تعديل در برخى از مواد قانون استملاك | ۷۹۳۷

دافغانستان اسالمي جمهىریت
دعدلیې وزارت

رسمی جریده
فىق العاده ګڼه

تعدیل در برخی از مىاد قانىن استمالک

۹تاریخ نشر: ) ( عقرب سال ۷۹۹۱ ه.ش نمبر مسلسل: )۷۹۳۷(

ACKU

فرمان

رئیس جمهوری اسالمی افغانستان در مورد توشیح تعدیل در برخی از مواد قانون استمالک

شماره؛)٩١٣(
تاریخ: ١٩٣۱/۶/١۱
مادۀ اول:
به تأسى از حكم زمز ٦١ ممده صتمو چ ارمدو چ بمد و دامو ممده ۀ هفتمده چ هرم نمدهچس اسدسمى استدهسمتدس عمول ترمها هو
بوخمى از ممچاه نمدهچس اسمتمشر مهتصمو وسممى ۀزوامه ۀ ٦٥٢١( ممخو ٦۹۳۱/٥/٥۲ وا كمه بمه اسمد متمچبۀ صممدو ۳(
ممخو ٦۹/١/٦۹۳١ كدباهمۀ زمرمچوا اسمشمى استدهسمتدس بمه هاخم ۹( ممده بمه حاما سوممدس تواهمى تتمچاس ،وهامه اسمو
تچصاح مى هاو .
مادۀ دوم:
چزاو هلاه چ چزاو هچلو هو امچو پدولمدهى مخظم اهمه اامس سوممدس چ ترمها بوخمى از ممچاه نمدهچس اسمتمشر وا هو خمش
مهو ۹۲ ( وچز از تدواخ اهروده هخستاس زلسه صچاوا ملى به آس صچوا توها همداهه.
مادۀ سوم:
ااس سومدس از تدواخ تچصاح هدسم چ همموا بمد متمچب ۀكدباهم ۀ زمرمچوا اسمشمى استدهسمتدس چ ترمها هو بوخمى از ممچاه نمدهچس
م كچو هو زواه وسمى هصو ،وهه.

محمد اشرف غنى
رئیس جمهورى اسالمى افغانستان

ACKU

مصوبۀ

ۀكابین جمهورى اسالمى افغانستان در مورد طرح تعدیل در برخى از مواد قانون استمالك

(٣شماره:)
تاریخ: ١٩٣۱/۶/١۱
ۀكدباه زمرچوا اسشمى استدهستدس به تإسى از حك مدهۀ هفتده چ هر ندهچس اسدسى استدهستدس هو زلس ممخو ۀ ٦۹۳١/۱/٦٥
خچاش عول ترها بوخى از مچاه ندهچس استمشر مهتصوۀ زواهۀ وسمى صممدو ٦٥٢١( ممخو ٦۹۳۱/٥/٥۲ وا بمه هاخم
۹( مده به حاا سومدس توهاهى تتچاس همچه.

