ضمیمۀ شماره (۱) قانون اصول محاکمات تجارتی منتشرۀ جراید رسمی شماره (۱، ۲، ۳ و ۴) سال ۱۳۴۳ | ۱۸۱۱

دافغانستان اسالمي جمهوریت
وزارت دعدلیې

جریده رسمي
فوق العاده ګڼه

ضمیمۀ شماره )۱( قانون اصول محاکمات تجارتی

تاریخ نشر: )۸۲( حوت سال ۱۹۳۱ هـ.ش نمبر مسلسل: )۱۸۱۱(

ACKU

فرمان

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

در مورد توشیح فیصلۀ هیئت مختلط مجلسین شورای ملی پیرامون ضمیمۀ شماره )۱( قانون اصول

محاکمات تجارتی

شماره: )۸۰۲(
تاریخ: ۱۹۳۱/۱۱/۱۰
مادۀ اول:
به تأسی از احکام جزء )۶۱( مادۀ )۱۶( و فقرۀ )۲( مادۀ )۶۱۱( قانون اساسی افغانستان، فیصلۀ شماره )۲۵۶( مؤرخ
۶۱۳۵/۶۱/۶۱ هیئت مختلط مجلسین شورای ملی را در مورد ضمیمۀ شماره )۶( قانون اصول محاکمات تجارتی طیی
)۶۶( ماده، توشیح می دارم.
مادۀ دوم:
این فرمان از تاریخ توشیح نافذ، همراه با فیصلۀ هیئت مخیتلط مجلسیین شیورای ملیی و میتن ضیمیمۀ متیذکره در جرییدۀ
رسمی نشر گردد.

دمحم اشرف غنی

ACKU

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان

دولت جمهوری اسالمی افغانستان
شورای ملی
فیصله

فرمان تقنینی شماره )۲۶( مؤرخ ۱۹۳۱/۱/۷ رئیس جمهور، جمهوری اسالمی افغانستان در مورد
ضمیمۀ شماره )۱( قانون اصول محاکمات تجارتی منتشرۀ جریدۀ رسمی شماره )،۱ ،۸ ۹ و ۶(

سال ۱۹۶۹

شماره: )۸۱۶(
تاریخ: ۱۹۳۱/۱۰/۱۹
به تأسی از حکم مادۀ صدم قانون اساسی جمهیوری اسییمی افغانسیتان، هیئیت مخیتلط مجلسیین شیورای ملیی بیه ترکیی
سه ، سه نفر از اعضای هر جرگیه، فرمیان تقنینیی شیماره )۱۶( میؤرخ ۶۱۳۵/۵/۷ رئیی جمهیور، جمهیوری اسییمی
افغانستان در مورد ضمیمۀ شماره )۶( قانون اصول محاکمیات تجیارتی منتشیرۀ جرییدۀ رسیمی شیماره )،۶ ،۲ ،۱ و ۶(
را با یک سلسله تعدییت بداخل )۶۶( ماده در جلسۀ روز دوشنبه مؤرخ ۶۱۳۵/۶۱/۶۱ فیصله نمود.

