قانون توریزم | ۲۰ /۳/ ۱۳۵۸ ً
ACKU
عبدالحکیم شرعی جوزجانی وزیر عدلیه و ! څارنواللوی
مجلس وزراء تحت فیصله شماره ))۱۶۸۵(( در جلسه تاریخی ۲۰ /۳/ ۱۳۵۸ ً با مالحظه ورقه عرض شماره ))۵۶۶(( مورخ
۲/۳/ ۱۳۵۸ وزارت عدلیه مراتب آتی را تصویب نمود :
))قانون توریزم به داخل شانزده ماده که مهردار االنشاء رسیده منظور است در زمینه فرمان تقنینی گرفته شود .((
مراتب تصویب مجلس وزراء که به منظوری حظوور ریویس شوورای انقالبوی جمهووری دموکراتیو افاانسوتان رسویده بوه و
فرمان تقنینی شماره ))۲۲۹۲(( مورخه ۲۴ /۳/ ۱۳۵۸ رییس شورای انقالبی تایید و به حکومت ابالغ گردیوده بشوما اعوال و
توام هذا ی کاپی از قانون مذکور ارسال میگردد تا در جریده رسمی نشر گردد .
حفیظ هللا امین لوم وزیرړی
ACKU
1
قانون توریزم
فصل اول
احکام عمومی
ماده اول :
این قانون بر اساس ماده یازدهم خعوع اساسی وظایف انقالبی جمهوری دموکراتی افاانستان و بمنظور تنظویم و انکشواف
توریزم در کشور وضع گردیده است .
ماده دوم :
اصعالحات آتی در این قانون معانی ذیل را دارد :
۱- سیاح : شخصی که از کشور غیر از کشوری که در آن زیست میکند بازدیود نمایود مشوروع براینکوه در آنجوا بوظی وه ای
که در مقابل آن پرداخت مشخص صورت میگیرد .مشاول نشود این بازدید بمقصد ت ریح ، اسوتراحت ، رخصوتی ، معالجوه
، تحقیو، ، تتبوع ، سوپورت ، تجوارت و دیودن اقوارب بووده شوامل هیوات هوای اعزاموی و جلسوات نیوز میباشود و حوداقل ۲۴(
ساعت اقامت را احتوا مینماید .
۲- تاسیسات تورستی : اقامتگاه ، ر ستورانت ، بار، چایخانه ، اداره تنظیم کننده سیر و س ر سیاحان .
۳- اقامتگاه سیاح :
هوتل ۱-
مهمانخانه ۲-
کلپ ۳-
ویال ۴-
۵- مراکز ت ریحی
کمپنگ ۶-
کار واننگ ۷-
۴- مراکز تفریحی : تاسیساتی که سیاح را در ی منعقه تورستی جا میدهد و وسایل ت ریح را نیز برایش تهیه میدارد .
ACKU
2
۵- کمپنگ : منعقه ای که برای برپا کردن خیمه و توقف واسع ۀ نقلیه سیاح تعیین میگردد .
۶- کار واننگ : واسعه نقلیه ای که دارای تسهیالت اعاشه و اباته سیاح باشد .
۷- منواع، تورسوتی : منواعقی کوه دارای زیبوایی هوایی عبیعوی ، آبوار فرهنگوی ، آبودات تواریخی ، تاسیسوات تورسوتی ،
نمایشگاه های ملی و بین المللی ، پارک های ملی و سایر جاهاییکه از عورف موسسوه تووریزم یوا دیگور ارگانهوای حکوومتی
بحیث مناع، تورستی تعیین میشود .
۸- فعالیت های تورستی : فعالیت های که توسعه و انکشاف صنعت توریزم را در کشور تامین نماید .
خدمات ت ۹- ورستی : خدماتی که تاسیسات تورستی برای سیاح انجام میدهد .
۱۰ - سازمان : سازمان توریزم افاانستان .
فصل دوم
توریزم افغانستان
ماده سوم :
ریاست گرزندوی به حیث تصدی انت اعی دولتی بنام سازمان توریزم افاانسوتان(( در چوکوات وزارت ترانسوپورت معواب،
اساسنامه مربوع فعالیت مینماید .
ماده چهارم :
اساسنامه سازمان معاب، احکام قانون تصدی های دولتی و این قانون تنظیم میگردد .
ماده پنجم :
سازمان دارای وظایف و صالحیت های آتی است :
۱- تنظیم تمام فعالیت های مربوع به سیاحت در جمهوری دموکراتی افاانستان .
۲- مراقبت از منواع، تورسوتی و خودمات تاسیسوات تورسوتی و اتخواذ تودابیر بوه همکواری مقاموات مربوعوه علیوه اعموال
تخریب کننده صنعت توریزم در کشور .