محمد اشرف غنى
رئیس جمهورى اسالمى افغانستان

ACKU

تعدیل در برخى از مواد قانون استمالك

مادۀ اول:
۹ ٦زای ازمم چ١ ٦۲ مممده ۀ سمچ نممدهچس اسممتمشر مهتصممو ۀزواممه ۀ وسمممى صممدو ٦٥٢١( مممخو ٥۲ /٥/ ٦۹۳١ ترممها چ
اززاا ٦٦چ ٦٥ هو آس به متچس اازاه ،وهه:
مادۀ سوم:
استمشر: اهتود مدلكاو ملكاو هدا اصخدص تچسع حكچمو هو به ترچاض نبلى چ دهالهه به هچلو اسو به مهظچو تعبام
پوچژ هدا د المهفره.
-۹ اهاو ۀ استمشر كههه : هو محهچهۀ مدستو پشس چ پشس هدا صروا صدوچالى هد چ هو خدوج سمدح ۀ مدسمتو پمشس همد چ پمشس
هدا صروا اهاوۀ اواضى بد همكدوا چزواو هد چ اهاواو هچلتى مى بدصهه.
-١ ۀسدح تزدوتى: زماهى اسمو كمه بمدالا آس سردلامو تزمدوتى زوامدس هاصمته مدلمر هاواا سمهه ممهاو ا تبمدو تزمدوتى بمچه چ
مدلاه آس به صك تزدوتى تأهاه صه بدصه.
-٦۲ تهظا مزهه زماس صروا چ اهكصد مزهه زماس صروا چ اهكصد مزهه آس: ملا ۀ اسو كه هو آس مدلر اد متتو
نسمتى از ملكاو خچاش اد بها آس وا ب ه مهظچو اتشل چ پشهى سدزا سدح ۀ غاو پشهى صمروا امد اهكصمد زمماس صمروا
بهچس استمشر هو اختادو اهاو تعبا كههه پشس نواو ههه.
-٦٦ پشس صروا: سهه تخهاكى اسو كه هو صرو هدا سدنه مدستو پشس زرو تهظا چ اهكصد صرو از آس استفده مى صچه.
-٦٥ اهاو ۀ تعبام كههمه مدلر پموچژ (: صمدوچالى همد چزواو همد چ اهاواو هچلتمى هو محمهچهو مدسمتو پمشس همد چ پمشس همدا
صروا چزواو هد چ اهاواو هچلتى مى بدصه.
دوم: ۀماد
مادۀ چهارم: زز ٥ سووۀ ٦( مدهۀ پهز مچاه هـصت چ هر زز ٦ سووۀ ٦( مدهۀ ادزهه مدهۀ هچازههم سوموۀ ٥( ممدهۀ
سازهه سوو ٥( مدهۀ پدهزهه مدهۀ باسو هچ سووۀ ٥( مدهۀ سى چ سچ سووۀ ۹( مدهۀ سى چ اردو چ مچاه ار چصصم
چ پهزده ندهچس استمشر به متچس ا ترها ،وهه:
-١مادۀ چهارم:
صدوچالى هد هو محهچهو مدستو پشس هد اد پشس هدا صمروا چ اهاوۀ اواضمى هو خمدوج از محمهچهو مدسمتو پمشس همد امد پمشس
هدا صروا موازع تعبا احكد ااس ندهچس مى بدصهه.
-٥ سوو ٥زز ۀ ( مده٦ ۀ
پنجم:
٦ ( ملكاو صخص تو به مهظچو تعبا پوچژ هدا د المهفره ا استمشر مى ،وهه:
-٥ تعبا پشس هدا مهظچو صه موازع اتشل چ پشس هدا تفتلى سدحدو صدم مدستو پشس صروا.
-٩ ماد ۀ هشتم:
٦ ( اهاو تعبا كههه مكل اسو بد هو هظو هاصو حك مههوج مده ۀ صص ااس ندهچس تهاباو موهمدتى ا وا اتخد همداه.

ACKU

-٦ اوااه هلا مبهى بو د الهفره بچهس پوچژ .
-٥ تراس هنا حهان سدحه مچوه ضوچوو پوچژ .
-۹ معدلره چ اوزادبى تأثاواو محاع زاستى چ ازتمد ى هدصى از تعبا پوچژ .
-٤ تراه چ توتاس پشس پوچژ معدب احكد ندهچس.
-٢ كسس هظو كمات ۀ اوزادبى پشس پوچژ ۀ استمشر نب از تعبا پشس استمشكى پوچژ .
-١ ۀپاصمباهى بچهزم ممچوه هامدز زرمو تأهام ۀ ترمچاض ملكامو همدا تحمو اسمتمشر چ پوهاخمو زبمواس خسمدو موبمچع تمأماس ۀ
متدو تعبا پوچژ .
-١ پاصهرده اهتود زماس هچلتى صدم پوچژ د المهفره از اهاو اواضى. ۀ
-١ ۀاهاو ۀكسس مچاسو اواضى مبهى بو تبدهل ۀ زماس هچلتى بد زماس تحو استمشر هو تچوتى كمه اهاو ۀ تعبام كههمه ملكامو
ندب تبدهله اد چزچ مدلى كدسى ۀغوض تدها ترچاض هو اختادو ههاصته بدصه.
تعبا كههه ۀ( اهاو٥ مى تچاهه تهباو مههوج زز سوو ۹ ۀ ۀ( ااس مده٦ وا از عوا سكتچو ختچتى هاز اتخد همداه.
ۀ( اهاو۹ تعبا كههه مكل اسو نب از تعبا پشس استمشكى عول پوچژ وا به كمات ۀ اوزامدبى پمشس پموچژ اسمتمشر ۀ
اوااه همداه.
ۀ( اهاو٤ استمشر كههه مكل اسو بد هو هظو هاصو حك مههوج مدهۀ صص ااس ندهچس تهاباو موهمدتى ا وا اتخد همداه:
-٦ توت اس پشس استمشكى به همكدوا اهاو ۀ تعبا كههه چ سداو اهاواو موبچع.
-٥ توتاس لسو مدلكاس متتوساس چ اصخدص متضوو هو سدحه تحو استمشر.
-۹ مصچو بد اهدلى سدحه تحو استمشر هو مچوه تعبا پوچژ .
-٢ احكد مههوج مدهۀ هفت ااس ندهچس زز سوو ٢ ۀ ( سوو٦ ۀ سوو ٦( چ زز ۹ ۀ ٤ ( ااس مده هو صرو هدا هاواا مدسمتو
پشس اد پشس هدا صروا مهظچو صه ندب تعبا همى بدصه.
-٤ ماد ۀ نهم:
اهاو تعبا كههه مكل اسو بره از تدئاه پشس تچسع كمات ۀ اوزادبى چ تتچاس پوچژ تچسع حكچمو مچاوه ام وا صمش
مد نب از تعبا آس از عوا وسدهه هدا همگدهى چ موزع اهاوا اتشل مح به مدلر چ متضموو ملكامو تحمو اسمتمشر
اعشع ههه:
-٦ موته استمشر.
-٥ مهدسس زماس م ۀهچ او چ اههاز چوه ضوچوو استمشر.
-۹ پشس تفتالى پوچژ .
-٤ تخماس اوزش زماس مچوه ضوچوو استمشر بد هو هظو هاصو حه ان اوزش زماس.
-٢ اعماهدس از تختاص تأهاه مهدسس ترچاض نبلى چ دهالهه.
-١ تدواخ آغدز پوچژ .
-٥ ماد ۀ پانزدهم:
٦ ( اهاو اواضى زرو اازده همدههگى مادس اهاواو اوبع هاواا مكلفاو هدا ا مى بدصه:
ACKU

