوهی سرهمه مهم هه هم ه ه هووه هو ٔ ها متفموت از حک موههن فقاهٔ هامی ۲ و ۱( اها مامهٔ تخٔاهص
هههی مههوط بهاهوکه ه محٔو

مهأ ههوه همی واهه هووهٔ بههسی ههٔ و سمزمم تزامهت زرامویی تحات وظاه همهتاه

حفمظتی بم اهاهه هاله ذه ی مهوهٔ ٔوهت هفته بمهه:گ

ساه سام اخهاهی افازاهع

-۶ واههات از ههوه همی معه بم فهٔهی وم متومسس هه مقمهسه به مزموع محٔاو بههسای هاهٔ
همفته بمهه.

۱( اه ممهٔ وزوه هاهته بمهه.

-۲ هاله مرزه بهای تطبهق حک فقهٔ

محٔو بههسی ههٔی هکسم هفته هوه.گ هه وظه

-۱ ههاهط تطبهق بهای واهه هووهٔ
۵ ( تطبهق حک اه فقهٔ ٔهف هه موهه لطمه زهی مزمز است.

ACKU

16

۶( اه ممهٔ بههته از هرمه سم بوهٔ ومی تواوه.

۱ ( مهت و د سرمهه موههن فقهٔ
اطالعیه ختم بررسی بدون اتخاذ اقدامات حفاظتی
ماده سی و یکم:
ههگمٔ اهاهٔ حه بههسی تٔمه اتخمذ وممهه هه بههسی ها بهو اقهاممت حفمظتی خت وممههی هه اها ٔاوهت مکشاف اساتی
مو وع ها به همهته حفمظتی سمزمم تزمهت زرموی بنفمٔشه اطنع ههه.
مدت تطبیق اقدامات حفاظتی نهایی
دوم: وماده سی
۶ ( مهت تطبهق اقهاممت حفمظتی ورمهیی هه مهحشه اولی به همو اقهاممت حفمظتی مرقاتی حاه اهثاه هرامه سام مای بمهاهی

سی و پوز اه قموو تمههه ههه.گ

ه اهوکه طبگم ق حک ممهٔ
۲ ( مزموع مهت تطبهق اقهاممت حفمظتی ورمهی بهمو تطبهق اقهاممت حفمظتی مرقت و تمههه آ از ۶۱( سام بههاته باوهٔ
ومی تواوه.
رفع تدریجی اقدامات حفاظتی نهایی
ماده سی و سوم:
اهاهٔ می تواوهی اقهاممت حفمظتی ورامهی ها هاه از تطبهاق آ هاک سام گذهاته بمهاهی هه فوأا زماموی طاوه تاهههزی هفاد
وممهه.
هه ٔاوهتی هاه از تطبهاق آ ساه سام گذهاته بمهاهی اهاهٔ و اعهت ها هه حاه اهثاه معهامه متوساط اقاهاممت اهزهامبی و هه
ٔوهت لزو از آ مؤهف گههههٔ هم هفد اقهاممت متذههٔ ها تسههد می بخهه.
ارزیابی اقدامات حفاظتی نهایی
ماده سی و چهارم:
گ( هه۶ مٔ از تطبهق اقهاممت حفمظتی ورمهی بهمو هوهٔ مرقت از سه سم گذهته بمههی اهاهٔ می تواوه مطمبق احکام ماواه
پموزهه ی هموزهه ی هفهه ی هزهه ی وزهه ی بهست ی بهست و هرمه ی بهست و پوز ی بهست و هها و بهسات و هفات اها قاموو
تاأثههات اقاهاممت حفامظتی ورامهی ها بامالی ٔاومهد هاخشای اهزهامبی و تٔامه مبوای باه اهاماهی ٔاهف وظاه هام هفاد تاهههزی
اقهاممت حفمظتی ورمهی اتخمذ وممهه.

ACKU

17

۲ ( اهاهٔ مکشف استی خنٔه وتمهب اهزهمبی اقهاممت حفمظتی ورمهی ها به هاوهای تزامهت هامالی سامزمم تزامهت زراموی
از طههق همهته حفمظتی سمزمم تزمهت زرموی اطنع هاهٔ و آوها هه هکی از هسموه همی همگموی هثههاالوتهمه وهه وممهه.
تمدید اقدامات حفاظتی نهایی
ماده سی و پنجم:
( اقهاممت۶ حفمظتی ورمئی بم ه مهت حک فقهٔ ۲ سی و هو اه قموو قمب تمهه
( ممهٔ ه می بمهه.

قاموووی وی تمههاه مای وممهاهی

۲ ( اهاهٔی اقهاممت حفمظتی ورمهی ها به اسمج ههخواست هتبی مملک ٔومهد هاخشی هام وممهواهٔ
مههوط به اهوکه بام وظاه هاهات حکا مواههن فقاهٔ ۶ سای و هرامه اها قاموو ثمبات

( مامهٔ گاههه هاه تمههاه اقاهاممت باهای

گزشو ههی هم زبها لطمه زهی هوهی بوهٔ و هواهه وهم ههه هه ٔومهد هاخشی هه حم همه هه است.
۱ ( اقهاممت حفمظتی ورمی تمههه ههٔ وسس به اقهممت قبشی بههته محهوه هووهٔ وبوهٔ و هفد تهههزی آ اهامه می بمبه.
۶ ( طهز اهاهه ههخواست تمههه اقهاممت حفمظتی ورمهی هه طهزالعم توظه می ههه.گ
مجازات
م اده سی و ششم:
اهخمٔی هه از احکم اه قموو تخشف وممهوهی مطمبق قموو مزمزات می ههوه.گ
تحویل پرداخت ها در بانک
ماده سی و هفتم:
ههمست مومی گمههمت وزاهت مملهه مکشف استی ت مه و سمهه پههاخات هامی مواههن اها قاموو ها باه حسامس واههات

ACKU

هولت تحوه بموک وممهه.

18
ششمفصل
احکام نهایی

وضع مقرره های و طرزالعمل ها
مادۀ سی و هشتم:
وزاهت تزمهت و ٔومهد می تواوهی به موظوه تطبهق برته احکم اه قموو ی مقههٔ ها پههاورمه و لاواهح و طهزالعما هام ها
و د وممهه.
تاریخ انفاذ
ماده سی و نهم:

هسم

اه قموو هع ممٔ بعه از تمههخ وهه هه زهههٔ هسامی
زههاهٔ
ی ومفذ و بم اوفمذ آ قموو حفمظات امهد هاخشای موتهاهٔ

هممهٔ ۶۲۲۷( سم ۶۱۳۵ ههه.گلنو می

ACKU