۳- تبلیاات به مقصد جلب سیاحان در داخل و خوار کشوور و بوه ایون منظوور تهیوه کتوب رهنموایی بروشوورها ، پوسوترها ،
عکس ها ، سالید ها ، پوست کارتها ، نقشه ها ، فلم ها ، مجالت و انوا اعالنات اخباری ، رادیویی و تلویزیونی .
۴- تربیه پرسونل فنی و مسلکی مورد نیاز توریزم متناسب بانکشاف روز افزون این صنعت در کشور .
ACKU
3
۵- بر قراری توامیت با موسسات بوین المللوی و ملوی تووریزم کشوور هوای دوسوت و اشوتراک در مجوامع بوین المللوی و سوایر
نمایشگاه های توریزم به تجویز حکومت .
۶- اعمار تاسیسات تورستی در ساحات باستانی به موافقه مراجع مربوعه .
۷- ترتیب و تعبی، پالنهای انکشافی توریزم در چوکات پالنهای انکشافی دولت .
۸- ترتیب پروگرام شکار حیوانات ، عیور ، و آبزیان برای سیاحان و بهره بورداری از آن بوه منظوور تقویوه موالی کشوور و
انکشاف مزید توریزم به موافقه وزارت زراعت و اصالحات ارضی .
۹- ترتیب و نشر احصاییه های توریزم .
۱۰ - سایر وظایف و صالحیت های که در اساسنامه توضیح میگردد .
فصل سوم
تاسیسات تورستیک
ماده ششم :
گراننودگان اقامتگواه ، بوار رسوتورانت و چایخانوه سویاحان مکلوف انود در مقابول پرداخوت مبلایکوه بوه اسواس درجوه از عورف
سازمان تعیین میگردد جواز فعالیت اخذ نمایند .
ماده هفتم :
تنها اقامتگاه ببت شده در سازمان ح، پذیرفتن سیاح را دارد ، این حکم در مورد تشری ات مهمانان دولتی قابل تعبی، نیست
متخلف از حکم این ماده به جریمه نقدی پنجصد افاانی فی شب اقامت هر سیاح مکلف میگردد .
هرگاه جریمه متذکره متجاوز از سه هزار افاانی شود متخلف معاب، احکام قانون تحت تعقیب عدلی قرار میگیرد .
ماده هشتم :
تاسیسات تورستی از لحاظ داشتن معیار هوای ملوی و بوین المللوی و فوراهم آوری تسوهیالت الزم در هور دو سوال از عورف
سازمان درجه بندی میشود پذیرفتن سیاح . توسع رستورانت ها ، بارها و چایخانه های خار ازین درجه بندی مانع ندارد .
ماده نهم :
تاسیسات تورستی در مقابل پرداخت ح، الببت در سازمان ببت میشود .
ح، الببت پرداخته شده پس از صدور جواز فعالیت اعاده نمی شود .
ACKU
4
ماده دهم :
پالن ساختمانی ، موقعیت و پروگرام فعالیت تاسیسات تورستی توسع سازمان تنظیم میگردد . هر نوو فعالیوت ماوایر حکوم
این ماده الی حصول منظوری متوقف میگردد .
ماده یازدهم :
تاسیسات تورستی حین استخدام پرسونل فنی و مسلکی خویش ح، اولیت را به شخصوی میدهود کوه از رشوته هوای مربووع
توریزم سند فراغت مورد تایید سازمان را داشته باشد .
فصل چهارم
احکام متفرقه
ماده دوازدهم :
سازمان یگانه موسسه مسوول در کشور است که وظایف نمایندگی مسافرتی تورستی را به عهده دارد .
ماده سیزدهم :
ویزه سیاحت به استبنای اجرای مناس موذهبی بورای اتبوا داخلوی و تمدیود ویوزه سویاحت بورای سویاحان خوارجی از عورف
سازمان تقاضا میشود .
: چهاردهمماده
مقدار اسعار موورد نیواز روزانوه سویاح افاوانی بورای سویاحت در خوار از کشوور بوه پیشونهاد سوازمان و منظووری حکوموت
تعیین میگردد .
هیات های اعزامی رسمی و سیاحت بمنظور اجرای مناس مذهبی و تداوی ازین حکم مستبنی است .
ماده پانزدهم :
حداقل اسعار که سیاح باید حین ورود به کشور با خود داشته باشد به پیشنهاد سازمان و منظوری حکومت تعیین میگردد .
ماده شانزدهم :
این قانون بعد از نشر در جریده رسمی نافذ میگردد .
بان اذ این قانون ، قانون سیاحت نافذه سال ۱۳۵۴ با مقررات مربوع آن .ملای است