-٦ سوچا كهستو تتفاه چ تثباو ملكاو زماس تحو استمشر چ زماس ندب تبدهله چ اهتود .
-٥ زماس هچلت ۀتبدهل ى بد مكلاو تحو استمشر به مچاسو ۀ مدلر آس به تودضدا اهاو تعبا كههه . ۀ
-۹ ۀتبدهل زماس هچلتى بد زماس اهاو تعبا كههه . ۀ
-٤ ا عدا نبدله بواا مدلر هو تچوتى كه ترچاض استمشر زماس بدصه.
-٢ چضع ملكاو استمشر صه از هستو ثبو موبچعه چ اعشع آس اهاواو اوبع.
-١ ثبو ملكاو استمشر صه هو هستو ثبو موبچعه.
-١ ترااس حه ان اوزش زماس نب از پوچس استمشر. ۀ
-١ هظدوو از تعبا پوچس استمشر. ۀ
ۀ( اهاو٥ اواضى به مهظچو اازده ثبدو بدزاو ملكاو هد چ تسرا اوااه خمهمدو زماهمهاوا همو پمهل سمد همدزلتواس حمه انم
اوزش زماس وا معدب عوزالرم زها،دهه هو سعح كصچو ترااس چ بره از تتچاس حكچمو ا ش مى هاوه.
۹ ( هو،مد بمه اثمو تعبام پموچژ اوزش ملكامو همدا همزمچاو آس اسمزااش ادبمه هو اامس تمچوو سمر ممدلكاس هو پوهاخمو
ترچاض استمشر بو اسد مووو ۀ خدص ترااس مى صچه.
-٦ ماد ۀ دوازدهم:
٦ ( به مهظچو اوزادبى پشس استمشكى پوچژ هد اهسزد چ همدههگى هو تعبا آس كمات اوزادبى چ توكاس ها اازده ممى
،وهه.
-٦ وئا مچمى اهاو ۀ اواضى به حاا وئا .
-٥ مراس چزواو صرو سدزا چمسكس به حاا ضچ.
-۹ مراس چزواو مدلاه به حاا ضچ.
-٤ مراس چزواو هلاه به حاا ضچ.
-٢ مراس چزواو مردهس چ پتوچلا به حاا ضچ.
-١ مراس چزواو سچااه دمه به حاا ضچ.
-١ مراس چزواو زوا و آبادوا چ مدلهاوا به حاا ضچ.
-١ مراس چزواو اعش دو چ سوههگ به حاا ضچ.
-۳ مراس چزواو اهوژا چ آس به حاا ضچ.
-٦۲ مراس چزواو انتتده به حاا ضچ.
-٦٦ ۀمردچس اهاو او،دس هدا محلى به حاا ضچ.
-٦٥ ۀمردچس اهاو ملى حفدظو محاع زاسو به حاا ضچ.
-٦۹ مردچس صدوچالى كدب به حاا ضچ.
-٦٤ ۀهمداهه اتد تزدوو استدهستدس به حاا ضچ.
-٦٢ ۀمدلر اد همداهه مدلكاس ملكاو هدا تحو استمشر به حاا ضچ.
-٦١ مردچ س استمشر چاسكدس مزهه اهاو ۀ اواضى به حاا مردچس مهصى.

