ضمیمه درباره مراسم گمرکی ودیگر مراسم بر موافقت نامه ترانزیت بین حکومت پادشاهی افغانستان وحکومت جمهوریت اسلامی پاکستان منعقده ۱۱ حوت ۴۳، مطابق ۲ مارچ ۱۹۶۵ | 1345

ضمیمه در باره مراسم گمرکی و دیگر مراسم

بر موافقت نامه ترانزیت بین حکومت پادشاهی افغانستان و حکومت جمهوریت اسالمی پاکستان منعقدۀ ۱۱حوت ۳۳

مطابق ۲ مارچ ۱۶۹۱

قسمت اول: مراسم گمرکی و غیره مراسم در مورد اموال و بگاژیکه با مسافرین همراه نبوده و به منظور ترانزیت
افغانستان وارد پاکستان میشود:
-۸ عندالورود اموال در گمرک مالک و یا نماینده آن مراتب آتی را اجراء مینماید.
الف- ترانزیتی بودن اموال را در اظهار نامۀ مراتبه تصریح و تصدیق مینماید.
ب- امو ال ترانزیتی را در چهار نسخۀ انوایس اموال مطابق فارمه های اظهار نامه مرتبه تهیه نموده و در آن تصریح
خواهد نمود که اموال از کدام یک راه از دو راه تعیین شده در نظر است حمل و نقل گردد.
اول: راه پشاور - تورخم
دوم: راه چمن - سپین بولدک
ج- با مرعی شدن شرایط فوق بعد از معاینه که الزم دیده شود اسناد براساس معافیت از محصول و سلز تکس و از
مقررات کنترول اشیای وارداتی تکمیل خواهد یافت.
-۲ مراسم مزید راجع به اموال که از طریق کراچی واصل میشود قرار آتی خواهد بود.
راچی به شیدهای ترانزیتی افغانی که مخصوصاً اموال از طرف گمرک سرغچ شده و از شیدهای ت رانزیتی پورت ترست ک
برای این منظور تخصیص یافته زیر مراقبت بالفعل گمرک انتقال خواهد یافت اموال ثقیل از قبیل ماشین باب آهن یا فوالد
و غیره از رقابت ترانزیتی پورت ترست کراچی تحت نظارت گمرک انتقال یافته به محوطه های سر کشاده که مخصوصاً
جهته این مقاصد تهیه شده زیر مراقبت گمرک گذاشته خواهد شد مواد منفجرۀ و اشیای خطرناک و اموال ثقیله که از پنج
تن بیشتر وزن داشته باشد برای آن ترتیبات مخصوص ذخیره کردن از طرف پورت ترست کراچی گرفته شده به شید
ترانزیت و یا بجاهای سر کشاده که برای اموال افغانستان تخصیص داده شده است انتقال داده نخواهد شد.
-۴ اموال در واگون های قطار که منحصراً برای اموال ترانزیتی تهیه شده است تحت نظارت گمرک بار و از طرف راه
آهن سرغچ خواهد شد. از سرغچ کردن واگونهای سر کشاده برای اشیاء ثقیله مانند موتر الری ماشین آالت آهن و فوالد و
د امتیاز خاوند: د عدلیی وزارت
مسؤل مدیر: محمد یوسف روشنفکر
تلفون: ۲۳۳۳۲
پته: رسمی جریده کابل افغانستان

په دی ګڼه کښی
رسمی جریده ټرانزیټی موافقت لیک
د افغانستان د پادشاهی دولت رسمی خپرونه