رئیس هیئت مختلط
حاجی دمحم هاشم

معاون هیئت مختلط
دمحم رحیم حسن یار

ACKU

1

ضمیمۀ شماره )۱( قانون اصول محاکمات تجارتی منتشرۀ جراید رسمی شماره )،۱ ،۸ ۹ و ۶(

سال ۱۹۶۹

منظور وضع
مادۀ اول:
این ضمیمه به منظور رسیدگی به قضایای مالکیت فکری وضع گردیده است.
تصامیم محکمه در قضایای مربوط به مالکیت فکری
مادۀ دوم:
)۶( محکمه در قضایای مربوط به حقوق مالکیت فکری، حفیظ اسیناد و میدار میرتبط بیه دعیوی، جهیت جلیوگیری از
تخلف و دخول کاالهای تورید شده از قلمرو گمرکی کشور که بعد از ترخیص گمرکی صورت می گیرد، تصیامیم الزم
را اتخاذ می نماید.
)۲( محکمه می تواند، در قضایای مربوط به حقوق مالکیت فکری، مدعی را که حق مالکیت فکیری وی نقیگ گردییده
و یا معروگ به نقگ باشد، جهت اتخاذ تدابیر احتیاطی، به فراهم آوری اسناد و مدار معتبر، مکلف نماید.
)۱( شخصیی کیه تیدابیر احتییاطی را درخواسیت میی نمایید، مکلیف اسیت، معلومیات الزم را بیرای تشیخیص کیاال هیای
مربوط، جهت اجرای اقدامات مؤقتی به دستر محکمه، قراردهد.
)۶( هرگیاه در قضیایای حقیوق مالکییت فکیری، شیخص نتوانید، دعیوی خیویه را طبیق قضییه در میدت مناسی کیه از
طرف محکمه تعیین می گردد، درج کتا ثبیت نمایید، در ایین صیورت میدعی علییه میی توانید، لغیو تیدابیر احتییاطی را
درخواست نماید.
)۵( محکمه در قضایای مالکیت فکری به اسا مطالبیه میدعی علییه در یکیی از حیاالت ذییل، درخواسیت کننیده تیدابیر
احتیاطی را، مکلف به جبران خساره وارده به مدعی علیه می نماید:
-۶ در صورتی که تدابیر احتیاطی از طرف محکمه لغو گر یده باشد.د
-۲ در صورتی که تدابیر احتیاطی بر اسا مروز زمان، عمل یا غفلیت شخصیی کیه درخواسیت تیدابیر را نمیوده، لغیو
گر یده باشد.د
-۱ در صورتی که به اثبات برسد که حقوق مالکیت فکری نقگ نگردیده یا در معرگ نقگ قرار ندارد.
ACKU

2
صدور حکم با رعایت اصل قبول شده حقوق مالکیت فکری
مادۀ سوم:
محکمه در مورد قضایای حقوق مالکیت فکری مطابق احکام قانون با رعایت اصیول قبیول شیدۀ حقیوق مالکییت فکیری
حکم صادر می نماید.
تصمیم محکمه در مورد خساره جبران ناپذیر
مادۀ چهارم:
)۶( هرگاه قضایا مربوط به حقوق مالکیت فکری باشید و تیأخیر باعیخ خسیاره جبیران نا یذیر بیه صیاح حیق گیردد ییا
اسناد و مدار معتبر از بین رفته باشد، محکمه مطابق احکام این قانون تصمیم اتخاذ می نماید.
)۲( هرگاه در قضایای مربوط به حقوق مالکیت فکری حکم تدابیر احتیاطی درغیا محکوم علیه صادر گردییده باشید،
محکمه آنرا به طرف های ذیدخل بدون تأخیر، ابیغ می نماید.
)۱( محکمه بر اسا درخواست مدعی علیه بعد از ابییغ بیه طیرف هیای ذییدخل در میورد تیدابیر احتییاطی و بررسیی
مجدد در زمان مناس ، اقدامات الزم را اتخاذ می نماید.
)۶( حقوق طرف هیای ذییدخل قابیل سیمع بیوده، محکمیه میی توانید در میورد تائیید، رد ییا تغیییر تیدابیر احتییاطی فیصیله
صادر نماید.
مکلفیت درخواست کننده تدابیر احتیاطی به ارایه تأمینات
مادۀ پنجم:
در قضایای مربوط به حقوق مالکیت فکری، محکمۀ ذیصیح درخواست کننده تیدابیر احتییاطی را بیه ارائیه تأمینیات بیه
منظور حمایت مدعی علیه و جلوگیری از سوء استفاده مکلف می نماید.
اتخاذ تدابیر به منظور حمایت معلومات محرم
مادۀ ششم:
در قضایای حقوق مالکییت فکیری رئیی محکمیه بیه منظیور تشیخیص و حماییت معلومیات محیرم و میدار مربیوط بیه
قضیه، تدابیر الزم را اتخاذ می نماید.