ACKU

ۀ( اهاو٥ اواضى سكوتواو كمات ۀ اوزادبى پشس پوچژ ۀ استمشر وا بد همكدوا اهاو ۀ موبچعه به ره هاوه.
۹ ( امچو موبچع به سردلاو كماته مههوج سوموۀ ٦ ( اامس ممده عموز الرملمى كمه از عمو آس كماتمه چضمع ممى صمچه تهظما
ماگوهه.
-۱ ماد ۀ پانزدهم:
٥ ( هو،د نسمتى از ملكاو استمشر ،وهه هو ااس تچوو از عوا اواه ۀ اواضى ات سهه ناه چ به اههاز ملكامو بمدنى
مدهه بره از چضع چ ثبو هو هستو موبچع ثبو زماس نبدله زهاه تدهو مى ،وهه.
-٨ ماد ۀ بیست و دوم:
٦ ( به مهظچو عمول الاحم ۀ ناممو ،م اوا ملكامو همدا تحمو اسمتمشر هو پموچژ همدا مهظمچو صمه ۀ محمهچهو مدسمتو پمشس چ
خدوج از آس هو هو چالاو هائو عول الاحه نامو ، اوا ملكاو هدا تحو استمشر به توكاس ا اازده مى ،وهه:
-٦ چالى به حاا وئا .
-٥ صدوچالى به حاا مردچس.
-۹ وئا اهاو اواضى به حاا ضچ.
-٤ همداهه مسخلاو به حاا ضچ.
-٢ همداهه وادسو زوا و آبادوا چ مدلهاوا به حاا ضچ.
-١ همداهه وادسو صرو سدزا چ مسكس به حاا ضچ.
-١ همداهه اهاو استمشر كههه به حاا ضچ.
٥ ( امچو موبچع به سردلاو هائو مهمهوج سوموۀ ٦ ( اامس ممده هو عموز الرمم كمه از عمو اهاو اواضمى چضمع ممى صمچه
تهظا مى ،وهه.
-٣ ماد ۀ سى و سوم:
٥ ( صخص مههوج سووۀ ( ااس مده٦ ۀ مستح هوادسو ار همو زمماس هو بمه پوهاخمو ناممو مراهمه هو تمچوتى كمه پموچژ
وهداصى بدصه هو همدس پوچژ اد اكى از پوچژ هد وهداصى هاگو بد و داو حك مههوج مدهۀ باسو چ هر ااس ندهچس صهدخته
مى صچه.
-١١ ماد ۀ سى و چهارم:
۹ ( هو،د مرتوض به ت ۀتما اهاو استمشر كههه نهد و ههاصته بدصه مچضچع به هائو مهتفه محچ مى ،وهه.
هـئاو مهتفه متصك اسو از:
-٦ همداهه اتحدهاه اهزهاواس موبچعه.
-٥ ۀهمداهه اتد تزدوو استدهستدس.
-۹ چكام ،م و امد همداهمه ۀ چكمشا ،م و سمدح ۀ تحمو اسمتمشر تتمما هائمو مهتمفه هو تمچوو نهد مو عموساس چ تدئامه اهاو ۀ
اواضى هردئى مى بدصه.
٤ ( هو،د عوساس به تتما هائمو مهتمفه نهد مو ههاصمته بدصمهه مچضمچع بمه محكمم ۀ اتمشل احدلمه چ تعبام پموچژ بمو
اسد تتما هائو مهتفه ملى ،وهاه چ ترچاض ملكاو معدب ساتل ۀ محدك اتشل پوهاخته مى صچه.
ACKU

-١١ ماد ۀ چهل و ششم:
( ص٦ دوچالى مى تچاهه بمه مهظمچو پشهمى سمدختس سمدحدو غامو پشهمى چ اهكصمد سمدحدو پشهمى از صماچ همدا تهظما مزمهه
زماس صروا چ اهكصد مزهه آس معدب مووو ۀ موبچعه استفده همداه.
٥ ( امچو موبچع به تعبا اردو اچس ملى اهكصد صروا چ عواحى صروا صمرو كدبم چ اسمتواتاژا همدا تعباومى آس همد
كه صدم استمشر تهظا مزهه زماس اكزد همچهس نعردو كچار زماس ترها استفده چ مدلكاو سدحه برسدزا چ هچسدزا
سدحه اخ اوزش اازده صه چ ترااس سمر ممدلكاس ا هفمع capture value )چ مواحم چ ماكمدهاز همدا تعباومى آهرمد هو
مووو زها،دهه تهظا مى ،وهه.
-١۱ پنجاهم:ماده
توسا به حتص ملكاو تحو استمشر چ سداو ملكاو هدا كمه تحمو پمشس همدا مهظمچو صمه ۀ صمروا نمواو هاوه. بمه مهظمچو
اهتود ملكاو زچاز ههاوه.
مادۀ سوم:
ااس ترها از تدواخ تچصاح هدس چ هو زواه وسمى هصو ،وهه.

ACKU