ACKU

غیره صرف نظر خواهد شد نسخۀ اصل انوایس بطور الزم توسط گمرک مقایسه و تکمیل شده به مالک و یا نمایندۀ آن
تسلیم داده خواهد شد در عین زمان نسخۀ دوم و سوم انوایس از اداره گمرک به گمرک افغانی در سپین بولدک ارسال
خواهد شد.
-۳ گمرک افغانی در سپین بولدک عندالوصول انوایس از اداره گمرک پاکستان نسخۀ دوم را نگهداشته و نسخه سوم را به
اداره گمرک مرسل در پاکستان با ظهر نویسی الزمه و تصدیق ورود اموال اعاده میکند.
-۱ در باره اموال ارسال کراچی از راه پشاور تورخم عین مراسمی عملی خواهد شد که تا فقرۀ سوم بشمول آن در مورد
سپین بولدک تشریح داده شده است. مراسم بعدی این است که اداره گمرک نسخه دوم و سوم انوایس را به مامور گمرک
پشاور ارسال خواهد کرد. مامور گمرک پشاور عندالوصول انوایس از گمرک کراچی نسخۀ دوم را نگهداشته نسخه سوم
را به مامور گمرک تورخم خواهد فرستاد. چنین اموال عندالورود در پشاور به یک شید یا رقبۀ ترانزیتی تحت کنترول
گمرک حمل خواهد شد یا زیر مراقبت گمرک مستقیماً بوسایل ترانسپورت توسط راه، انتقال خواهد یافت وسایل ترانسپورت
توسط راه که توسط آن اموال بافغانستان نقل داده میشود در صورت امکان از طرف گمرک سرغچ خواهد شد.
-۶ برای اموالیکه عدل بندی مجدد را بعد از رسیدن در پشاور ایجاب مینماید در شید یا رقبۀ ترانزیتی تجت کنترول گمرک
تسهیالت عدل بندی مجدد فراهم خواهد شد. مامور گمرک پشاور اموال را با نسخه اصلی انوایس تطبیق نموده و نسخۀ
اصلی را با نسخه دومی که از بندر دخول واصل شده مقایسه خواهد کرد. اگر سرغچ بجا باشد و اموال با تشریحات
انوایس مطابقت نماید مامور گمرک عدل بندی و سرغچ مجدد اموال را زیر مراقبت خود اجازه خواهد داد و در نسخه
انوایس تفصیالت هر تغییرا که در تعداد یا تشخیص عدل ها در اثر عدلبندی مجدد واقع شود ظهر نویسی خواهد کرد و در
صورت امکان وسائل نقلیه توسط راه را که در آن اموال به منظور حمل نهائی بافغانستان بار شده سرغچ خواهد کرد.
نسخه اصلی انوایس ظهر نویس شده را به مالک و یا نماینده او اعاده و نسخه دوم را به مامور گمرک تورخم خواهد
فرستاد اموال عندالورود در تورخم باید با نسخۀ دومی انوایس به مامور گمرک به غرض معاینه و خالصی نهائی ارایه
شود. مامور گمرک عدلبندی مجدد را در صورتیکه واقع شده باشد در ظهر نسخۀ سوم یادداشت نموده نسخه دوم را به
مامور گمرک پشاور اعاده خواهد کرد.
-۵ در مورد اموالیکه از طریق الهور وارد پاکستان میشود عین مراسم که در باره کراچی فوقاً توضیح شده باستثنای
شرایط مندرجۀ فقره دوم تطبیق خواهد شد.
-۱ مراسم در مورد اموالیکه به سپین بولدک منتقل میگردد صرف وقتی عملی خواهد شد که خط آهن تا آن نقطه تمدید
یافته باشد تا آنزمان مراسمیکه دربارۀ راه پشاور تورخم پیشبینی شده است در مورد چمن و موضع گمرک مقابل )ویش( با
تغییر الزمه عبارت تطبیق خواهد شد.
-۹ اموال افغانی یا بگاژیکه با مسافر همراه نمی باشد طور ترانزیت از راه بحر به کراچی میرسد در صورتیکه به توسط
طیاره از میدان طیاره کراچی بافغانستان نقل داده میشود از طرف گمرک سرغچ شده به میدان طیاره کراچی حمل و نقل