ACKU

3

عدم انکشاف قضیه
مادۀ هفتم:
مدعی نمی تواند، بیشتر از آنچه مطالبه نموده، به منظور دریافیت جبیران خسیاره قضییه را انکشیاف دهید. در صیورتی
که خارج از محدوده دعوی ثبت شده باشد.
حکمیت
مادۀ هشتم:
حکمیت در قضایای حقوق مالکیت فکری مطابق احکام قانون صورت می گیرد.
ادعای مربوط به نقض حقوق اختراع
مادۀ نهم:
هرگاه ادعا مربوط به نقگ حقوق اختراع به منظور بدست آوردن روسه یک محصول باشید، میوارد ذییل بیرای اثبیات
آن قابل تطبیق است:
-۶ محکمه می تواند مدعی علیه را مکلف سازد، ثابت نماید که روسه بدست آوری محصول یکسان از روسه اختراع
ثبت شده، متفاوت است.
-۲ در صورتی که محصول بدست آمده از روسه اختراع ثبت شده، جدید باشد و محصول یکسان بدون رضایت مالک
حق اختراع تولید گردیده باشد، مکلف به ثابت نمودن آن می باشد.
-۱ در صورت ی ذکر دالیل مؤجه، مفاد مشروع مدعی علیه در مورد ساخت، حمایت و اسرار تجارتی آن مدنظر کرفتیه
می شود.
رسیدگی به قضایای حقوق مالکیت فکری مطابق اسناد و مدارک
مادۀ دهم:
محکمه قضایای حقوق مالکییت فکیری را مطیابق اسیناد و میدار بیا نظیر داشیت فرصیت هیای کیه بیه طیرفین داده میی
شود، رسیدگی می نماید.
درج موارد در حکم محکمه
مادۀ یازدهم:
)۶( درقضایای مرتبط به مالکیت فکری موارد ذیل در حکم محکمه درج می گردد:
-۶ جلوگیری از تخلف و دخول کاالهای تورید شده از قلمرو گمرکی.

ACKU

4

-۲ جبران خساره برای شخص متضرر که حقوق مالکیت فکری وی نقگ گر یده است.د
-۱ تأدیه مقدار خساره از طرف متخلف به منظور جبران مصارف مالک حق به شمول حق الزحمۀ وکیل.
-۶ بر گرداندن ول یا مفاد شخص متضرر.
-۵ از بین بردن کاالهای بدست آمده یا خارج کردن آن از قلمرو گمرکیی، مشیروط براینکیه بیه مالیک حیق ضیرر وارد
نگردد.
-۱ د یا سایموا ر لوازم که در تولید کاالهای حاصل شده از تخطی از قلمرو گمرکی خارجی گردد.
اخراج کاال طوری صورت گیرد که کمترین خطر را درآینده داشته باشد.
)۲( محکمه موارد ذیل را حین صدور حکم مطابق احکام این ماده رعایت می کند:
-۶ هیچ نوع جبران خساره در ارتباط به خارج سازی و یا از بین بردن اموال حاصل شده از تخطی یا موادی که برای
استفاده و ایجاد آن بکار می رود صورت نمی گیرد.
-۲ درنظر گرفتن تناس میان شدت و خفت تخطی و نفع شخص ثالخ.
)۱( هرگاه تخطی مربوط بیه عیییم تقلبیی تجیارتی باشید، عییوه بیر حیذف عیییم از تیرخیص کیاال هیا از طرییق قلمیرو
گمرکی جلوگیری به عمل می آید. این حکم شامل حاالت استثنایی نمی گردد.
)۶( هرگاه شخص درخواست کننده از طرزالعمل های نافذه سوء استفاده کند، محکمه می تواند علیه وی حکم صیادر و
او را به رداخت مصارف مدعی علیه بشمول حق الزحمه وکیل آن مکلف نماید.
اعالم فیصله های محکمه بشکل علنی
مادۀ دوازدهم:
فیصلۀ محکمه در قضایای مالکیت فکری که بشکل سری اتخاذ می گردد، بعد ازامضیای اعضیای جلسیۀ قضیایی بیرای
طرفین بشکل علنی اعیم می گردد.
استیناف طلبی
مادۀ سیزدهم:
وفیصله ها قرار های صادرۀ محاکم تحتانی در مورد حقوق مالکیت فکری، مطیابق احکیام قیانون قابیل اسیتیناف طلبیی
است.

ACKU

5

انفاذ
مادۀ چهاردهم:
این ضمیمه از تاریخ توشیح نافذ و در جریدۀ رسمی نشرگردد و با انفاذ آن ضمیمۀ شماره )۶( قیانون اصیول محاکمیات
مدنی منتشرۀ جریدۀ رسمی شماره )۶۲۲۲( مؤرخ ۶۱۳۵/۵/۷ ملغی می گردد.

ACKU