ACKU

تحت نظارت گمرک در طیاره حامل گذاشته خواهد شد. ترتیب اسناد مربوط چنین اموال با تعدیالت مناسب مشابه به اسناد
اموالی خواهد بود که توسط راه آهن ارسال میشود.
قسمت دوم: مراسم گمرکی در مورد ترانزیت مال التجاره و آن اموال مسافرین افغانی که بدون معیت مالکین شان از
طریق پاکستان به کشور های خارجی ارسال میشوند.
۸ – عندالورود اموال به مواضع گمرک زمینی در تورخم پشاور تا هنگامیکه خط آهن به سپین بولدک و تورخم امتداد یابد
تاجر صادراتی افغانستان و یا نماینده وی اظهار خواهد نمود که اموال وی ترانزیتی بوده و به جانب یک کشور سوم یا
بکشور های ماورای بحار ارسال میشود و انوایس را روی فارم معینه در چهار نقل تهیه خواهد دید.
-۲ حکومت پاکستان میتواند تقاضا کند که بعضی اموال صادراتی افغانی که از راه پاکستان بطور ترانزیت ارسال میگردد
قبل از خروج از افغانستان از طریق گمرک افغانی سرغچ گردد حکومت پاکستان وقتاً فوقتاً فهرست همچو اموال را به
حکومت افغانستان تفویض خواهد نمود.
-۴ با رعایت شرایط فوق الذکر سرغچ های اموال از طرف گمرک معاینه و اموال در تحت مراقبت گمرک به شید و یا
ساحه ترانزیتی واقع ایستگاه آخرین قطار آهن پاکستان در پشاور یا چمن نقل داده خواهد شد تسهیالت عدل بندی مجدد هم
در این شیدهای ترانزیتی و هم در شیدها و یا ساحه های ترانزیتی بندر کراچی مجاز خواهد بود.
-۳ اموال تحت نظارت گمرک برآن واگونهای قطار آهن که منحصراً برای اموال ترانزیتی تهیه دیده خواهد شد حمل شده
و آن واگونها از طرف مامورین موظف قطار آهن سرغچ خواهد گردید. نسخه اصلی انوایس بعد از آنکه از طرف گمرک
بطور الزم معاینه و تکمیل گردید به مالک اموال و یا نماینده وی سپرده خواهد شد. در عین حال اگر اموال از طریق بحر
صادر میگردد مامور گمرک سرحد متعین ایستگاه آخرین قطار آهن پاکستان نقل دومی و سومی انوایس را به آمر گمرک
در کراچی و اگر اموال از راه خشکه به هندوستان صادر میگردد نقل های مذکور را بدفتر گمرک زمینی ارسال خواهد
کرد. نقل چهارم را مامور گمرک زمینی سرحد در دفتر خود نگهخواهد داشت آن مامور گمرک که بار کردن اموال را بر
واگونهای راه آهن مراقبت میکند در تمام نقلهای انوایس نمبر های واگونهای را که توسط آن اموال ارسال میگردد درج
خواهد کرد.
-۱ الف: اموالیکه ذریعه کشتی از بندر کراچی صادر میگردد هنگام ورود این اموال بایستگاه قطار آهن در کراچی تحت
نظارت اداره گمرک پس از تصدیق اینکه سرغچها سالم و بجاست از واگونها فرو آورده خواهد شد. بعد اموال تحت
مراقبت گمرک به شید ترانزیتی که در ناحیه بندر واقع و مخصوص اموال افغانی و تحت کنترول گمرک خواهد بود نقل
داده خواهد شد. اموال تا وقتیکه بعد از ترتیب اسناد بارچاالنی توسط کشتی صادر میگردد در تحت کنترول گمرک خواهد
بود. اگر الزم دیده شود اموال قبل از آنکه صدور آنها تحت نظارت گمرک اجازه داده شود معاینه و مالحظه خواهد شد.
تبصره: اموالیکه دارای ماهیت خطرناک میباشد از قبیل پنبه و سائر اموال یکجاه در شید ترانزیتی گذاشته نخواهد شد بلکه
ترتیب موجوده ذخیره نمودن این اموال کمافی السابق ادامه خواهد یافت.

ACKU

ب- در مورد اموالیکه از راه خشکه به هندوستان صادر میشود واگونها هنگام ورود به گمرک زمینی از طرف مامورین
موظف گمرک معاینه خواهد شد. اگر سرغچهای واگونها سالم باشد از تفتیش مفصل اموال صرف نظر خواهد شد. مامور
موظف گمرک خود را قانع خواهد ساخت که سرغچهای واگون سالم و بجا بوده و واگونها به همان تعداد است که در
انوایس درج گردیده است. اگر نقل دومی و سومی انوایس از نزد مامور گمرک سرحد برایش نرسیده باشد وی عبور اموال
را معطل نکرده بلکه بعد از درج نمودن مشخصات ثابته و محققه واگونها و اموال اگر الزم دیده شود در دفتر و در نسخۀ
اصلی انوایس که از طرف مالک و یا نماینده وی ارایه میشود عبور اموال را اجازه خواهد داد. عندالوصول نقلهای دومی
و سومی انوایس مامور گمرک ظهر نویس الزمه را براساس مشخصات مندرجۀ دفترش بعمل خواهد آورد.
-۶ بعد از آنکه اموال ذریعه کشتی اصوالً صادر و یا به مقامات ذیصالح قطار آهن جهته حمل و نقل از راه خشکه سپرده
شد مامور گمرک در هر یک نقل انوایس تصدیق خواهند کرد که اموال بطور الزم ارسال و یا صادر گردیده نسخه اصلی
انوایس به مالک و یا نماینده وی اعاده خواهد شد. نقل دومی به مامور گمرک سرحد در پشاور یا چمن ارسال و نقل سومی
نظر به طریق صدر و یا در دفتر گمرک کراچی و یا در دفتر گمرک زمینی نگهداشته خواهد شد.
-۵ به مجردیکه قطار آهن تا سپین بولدک و تورخم تمدید گردید تهیۀ اسناد و سرغچ نمودن بسته های همچو اموال
مسئولیت مامورین گمرک افغانی ولی سرغچ نمودن واگونهای قطار آهن بر ذمه مامورین موظف قطار آهن خواهد بود.
طرزالعمل مفصل در این باره با موافقه و مشوره نماینده های حکومتین طرح خواهد گردید. )ختم(
ACKU